Übersetzung für "Divergenzwinkel" in Englisch
Aufgrund
der
ausgedehnten
Emitterfläche
wird
die
Strahlung
mit
einem
geringen
Divergenzwinkel
emittiert.
Because
of
the
extended
emitter
surface,
the
radiation
is
emitted
at
a
small
angle
of
divergence.
EuroPat v2
Der
Divergenzwinkel
sei
Delta
(=d).
Let
the
divergence
angle
be
delta
(=d).
EuroPat v2
Diese
Anwendung
soll
für
die
Messung
der
Divergenzwinkel
individueller
optischer
Fasern
Orientierung
bieten.
This
application
note
is
intended
to
provide
guidance
for
the
measurement
of
the
divergence
angles
of
custom
optical
fibers.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
zwischen
den
einzelnen
Lamellen
definiert
den
Divergenzwinkel
der
radialen
Sollerblende.
The
separation
between
the
individual
lamellas
defines
the
divergence
angle
of
the
radial
Soller
slit.
EuroPat v2
Der
Divergenzwinkel
ist
zum
Durchmesser
des
Strahlenbündels
in
der
zugehörigen
Strahltaille
umgekehrt
proportional.
The
divergence
angle
is
inversely
proportional
to
the
diameter
of
the
beam
bundle
in
the
corresponding
beam
narrowing.
EuroPat v2
Durch
den
kleinen
Divergenzwinkel
lassen
sich
große
Reichweiten
bis
zu
60
Metern
realisieren.
Due
to
the
small
angle
of
divergence
long
ranges
of
up
to
60
metres
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge:
Durch
den
kleinen
Divergenzwinkel
lassen
sich
große
Reichweiten
realisieren.
The
result:
Long
ranges
can
be
achieved
thanks
to
the
small
angle
of
divergence.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge:
Durch
den
kleinen
Divergenzwinkel
lassen
sich
grose
Reichweiten
realisieren.
The
result:
Long
ranges
can
be
achieved
thanks
to
the
small
angle
of
divergence.
ParaCrawl v7.1
Entsprechenden
Divergenzwinkel
hat
auch
die
Empfangscharakteristik
eines
solchen
Ultraschallwandlers
in
seiner
Betriebsphase
als
Empfangswandler.
The
reception
characteristic
of
such
an
ultrasonic
transducer
also
has
a
corresponding
divergence
angle
in
its
operational
phase
as
a
reception
transducer.
EuroPat v2
Vorzugsweise
nimmt
der
Divergenzwinkel
von
der
Mündung
des
Faserspeisekanals
in
Richtung
zum
Spinnrotor
zu.
The
divergence
angle
increases
preferably
from
the
outlet
of
the
fiber
feeding
channel
in
the
direction
of
the
spinning
rotor.
EuroPat v2
Durch
Verschieben
der
zweiten
Optik
4
entlang
ihrer
optischen
Achse
wird
der
Divergenzwinkel
verändert.
By
displacing
the
second
optical
system
4
along
its
optical
axis,
the
angle
of
divergence
is
changed.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
kollimierten
Strahlung
D
koll
steigt
mit
dem
Durchmesser
und
Divergenzwinkel
der
Pumpquelle.
The
diameter
of
the
collimated
radiation
D
koll
increases
with
the
diameter
and
divergence
angle
of
the
pump
source.
EuroPat v2
Dadurch
kann
erreicht
werden,
dass
sich
der
transversale
und
der
laterale
Divergenzwinkel
nahezu
angleichen.
Thereby,
it
can
be
achieved
that
the
transverse
and
lateral
divergence
angle
are
nearly
equal
to
each
other.
EuroPat v2
Diese
dienen
dazu,
den
Divergenzwinkel
des
Laserstrahls
bei
verhältnismäßig
großer
Laserstrahllänge
relativ
klein
zu
halten.
Their
purpose
is
to
keep
the
angle
of
divergence
of
the
laser
beam
reasonably
small
for
a
relatively
long
laser
beam
path.
EuroPat v2
Dazu
gehören
der
Einfallswinkel
des
Hauptstrahls,
der
Divergenzwinkel
über
das
Messfeld
und
der
Aperturwinkel.
This
includes
the
incident
angle
of
the
main
beam,
the
divergence
angle
over
the
measurement
field,
and
the
aperture
angle.
EuroPat v2
Die
Beugungsmaßzahl
M2
beschreibt
den
Unterschied
zwischen
dem
Divergenzwinkel
eines
Laserstrahls
und
dem
idealen
Gaußstrahl.
The
beam
quality
factor
M2
describes
the
difference
between
the
divergence
angle
of
a
laser
beam
and
the
ideal
Gaussian
beam.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Divergenzwinkel
stehen
zur
Auswahl.
Several
angles
of
divergence
are
available.
ParaCrawl v7.1
Jedes
der
Detektorelemente
hat
ein
auf
einen
schmalen
Divergenzwinkel
gegenüber
der
optischen
Achse
beschränktes
Ansprechfeld
und
erzeugt
einen
Ausgang,
dessen
Größe
von
der
im
Ansprechfeld
erfaßten
Strahlungsintensität
abhängt.
Each
of
said
detector
elements
has
a
response
field
that
is
limited
to
small
angles
of
divergence
from
its
optical
axis,
and
it
produces
an
output
having
a
magnitude
which
is
related
to
the
intensity
of
radiation
that
it
detects
in
its
response
field.
EuroPat v2
Die
Poren
sind
überwiegend
als
senkrechte
Zylinder
ausgebildet,
wobei
der
Divergenzwinkel
in
Richtung
der
Öffnung
weniger
als
15°
beträgt.
The
pores
are
predominantly
shaped
like
vertical
cylinders,
the
divergence
angle
in
the
direction
of
the
opening
being
less
than
15°.
EuroPat v2
Mit
einer
Reckvorrichtung
mit
derart
ausgebildeten
Gewindespindeln
kann
eine
Folie
hergestellt
werden,
die
bei
entsprechendem
Divergenzwinkel
gleichen
Reckgrad
in
Längs-
und
Querrichtung
(z.
B.
je
1:
7,
das
ist
1:
49
in
der
Fläche)
und
wegen
der
überwiegenden
Reckung
in
Längsrichtung
am
Ende
der
Reckzone
überwiegende
Festigkeitseigenschaften
in
Längsrichtung
aufweist,
und
bei
der
die
Spannungsspitzen,
die
bei
der
Weiterverarbeitung
leicht
zu
Folienbeschädigungen
führen,
abgebaut
sind
und
die
keinen
meßbaren
Kaltschrumpf
in
Längsrichtung
hat.
With
a
stretching
apparatus
having
threaded
spindles
thus
formed
it
is
possible
to
manufacture
a
film
which,
at
a
corresponding
angle
of
divergence,
has
the
same
stretching
degree
in
longitudinal
and
transverse
directions
(e.g.
1:7
each,
i.e.
1:49
in
the
plane)
and
which
on
account
of
the
predominant
stretch
in
longitudinal
direction
has
predominant
strength
properties
in
longitudinal
direction
at
the
end
of
the
stretching
zone,
and
in
which
the
tension
peaks,
which
on
further
processing
tend
to
lead
to
film
damage,
have
been
reduced
and
which
has
no
measurable
cold-shrinkage
in
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
bei
einer
faseroptischen
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
koaxial
zu
der
Licht
aussendenden
Stirnfläche
der
Faser
ein
Linsenpaar
mit
einer
Justierung
und
sphärischen
Aberration
angeordnet
ist,
bei
der
die
Randbereichsstrahlen
des
aus
der
Stirnfläche
der
Faser
austretenden
divergenten
Lichtbündels
von
der
ersten
Linse
des
Linsenpaares
infolge
deren
sphärischen
Aberration
so
stark
gebrochen
werden,
dass
sie
nach
radialem
überqueren
der
Mittelstrahlachse
des
Linsenpaares
vor
dem
Brennpunkt
an
einer
diametral
gegenüber
der
Austrittsstelle
aus
der
Oberfläche
der
ersten
Linse
liegenden
Stelle
in
die
Oberfläche
der
zweiten
Linse
des
Linsenpaares
eintreten,
durch
die
der
Divergenzwinkel
der
Randbereichsstrahlen
verkleinert
wird.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
in
the
case
of
a
fibre-optic
apparatus
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
by
arranging
coaxially
respect
to
the
lightemitting
end
face
of
the
fibre
a
pair
of
lenses
that
are
so
adjusted
and
have
a
spherical
aberration
such
that
the
edge
rays
of
the
divergent
pencil
of
rays
emerging
from
the
end
face
of
the
fibre
are
so
greatly
refracted
by
the
first
lens
of
the
lens
pair,
owing
to
its
spherical
aberration,
that,
after
traversing
radially
the
central
ray
axis
of
the
pair
of
lenses
short
of
the
focal
point,
they
enter
the
surface
of
the
second
lens
of
the
lens
pair
at
a
site
lying
diametrically
opposite
the
site
of
emergence
from
the
surface
of
the
first
lens,
as
a
result
of
which
the
angle
of
divergence
of
the
edge
rays
is
reduced.
EuroPat v2
Wenn
der
Divergenzwinkel
a
so
gross
wird
wie
beim
äussersten
Randstrahl
23,
führt
die
sphärische
Aberration
zu
einer
so
starken
Brechung,
dass
der
gebrochene
äusserste
Randstrahl
23
die
konvexe
Oberseite
20
der
zweiten
Mikrolinse
15
an
einer
Stelle
25
beaufschlagt,
die
diametral
gegenüber
der
Stelle
26
liegt,
wo
der
gebrochene
äusserste
Randstrahl
23
die
konvexe
Oberseite
19
der
ersten
Mikrolinse
14
verlässt.
When
the
angle
of
divergence
a
becomes
as
great
as
that
of
the
outermost
edge
ray
23,
the
spherical
aberration
results
in
such
a
high
degree
of
refraction
that
the
refracted
outermost
edge
ray
23
strikes
the
convex
upper
side
20
of
the
second
microlens
15
at
a
site
25
that
is
diametrically
opposite
the
site
26
where
the
refracted
outermost
edge
ray
23
leaves
the
convex
upper
side
19
of
the
first
microlens
14.
EuroPat v2
Für
die
Strahlung
am
Ausgang
eines
Lasers
mit
hoher
Leistung
sind
für
den
Strahldurchmesser
Werte
von
1
mm
bis
100
mm
und
für
den
vollen
Divergenzwinkel
der
Strahlung
Werte
von
0,001
rad
bis
0,1
rad
typisch,
in
Sonderfällen
können
die
Werte
für
den
Durchmesser
und
Divergenzwinkel
aber
auch
weit
darüber
liegen.
For
the
radiation
at
the
output
of
a
laser
of
high
power,
values
of
1
mm
to
100
mm
are
typical
for
the
beam
diameter,
and
values
of
0.001
rad
to
0.1
rad
are
typical
for
the
full
angular
divergence
of
the
radiation.
In
special
cases,
the
values
for
the
diameter
and
angular
divergence
can,
however,
also
lie
far
above
these
numbers.
EuroPat v2
Gegenüber
den
bisher
bekannten
Röntgenstrahlbelichtungsverfahren,
bei
denen,
wie
oben
erläutert,
zur
Vermeidung
zu
grosser
Divergenzwinkel
die
Entfernung
zwischen
Lichtquelle
und
Halbleiterplättchen
in
der
Regel
1
bis
3
m
betragen
musste,
weist
das
erfindungsgemässe
Verfahren
schon
aus
diesem
Grunde
ganz
erhebliche
Vorteile
auf.
In
comparison
with
the
previously
known
x-ray
exposure
processes
whereby,
as
explained
above,
the
distance
between
source
and
semiconductor
wafer
had
to
be
as
a
rule
1
to
3
m,
to
avoid
excessive
divergence
angles,
the
process
in
accordance
with
the
invention
has
considerable
advantages.
EuroPat v2
Die
Breite
der
einmodigen
Einkoppelwellenleiter
40
ist
bei
einer
Rippenhöhe
von
0,2
µm
so
gewählt,
daß
das
Licht
am
Einkoppelpunkt
10
mit
einem
möglichst
großen
Divergenzwinkel
von
beispielsweise
±
10°
austritt,
um
möglichst
viele
Gitterzähne
zu
beleuchten,
was
eine
hohe
Auflösung
bedeutet.
Given
a
rib
height
of
0.2
?m,
the
width
of
the
single-mode
infeed
waveguide
40
is
selected
so
that
the
light
emerges
at
the
infeed
point
10
with
an
optimally
great
divergency
angle
of,
for
example,
.+-.10°
in
order
to
illuminate
an
optimum
plurality
of
grating
teeth,
this
being
equivalent
to
a
high
resolution.
EuroPat v2
Zudem
wird
der
Divergenzwinkel
des
Kühlkanales
mit
der
Anzahl
der
Verbindungskanäle
vom
Hohlraum
so
angepasst,
dass
die
Kühlung
der
Schaufel
optimal
ist.
In
addition,
the
divergence
angle
of
the
cooling
passage
is
adapted
to
the
number
of
connecting
passages
from
the
hollow
space
in
such
a
way
that
the
cooling
of
the
blade
is
optimal.
EuroPat v2
Für
eine
direkte
Nutzung
der
Laserstrahlung
zur
Bearbeitung
von
Werkstücken
oder
Materialien
sind
diese
Divergenzwinkel
zu
groß,
so
daß
eine
optische
Aufbereitung
der
Strahlung
durch
Mikrooptiken
erforderlich
und
üblich
ist.
These
angles
of
divergence
are
too
large
for
direct
use
of
laser
radiation
for
machining
of
workpieces
or
materials,
so
that
optical
preparation
of
the
radiation
by
microoptics
is
necessary
and
conventional.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
derart,
daß
die
sog.
schnelle
axiale
Richtung
der
von
einem
Halbleiterlaser
erzeugten
Strahlen
kollimiert
und
in
der
sog.
langsamen
axialen
Richtung
die
Strahlen
mit
kleinem
Divergenzwinkel
umgeformt
werden.
This
is
accomplished
by
the
fact
that
in
the
so-called
fast
axial
direction,
the
beams
produced
by
a
semiconductor
laser
are
collimated,
and
in
the
so-called
slow
axial
direction,
the
beams
with
a
small
divergence
angle
are
converted.
EuroPat v2