Übersetzung für "Dividendenabschlag" in Englisch
Insgesamt
lag
die
Performance
der
Salzgitter-Aktie
in
den
ersten
sechs
Monaten
2013
bei
–36
%,
unter
Berücksichtigung
von
0,25
€
Dividendenabschlag
nach
der
Hauptversammlung
am
23.
Mai
2013
ergeben
sich
–35
%.
All
in
all,
the
performance
of
the
Salzgitter
share
came
in
at
–36
%
in
the
first
six
months
of
2013
and,
taking
account
of
a
€
0.25
dividend
markdown
following
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
on
May
23,
2013,
at
–35
%.
ParaCrawl v7.1
Der
Kursrückgang
ist
unter
anderem
auf
eine
weitere
Platzierung
im
Juni
und
auf
den
technischen
Dividendenabschlag
im
Mai
zurückzuführen
(siehe
unten).
The
decrease
in
the
share
price
was
due,
among
other
reasons,
to
a
further
placement
in
June
and
the
technical
ex-dividend
markdown
in
May
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
technischen
Dividendenabschlag
im
Mai
überschritt
sie
die
Marke
von
50
Euro
im
Juni
erneut,
musste
dann
aber
die
bislang
erreichten
Kursgewinne
nach
der
Ankündigung
des
Erwerbs
von
Dematic
und
aufgrund
des
Ausgangs
des
Referendums
in
Großbritannien
im
Zuge
des
Börsenabschwungs
vollständig
abgeben.
After
the
technical
ex-dividend
markdown
in
May,
the
shares
passed
the
€50
mark
again
in
June
but
then
ceded
all
of
the
previous
gains
following
the
announcement
of
the
Dematic
acquisition
and
the
downturn
on
the
stock
markets
in
the
wake
of
the
referendum
in
the
UK.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtperformance
der
Salzgitter-Aktie
betrug
im
ersten
Halbjahr
2012
–16%
und
unter
Berücksichtigung
von
0,45
€
Dividendenabschlag
nach
der
Hauptversammlung
am
24.Mai
2012
–15%.
Seen
overall,
the
performance
of
the
Salzgitter
share
stood
at
–16%
in
the
first
half
year
of
2012
and,
taking
account
of
an
ex-dividend
markdown
of
€
0.45
following
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
on
May
24,
2012,
at
–15%.
ParaCrawl v7.1