Übersetzung für "Dohle" in Englisch

Das ist keine Krähe, sondern eine Dohle.
It's not a crow, but a jackdaw.
Tatoeba v2021-03-10
Wissen Sie vielleicht was mit Dohle ist?
What about Daw?
OpenSubtitles v2018
Nach Medienberichten soll Dohle rund 35 Millionen Euro bezahlt haben.
According to media reporting, it is said that Dohle paid around 35 million euros.
WikiMatrix v1
Außerdem gehören dem Gremium Markus Dohle, Immanuel Hermreck und Bernd Hirsch an.
Other members of the executive board include Markus Dohle, Immanuel Hermreck, Bernd Hirsch and Anke Schäferkordt.
WikiMatrix v1
Der sieht wie einer Dohle aus.
This one looks like a daw.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Nase voll von Dohle.
I have had enough of your Daw.
OpenSubtitles v2018
Ich freue mich, Dohle kennenzulernen.
I look forward to meet Daw.
OpenSubtitles v2018
Das Weggehen von Dohle ist nicht dein Misserfolg.
Daws departure is not your failure.
OpenSubtitles v2018
Unser auffälligster Rabenvogel hat die Größe einer Dohle, mit rosa-grauem Gefieder.
Our most eye-catching Corvidae is the size of a jackdaw, with pinkish-grey plumage.
ParaCrawl v7.1
Dr. Dohle betonte in diesem Zusammenhang besonders die Bedeutsamkeit interdisziplinärer Forschung.
In this context, Dr Dohle particularly emphasized the importance of interdisciplinary research.
ParaCrawl v7.1
Na, das ist jedenfalls eine Dohle im Blumenmeer!
Well, this at least is a Jackdaw in a sea of flowers!
ParaCrawl v7.1
Dohle fertigt seit 1870 Industrienähmaschinen für Kunden aus aller Welt.
Dohle manufactures industrial sewing machines since 1870 for customers from all around the world.
CCAligned v1
Vortrag von Simone Dohle: "Warum essen wir, was wir essen?
Lecture by Simone Dohle: "Why Do We Eat What We Eat?
ParaCrawl v7.1
Die Dohle lässt es sich derweil schon schmecken:
The Jackdaw in the meantime enjoys its meal:
ParaCrawl v7.1
Die Größe des Sperbers ist mit der der Dohle vergleichbar.
The size of a sparrowhawk is comparable to a jackdaw.
ParaCrawl v7.1
Der Dohle hingegen schien unsere Anwesenheit nicht zu passen.
The jackdaw in contrary didn't appreciate our presence.
ParaCrawl v7.1
Die Dohle wacht mit gütig-strengem Auge über ihr Revier.
The jackdaw watches her territory with a kind-severe look.
ParaCrawl v7.1
Ich würde mehr erzittern, wenn es sich um eine Dohle oder Elster handelt.
I should shudder more were it to prove a jackdaw. Or a magpie.
OpenSubtitles v2018
Dohle hat sich nicht gemeldet?
Daw didn't call?
OpenSubtitles v2018
Dohle, wir kommen zurück.
Daw, we are coming back.
OpenSubtitles v2018
Die Dohle, als mittelgroßer Rabenvogel ist sehr sozial und bildet bei geeigneten Bedingungen Brutkolonien.
The Jackdaw, as a medium-sized Corvid, is very social and forms breeding colonies if the conditions are suitable.
ParaCrawl v7.1
Und die Dohle schmiedet wohl einen Plan, wie sie an die Eier der Mönchssittiche herankommt:
And the jackdaw makes a plan how she could approach the eggs of the monk parakeets:
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorschlag bezieht sich hauptsächlich auf fünf Arten (Eichelhäher, Elster, Dohle, Saatkrähe, Raben-/Nebelkrähe), die in Anhang II Teil 2 aufgenommen werden sollen (Anhang II Teil 2 umfaßt die Arten, die nur in den Mitgliedstaaten, bei denen sie angegeben sind, bejagt werden dürfen).
The proposal concerns primarily five species (jay, magpie, jackdaw, rook and carrion/hooded crow) which are to be added to the list in Annex II/2, setting out the species which may be hunted only in the Member States indicated in the aforementioned Annex.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag bezieht sich hauptsächlich auf fünf Arten (Eichelhäher, Elster, Dohle, Saatkrähe, Raben-/Nebelkrähe), die in Anhang II Teil 2 aufgenommen werden sollen (Anhang II Teil 2 umfaßt die Arten, die nur in den Mitgliedstaaten, bei denen sie angegeben sind, bejagt werden dürfen.).
The proposal concerns primarily five species (jay, magpie, jackdaw, rook and carrion/hooded crow) which are to be added to the list in Annex II/2, setting out the species which may be hunted only in the Member States indicated in the aforementioned Annex.
TildeMODEL v2018