Übersetzung für "Dokumentationszwecke" in Englisch
Diese
Daten
werden
vornehmlich
für
Navigations-
und
Dokumentationszwecke
benötigt.
These
data
are
needed
primarily
for
navigation
and
documentation
purposes.
EuroPat v2
Für
interne
Dokumentationszwecke
wird
die
Veranstaltung
aufgezeichnet.
For
internal
documentary
purposes,
the
event
will
be
recorded.
CCAligned v1
Die
GTO
speichert
die
Aufnahmen
für
Dokumentationszwecke
und
die
projektbezogene
Berichterstattung.
The
GTO
stores
these
recordings
for
documentation
purposes
and
project-related
reporting.
ParaCrawl v7.1
Der
HTML
Export
ist
hauptsächlich
für
Dokumentationszwecke
gedacht.
The
HTML
export
is
mainly
intended
for
documentation
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
kann
auch
intraoperativ
erweitert
werden,
z.B.
für
Dokumentationszwecke.
Planning
can
also
be
extended
intraoperatively,
for
example
for
documentation
purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Programme
erlauben
auch
eine
komfortable
Speicherung
und
Archivierung
der
Messdaten
für
Dokumentationszwecke.
These
programs
also
offer
a
convenient
method
of
storing
and
archiving
measurement
data,
for
example
for
documentation
purposes.
ParaCrawl v7.1
Analoge
Videokameras
sind
folglich
für
anspruchsvolle
Aufgaben
oder
für
Dokumentationszwecke
nicht
geeignet.
Analog
video
cameras
are
consequently
not
suitable
for
demanding
tasks
or
for
documentation
purposes.
EuroPat v2
Eine
solche
Erfassung
von
Daten
kann
zu
Steuerungsdiagnose
oder
Dokumentationszwecke
erfolgen.
Such
a
registering
of
data
can
take
place
for
control
diagnosis
or
documentation
purposes.
EuroPat v2
Die
zugrundeliegenden
Kameradaten
stehen
für
Dokumentationszwecke
zur
Verfügung.
The
underlying
camera
data
are
available
for
documentation
purposes.
ParaCrawl v7.1
Als
zentrales
Werkzeug
für
Dokumentationszwecke
soll
das
neue
FIS
die
Forschungsberichterstattung
weiter
professionalisieren.
As
a
central
tool
for
documentation,
the
new
FIS
is
intended
to
further
professionalize
research
reporting.
ParaCrawl v7.1
Die
RDS
Logger-Software
ist
für
umfangreiche
Dokumentationszwecke
geeignet.
The
RDS
Logger
software
is
adapted
for
extensive
documentation
purposes.
ParaCrawl v7.1
Für
Dokumentationszwecke
ist
eine
Konfiguration
mit
einer
am
integrierten
C-Mount
angeschlossenen
Digitalkamera
erhältlich.
If
documentation
is
needed,
a
configuration
with
a
digital
camera
connected
to
the
integrated
C-mount
is
available.
ParaCrawl v7.1
Für
klinische
Forschung
und
Dokumentationszwecke
ist
auch
die
Aufzeichnung
möglich.
Recording
is
also
possible
for
documentation
purposes
and
clinical
research.Â
ParaCrawl v7.1
Für
Dokumentationszwecke
stellt
die
Firma
KNAUER
optional
einen
Drucker
und
die
Steuerungssoftware
EuroOsmo
7400
bereit.
For
documentation
purposes,
the
KNAUER
company
optionally
provides
a
printer
and
the
control
software
EuroOsmo
7400.
ParaCrawl v7.1
Benutzer-Web-Browser
platziert
Cookies
auf
ihrer
Festplatte
für
Dokumentationszwecke
und
manchmal
Informationen
über
sie
zu
verfolgen.
User's
web
browser
places
cookies
on
their
hard
drive
for
record-keeping
purposes
and
sometimes
to
track
information
about
them.
ParaCrawl v7.1
Von
Schulen
über
einzelne
Heimanwender
bis
hin
zu
Unternehmensorganisationen,
jeder
nutzt
MS
Word
für
Dokumentationszwecke.
From
schools
to
individual
home
users
to
business
organizations,
everybody
uses
MS
Word
for
documentation
purpose.
ParaCrawl v7.1
Ein
Informationssystem
für
Dokumentationszwecke,
einschließlich
einer
Datenbank
für
Begriffe
und
Methoden,
sowie
die
erforderliche
Dokumentation
des
Systems
und
der
Testergebnisse
wurden
aktualisiert.
A
documentary
information
system
including
a
database
on
terms
and
methods
as
well
as
the
necessary
documentation
of
the
system
and
test
results
was
updated.
TildeMODEL v2018
Daher
muss
man
einige
Regeln
festlegen
(die
gegenüber
der
Grammatik
der
natürlichen
Sprache
restriktiv
sind),
wobei
der
Komplexitätsgrad
auf
das
für
Dokumentationszwecke
er
forderliche
Minimum
zu
beschränken
ist
(Klarheit,
Lesbarkeit,
Eindeutigkeit).
If
the
form
in
which
the
abstracts
are
written
is
com
pletely
free,
we
come
back
to
the
problem
of
automatic
translation
of
natural
languages
and
from
the
outset
we
have
stated
that
we
do
not
consider
this
to
be
a
matter
concerning
documentation.
EUbookshop v2
Leitprinzip
:
ist
ein
Kurzreferat
"gut"
für
Dokumentationszwecke,
wirft
seine
automatische
Uebersetzung
nur
ein
Mindestmass
an
Problemen
auf,
und
auch
das
(ebenfalls
dokumentationsgerechte)
Ergebnis
in
die
Zielsprache
ist
"gut".
The
guiding
principle
is
as
follows:
if
an
abstract
is
'good'
in
the
documentary
sense
of
the
term,
then
the
automatic
translation
of
that
abstract
will
present
a
minimum
of
problems
and
the
result
obtained
will
also
be
'good'
(again
for
documentary
purposes)
in
the
target
language
EUbookshop v2
Diese
Sektion
hat
die
Herstellung
einer
breiten
Palette
von
Produkten
für
Dokumentationszwecke
unter
Einsatz
moderner
DV-Techno-logien
fortgesetzt.
This
department
continued
to
produce
a
wide
range
of
documentation
products,
utilizing
advanced
computer
technology
in
the
process.
EUbookshop v2
Der
Aufbau
dieser
Sektion
zu
einer
Einheit,
die
einen
breiten
Fächer
von
Produkten
für
Dokumentationszwecke
mit
Einsatz
von
fortgeschrittener
DV-Technologie
herstellt,
wurde
fortgesetzt.
This
department
continued
to
develop
as
a
unit
turning
out
a
large
range
of
documentation
publications,
utililizing
advanced
computer
technology
in
the
process.
EUbookshop v2
Die
Tätigkeit
dieser
Sektion
-
Herstellung
einer
breiten
Palette
von
Produkten
für
Dokumentationszwecke
unter
Einsatz
moderner
DV-Technologie
-wurde
fortgesetzt.
This
department
continued
to
produce
a
large
range
of
documentation
publications,
utilizing
advanced
computer
technology
in
the
process.
EUbookshop v2
Der
Zugriff
auf
die
Dokumentation
erfolgt
durch
Abfrage
über
ein
eigens
für
die
Dokumentationszwecke
des
Arxiu
Nacional
de
Catalunya
entwickeltes
Computerprogramm,
das
gleichzeitig
für
die
Verwaltung
der
Bestände
auf
allen
Ebenen
(Erfassung,
archivische
Aufbereitung,
Standortbestimmung
usw.)
und
die
Computerabfrage
durch
die
Benutzer
bestimmt
ist.
Access
to
the
documentation
is
by
consultation
of
a
computer
program
specifically
developed
for
the
documentary
collections
of
the
Arxiu
Nacional
de
Catalunya.
EUbookshop v2
Durch
die
Hinterlegung
der
Codierungen
in
einem
beispielsweise
der
Dosiersteuerung
zugeordneten
Systemkomponentenspeicher
stehen
die
Codierungen
bzw.
Identifikationsdaten
für
Dokumentationszwecke
auch
nach
dem
Austausch
von
Systemkomponenten
noch
zur
Verfügung.
Storing
the
codes
in
a
system
component
memory
that
is
for
example
assigned
to
the
dosing
control
unit
means
that
the
codes
or
identification
data
are
available
for
documentation
purposes
even
after
system
components
have
been
exchanged.
EuroPat v2
Zählen
wir
sie,
wie
in
der
Literatur
dargestellt
(6)
(7)
(8)
(9),
zu
den
geschilderten
hinzu,
so
ist
doch
Skepsis
am
Platze,
ob
die
Obersetzung
von
Thesauri
tatsächlich
die
schnellste
und
einfachste
Methode
ist,
ein
reales
mehrsprachiges
System
für
Dokumentationszwecke
zu
schaffen.
And
yet
if
we
add
them,
as
presented
in
the
literature
(6)
(7)
(8)
(9)i
to
those
depicted
here,
one
is
entitled
to
be
sceptical
as
to
whether
the
translation
of
thesauri
is
in
actual
fact
the
quickest
and
simplest
method
of
creating
a
real
multilingual
system
for
documentation
purposes.
EUbookshop v2
Die
SchülerInnen
erforschen
die
Architektur
und
andere
erinnerungsträchtige
Objekte
der
jüdischen
Gemeinde
und
produzieren
Fotos
und
Videos
für
Dokumentationszwecke.
The
students
explore
the
architectural
and
objectual
memories
of
the
Jewish
community
and
make
photo
and
video
documentation.
ParaCrawl v7.1
Für
Dokumentationszwecke
ermöglicht
die
als
Option
erhältliche
Software
"DE-Graph"
das
Erstellen
von
Tabellen
und
Grafiken
sowie
die
Bearbeitung
in
anderen
Windows-Anwendungen.
For
the
purposes
of
documentation,
the
"DE-Graph"
software
(available
as
an
option)
allows
tables
and
diagrams
to
be
created
and
other
Windows
applications
to
be
used
for
editing.
ParaCrawl v7.1