Übersetzung für "Distinktion" in Englisch

Die erste Distinktion enthält eine detaillierte Beschreibung der Figuren.
The first distinction gives a detailed description of the figures.
ParaCrawl v7.1
Sie waren auch ein Mittel zur Geldanlage, Repräsentation und sozialen Distinktion.
These works were also an investment and lent representative and social distinction.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst des FLT unterlag kulturellen Konventionen und war Mittel der Kommunikation und Distinktion.
Early Latène art was subject to cultural convention and a means of communication and distinction.
ParaCrawl v7.1
Diese feinen Unterschiede zu kennen, war ein kulturelles Kapital, das der sozialen Distinktion diente.
Knowing these subtle differences was a cultural capital that defined social distinctions.
ParaCrawl v7.1
Und dies gibt neuen Anlass zu der abgeschmackten Distinktion Tooke's von Cirkulation und Kapital.
And this gives a new justification for the absurd distinction of Tooke between capital and currency.
ParaCrawl v7.1
Das autonom fahrende Auto bietet eine Distinktion, ein rares Gut in der digitalen Welt.
The self-driving car offers a certain distinction for its users, a rarity in the digital world.
ParaCrawl v7.1
Das Künstlertrio hebt unter dem Sinnbild des Kristalls die Distinktion von Wirklichkeit und Illusion auf.
Under the symbol of the crystal, the artist trio dispels the distinction of reality and illusion.
ParaCrawl v7.1
Was war die tapfere Grazie der Lynns, die schmachtende Eleganz Lord Ingrams – sogar die militärische Distinktion Oberst Dents, im Vergleich zu der inneren Kraft und angeborenen Macht, welche aus seinen Blicken sprach?
What was the gallant grace of the Lynns, the languid elegance of Lord Ingram,--even the military distinction of Colonel Dent, contrasted with his look of native pith and genuine power?
Books v1
Die Bedeutung dieser Distinktion wird dadurch nur noch größer, dass sie von Hegel gerade im Kontext der Bestimmung des neuen Bedürfnisses nach der Philosophie formuliert wird.
The significance of this distinction becomes through this fact even bigger, that it is formulated by Hegel according to the philosophy precisely in the context of the determination of the new needs.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Distinktion beginnt beispielsweise wie folgt: „Die Frage ist, ob Gattungen echtes Sein zukommt.
The second distinction, for example, begins with: ‘The question is whether genera have real being.
ParaCrawl v7.1
Theorie und Kritik sind hier nicht im Sinne der Marxschen "Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie"[5] ein Werkzeug, mit welchem die gesellschaftlichen Verhältnisse analysiert (und kritisiert) werden, sondern im Gegenteil, sie dienen entweder der Distinktion oder sie verwandeln sich selbst zu einem Event oder einem Spektakel.
Rather than using theory and critique as tools for analysis (and critique) of social relations, in the sense of Marx's Critique of Hegel's Philosophy of Right[5], its use here is quite the opposite: they either serve as a means of distinction or they transform and become an event or spectacle themselves.
ParaCrawl v7.1
In der Sprachwissenschaft beschreibt man die Wirksamkeit einer Distinktion als „funktionale Leistung“ (Martinet50).
In linguistics, the efficaciousness of a given distinction is described as a „functional performance“(Martinet50).
ParaCrawl v7.1
Die zweite Distinktion beginnt beispielsweise wie folgt: "Die Frage ist, ob Gattungen echtes Sein zukommt.
The second distinction, for example, begins with: 'The question is whether genera have real being.
ParaCrawl v7.1
Theorie und Kritik sind hier nicht im Sinne der Marxschen „Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie“[5] ein Werkzeug, mit welchem die gesellschaftlichen Verhältnisse analysiert (und kritisiert) werden, sondern im Gegenteil, sie dienen entweder der Distinktion oder sie verwandeln sich selbst zu einem Event oder einem Spektakel.
Rather than using theory and critique as tools for analysis (and critique) of social relations, in the sense of Marx’s Critique of Hegel’s Philosophy of Right[5], its use here is quite the opposite: they either serve as a means of distinction or they transform and become an event or spectacle themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Missionen der Universitäten lassen sich nur in den Universitäten und in der sie vielfach umgebenden Gesellschaft realisieren, ähnlich, wie Hegel die brillante Distinktion zwischen Wahrheit und "Wahrheit mitsamt dem zu ihm führenden Weg" gemacht hat.
The missions of the university can only be realized in the universities and in the frequently surrounding society, similarly like Hegel made the brilliant distinction between truth and "truth with the way leading to him".
ParaCrawl v7.1
Das Ziel ist, die Bedeutung von Distinktion und Kohärenzbildung sowohl für die Bildungsadressaten als auch für die Bildungsanbieter empirisch herauszuarbeiten.
Their aim is to work out empirically the importance of distinction and coherence formation both for those receiving the education as well as for the education providers.
ParaCrawl v7.1
Jeder Quadratmeter dieser erlesenen Geschäfte in der sog. „goldenen Meile der Mode“ bietet eine Welt voller Luxus, Distinktion und Eleganz.
Each square metre of the specialist shops along the so called "golden mile" offer a world of luxury, distinction and elegance.
ParaCrawl v7.1
Mir scheint, dass man mit dem Lektionar eine Distinktion, auf verschiedenen Ebenen, im Bereich der liturgischen Kunst versucht hat, wenn es auch wahr ist, dass das Lektionar von jeher Gegenstand der Verehrung war.
It seems to me that a distinction of various levels in the ambit of liturgical art was tried with the Lectionary, although it’s also true that the Lectionary has always been an object of veneration.
ParaCrawl v7.1
Mit Marken wie Patek Philippe und Rolex kann Omega nicht Schritt halten – die Glaubwürdigkeit für den Luxusbereich fehlt, die Preisspanne im Produktportfolio ist zu groß, die Distinktion für den Kunden bei Besitz einer Omega-Uhr nicht groß genug.
Omega cannot keep pace with brands like Patek Philipp and Rolex – they lack the credibility for the luxury segment, the price range in their product portfolio is too wide, the distinction is not great enough for people who own an Omega watch.
ParaCrawl v7.1
Basierend darauf wurden fiktive Kreditkarten als nach wie vor gültige Symbole für Unabhängigkeit gewählt, um die Fragilität eines Systems darzustellen, welches den Gebrauchswert durch Mittel zur Darstellung imaginär-symbolisch-sozialer Distinktion ersetzt.
Based on this we used fictitious credit cards, which are still a valid symbol for independence, in order to represent the fragility of a system, which replaces the value in use by the demonstration of imaginary-symbolic-social distinction.
CCAligned v1
Wir sind stolz darauf, verpflichtet sich, nur die Bereitstellung der besten in der Klasse und Distinktion.
We pride ourselves in being committed to delivering only the best in class and distinction.
CCAligned v1