Übersetzung für "Distributionskette" in Englisch

Dies erlaubt die Identifikation des Produkts oder Dokuments über die gesamte Distributionskette.
This enables the identification of the product or document across the entire distribution chain.
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Verfahren wird nachfolgend am Beispiel einer Distributionskette für Mobiltelefone beispielhaft erläutert.
An embodiment of the present method is described in the following on the basis of a distribution chain for mobile telephones.
EuroPat v2
Wir bieten Schutz vor Schadensforderungen, die anderen in der Distributionskette zugewiesen werden sollten.
We provide protection against claims which should be assigned to others in the distribution chain.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich muss die Verpackung Aufgaben in der Distributionskette vom Erzeuger bis hin zum Verbraucher übernehmen.
In addition, the packaging must take over tasks in the distribution chain from producer to consumer.
ParaCrawl v7.1
Durch ein Netzwerk von Verkaufsbüros, das nicht nur Schweden, sondern auch Kopenhagen, Berlin und Wien abdeckte, verschaffte sich Dunker Kontrolle über die Distributionskette.
Through a network of sales offices not only in Sweden but also in Copenhagen, Berlin and Vienna, Dunker gained better control over the distribution chain.
Wikipedia v1.0
Sie können somit die Integration der Versorgungs-, Herstellungs- und Distributionskette bei der Bestimmung ihrer Pflichten berücksichtigen und die Bedeutung der Präferenz für ihre Geschäftsverträge einkalkulieren.
They can therefore take account of moves to integrate the supply, production and distribution chains in the definition of their responsibilities and preferential aspects of their commercial contracts.
TildeMODEL v2018
Obwohl die Erfassung der Wertschöpfung den Unternehmen zweifellos Vorteile bietet, hängt dieses Verhältnis einerseits davon ab, wie weit die jeweilige Geschäftstätigkeit am Ende der Produktions- bzw. Distributionskette angesiedelt ist, und wird andererseits vom Gradder vertikalen Integration innerhalb des betreffenden Unternehmens bestimmt.
Although it is clearly beneficial for enterprises to capture value added, the ratio doesdepend on both how far the enterprise is down the production/distribution chain and on the degree ofvertical integration in the enterprise. This caveat issupported by the lack of association between countrieswith a high value added ratio and their relative profitrate in any sector, or year.
EUbookshop v2
Falls ein Katastrophenfall eintritt müssen die beschädigten Fahrzeuge begutachtet, repariert und wieder an die Distributionskette überführt werden.
If a catastrophe happens, damaged vehicles need assessing, repairing and returning to the distribution chain.
ParaCrawl v7.1
Das Schlusslicht bildet eine effiziente Distributionskette, bei der wir alles daran setzen, dass unsere Produkte dort ankommen, wo sie mit Genuss zur Lebensfreude beitragen können.
The finishing touch is an efficient distribution network where we do everything to ensure that our products arrive at the correct destinations, to help increase our consumers' enjoyment of life.
ParaCrawl v7.1
Während des Logistikprozesses besteht die Gefahr, dass einzelne Produkte von Paletten verschwinden, dass Telefone aus den Verpackungen entnommen werden oder dass am Ende der Distributionskette ganze Pakete auf dem Postweg verschwinden.
During the distribution logistics process the danger exists that individual products (mobile telephones) may disappear from pallets, that telephones can be stolen out of the packaging and that at the end of the distribution chain complete packages may disappear on the way to the post office.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit der absoluten Positionsbestimmung der Palette über ein integriertes Lokalisationssystem kann jederzeit der momentane Ort der Palette innerhalb der Distributionskette erfasst werden, um geeignete Maßnahmen einzuleiten.
Through the possibility of the absolute position determination of the pallet over an integrated localization system can at any time the momentary location of the pallet be determined within the distribution chain in order to initiate appropriate measures.
EuroPat v2
Dadurch können elektrostatische Aufladungen, wie sie insbesondere unter hohen Fließgeschwindigkeiten, beispielsweise beim Umpumpen in Leitungen und Filtem in der Raffinerie, in der Distributionskette wie auch beim Verbraucher auftreten, nicht ausgeglichen werden.
As a result of this, electrostatic charges, as occur especially under high flow rates, for example in the course of pumped circulation in pipelines and filters in the refinery, in the distribution chain and in the consumer's equipment, cannot be dissipated.
EuroPat v2
Dadurch können elektrostatische Aufladungen, wie sie insbesondere unter hohen Fließgeschwindigkeiten, beispielsweise beim Umpumpen in Leitungen und Filtern in der Raffinerie, in der Distributionskette wie auch beim Verbraucher auftreten, nicht ausgeglichen werden.
As a result of this, electrostatic charges, as occur especially under high flow rates, for example in the course of pumped circulation in pipelines and filters in the refinery, in the distribution chain and in the consumer's equipment, cannot be dissipated.
EuroPat v2
Zur Überwachung von Umgebungstemperatur und Luftfeuchte wurden zwar früher auch schon elektronische Aufzeichnungssysteme verwendet, doch sie entsprachen nicht mehr den aktuellen Anforderungen von sigma-tau, insbesondere deshalb, weil die in der Distributionskette tätigen Mitarbeiter nun mit iPad-Computern ausgerüstet sind und deshalb sowohl moderne Wireless-Übertragungstechnik wie auch praxisgerechte Aufzeichnungs-Software nötig wurden.
Whilst in the past, electronic recording systems were used to monitor the ambient temperature and humidity, these are no longer compliant with the current requirements of sigma-tau, in particular as the employees working within the distribution chain are now equipped with iPad computers. For this reason, both modern, wireless transmission technology and practice-oriented recording software are required.
ParaCrawl v7.1
Dies schließt nach Ansicht des BGH die Verpflichtung ein, verletzende Produkte aus der Distributionskette zurückzurufen, auch wenn die verpflichtete Partei keine rechtliche Handhabe besitze, um die Rückgabe auch durchzusetzen.
According to the BGH, this includes the obligation to remove infringing products from the distribution chain, even when the obliged party has no legal basis to enforce the recall against the distributors.
ParaCrawl v7.1
Die Eintragswege sind vor allem landbasiert und umfassen die gesamte Produktions- und Distributionskette von Kunststoffen sowie das Abfallmanagement und Verhalten von Verbraucherinnen und Verbrauchern.
The main input is mostly land based and covers the whole chain of production and distribution of plastic as well as waste management and consumer behavior.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützt bei der Qualitätssicherung, ermöglicht eine Rückverfolgung über die Distributionskette und bietet in Verbindung mit Originalitätsmerkmalen auch einen Fälschungsschutz.
Combined with authenticity features, it supports quality assurance, enables traceability across the supply chain and protects your products against counterfeiting.
ParaCrawl v7.1
Die Niederlassung dieses Unternehmens in der Schweiz beispielsweise hat im Rahmen der Qualitätssicherungs-Aktivitäten nun nach einem geeigneten technischen Konzept gesucht, das dabei hilft, in der Distributionskette für Arzneimittelmuster an Apotheken und Ärzte die wichtigsten Umgebungs-Parameter "Temperatur" und "Relative Luftfeuchte" optimal zu überwachen und nach modernen Gesichtspunkten zu dokumentieren.
For instance, within the scope of its quality assurance activities, this company's subsidiary in Switzerland sought a suitable technical concept to help optimally monitor the critical environmental parameters, "temperature" and "relative humidity", in the distribution chain for pharmaceutical samples supplied to chemists and doctors, and to document them according to modern aspects.
ParaCrawl v7.1
Die Überprüfung der Reparaturstandards, um zu gewährleisten, dass alle Fahrzeuge wieder "wie neu" in die Distributionskette freigegeben werden.
The checking of the standard of repairs to ensure all vehicles released into the distribution chain as 'as new'.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess geht weit über die normale Kaugummi Produktion hinaus und zieht sich über die gesamte Distributionskette bis hin zum Endverbraucher.
This process goes far beyond the simple production of chewing gum and goes all the way through the distribution chain to the final consumer.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützt bei der Qualitätssicherung, die Rückverfolgung der Distributionskette und bietet in Kombination mit Originalitätsmerkmalen auch einen Fälschungsschutz.
In conjunction with authenticity features, it supports quality assurance and traceability across the supply chain while protecting your products against counterfeiting.
ParaCrawl v7.1
Diebstahl oder Austausch aus Produkt- und Umverpackungen bergen vielfältige Gefahren wie das Einbringen von Fälschungen oder minderwertigen Waren in die Distributionskette.
Theft or exchange of items from primary and secondary product packaging harbors diverse risks such as the introduction of fakes or inferior products into the distribution chain.
ParaCrawl v7.1