Übersetzung für "Distanzschraube" in Englisch

Eine dritte Distanzschraube ist schliesslich aus der europäischen Offenlegungsschrift 0'801'233 bekannt.
Finally, a third spacer screw is disclosed in European Laid-Open Application 0 801 233.
EuroPat v2
So ist eine zweite Distanzschraube aus der internationalen Offenlegungsschrift 97/26460 bekannt.
Thus, a second spacer screw is disclosed in the International Laid-Open Application 97/26460.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Distanzschraube zu schaffen, welche den vorstehend genannten Einschränkungen nicht unterliegt.
The invention is based on the object of providing a spacer screw which is not subjected to the above-named restrictions.
EuroPat v2
Die Distanzschraube enthält einen ersten Gewindeabschnitt 1 am vorderen Ende, einen Schaftabschnitt 2, der an den ersten Gewindeabschnitt angrenzt, einen Kopfabschnitt 3 am hinteren Ende, einen zweiten Gewindeabschnitt 4, der zwischen dem Kopfabschnitt und dem Schaftabschnitt ausgebildet ist und eine Ausnehmung zum Einstecken eines Werkzeuges.
The spacer screw contains a first thread section 1 at the front end, a shank section 2 which adjoins the first thread section, a head section 3 at the rear end, a second thread section 4 which is formed between the head section and the shank section and a recess for the insertion of a tool.
EuroPat v2
Bei einer anderen bekannten Ausführungsform hat die Distanzschraube einen ersten Gewindeabschnitt am vorderen Ende, einen zweiten, dickeren Gewindeabschnitt am hinteren Ende und einen die Gewindeabschnitte verbindenden Schaftabschnitt.
In another known embodiment the spacer screw has a first thread section at the front end, a second thicker thread section at the rear end and a shank section connecting the thread sections.
EuroPat v2
Diese Schraube weist gegenüber der vorstehend beschriebenen Distanzschraube zwar einige Vorteile auf, ist jedoch aufgrund Ihrer Ausgestaltung mit zwei unterschiedlichen Kerndurchmessern kostspielig in der Herstellung und daher für einen effizienten Baustellen-Einsatz kaum geeignet.
Although this screw has some advantages compared with the spacer screw described above, it is expensive to produce owing to its design with two different core diameters and is therefore scarcely suitable for efficient use on the building site.
EuroPat v2
Wesentliches Merkmal dieser dritten Distanzschraube besteht darin, dass das Gewinde des Kopfabschnittes einen grösseren Aussendurchmesser besitzt als der Gewindeabschnitt im Spitzenbereich.
The essential feature of this third spacer screw is that the thread of the head section has a larger external diameter than the thread section in the point region.
EuroPat v2
Sie nehmen daher die Distanzschraube, die Gegenstand der hier vorliegenden Erfindung ist, weder vorweg noch legen sie sie nahe.
They therefore neither anticipate nor suggest the spacer screw which is the subject of the present invention.
EuroPat v2
Es sei an dieser Stelle noch darauf hingewiesen, dass die anhand der Figuren 1 bis 3 beschriebene Distanzschraube nur eine Auswahl von mehreren möglichen Ausführungsformen der Erfindung darstellt und in verschiedener Hinsicht geändert werden kann.
It should be pointed out here that the spacer screw described with reference to FIGS. 1 to 3 represents only a selection from a plurality of possible embodiments of the invention and can be modified in various respects.
EuroPat v2
Unter jeder Bohrung sollte eine Distanzschraube montiert werden, falls sie nicht bereits (wie bei dem Silverstone La Scala Gehäuse) vormontiert sind.
A distance screw should be mounted below each hole if they’re not pre-assembled (like the Silverstone La Scala).
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt nun ausgehend von dem aus der WO/97/26460 und dem aus der EP-A 0'801'233 bekannten Stand der Technik die Aufgabe zugrunde, eine Distanzschraube zu schaffen, die die vorgenannten Nachteile nicht aufweist, gleichwohl aber eine optimale Einstellung eines gewünschten Abstandes zwischen Bauelement und Grundelement ermöglicht.
Starting from the prior art disclosed in WO/97/26460 and that disclosed in EP-A 0 801 233, it is the object of the invention to provide a spacer screw which does not have the above-mentioned disadvantages but nevertheless permits optimum adjustment of the desired distance between structural member and base member.
EuroPat v2
Die Schraube, mit der die Magnetleiste am Tragkörper befestigt ist, hat die Funktion einer Distanzschraube.
The screw which is used to secure the magnetic strip to the support member has the function of a spacer screw.
EuroPat v2
Des weiteren kann eine Distanzschraube im Bereich des Pneumatikzylinders vorgesehen sein, mit dem der Stößelhub eingestellt werden kann.
A spacer screw via which the plunger lift is adjustable may also be provided in the region of the pneumatic cylinder.
EuroPat v2