Übersetzung für "Distanzleiste" in Englisch
Bei
Benutzung
wird
das
Schutzpapier
entfernt
und
die
Distanzleiste
an
den
Rahmenanschlag
geklebt.
In
this
case
the
release
paper
is
removed
and
the
spacer
is
stuck
to
the
head
of
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
Rückwand
17
sind
die
Zuschnitt-Vorräte
16
jeweils
durch
eine
aufrechte
Distanzleiste
20
abgestützt.
Opposite
the
rear
wall
17,
the
stocks
of
blanks
16
are
each
supported
by
a
vertical
spacer
strip
20.
EuroPat v2
Wenn
die
Dicke
des
Bildes
erheblich
ist,
muss
zwischen
beiden
Glasscheiben
eine
Distanzleiste
eingeführt
werden.
If
the
thickness
of
the
glass
is
excessive
it
is
necessary
to
insert
a
small
spacer
between
the
two
panels
of
glass.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
möglichst
effiziente
Kühlung
zu
erreichen,
werden
die
Ausbauchungen
in
der
DE
10
2005
002
005
B4
mittels
einer
Distanzleiste
begrenzt.
In
order
to
achieve
the
most
efficient
cooling
possible,
in
DE
10
2005
002
005
B4
the
bulges
are
limited
using
a
spacer
strip.
EuroPat v2
Die
Schiebestücke
können
in
einer
Distanzleiste
angeordnet
sein
und
mit
Hilfe
keilförmiger
Haltenasen
einer
Spannleiste
radial
nach
außen
gedrückt
und
so
in
der
Vollrolle
verspannt
werden.
The
sliding
pieces
may
be
arranged
in
a
spacing
strip
and
be
pressed
radially
outward
with
the
aid
of
wedge-shaped
holding
lugs
of
a
clamping
strip
and
in
this
way
be
clamped
in
the
solid
roller.
EuroPat v2
Die
Sensoren
7
können
auch
in
radial
beweglichen
Schiebestücken
28
einer
Distanzleiste
29
angeordnet
sein,
die
mit
einer
achsparallel
verschiebbaren
Spannleiste
in
Gestalt
einer
Keilleiste
30
zum
radialen
Verspannen
der
Schiebestücke
28
zusammenwirkt,
wie
das
in
den
Figuren
9
bis
11
dargestellt
ist.
The
sensors
7
may
also
be
arranged
in
radially
movable
sliding
pieces
28
of
a
spacing
strip
29,
which
interacts
with
an
axially
parallel
displaceable
clamping
strip
in
the
form
of
a
wedge
strip
30
for
the
radial
clamping
of
the
sliding
pieces
28,
as
is
represented
in
FIGS.
9
to
11
.
EuroPat v2
Während
die
Distanzleiste
29
in
ihrer
Bohrung
3
ortsfest
angeordnet
ist,
dient
die
Keilleist
dazu,
mit
ihren
Keilflächen
31
im
Zusammenwirken
mit
komplementären
Schrägflächen
32
die
Schiebestücke
28
radial
nach
außen
zu
bewegen
und
auf
diese
Weise
die
Schiebestücke
28
mit
den
darin
unverrückbar
angeordneten
Sensoren
7
und
deren
Deckel
33
radial
zu
verspannen.
While
the
spacing
strip
29
is
fixedly
arranged
in
its
bore
3,
the
wedge
strip
serves
the
purpose
of
moving
the
sliding
pieces
28
radially
outward
with
its
wedge
surfaces
31
in
interaction
with
complementary
sloping
surfaces
32,
and
in
this
way
radially
clamping
the
sliding
pieces
28
with
the
sensors
7
immovably
arranged
in
them
and
their
covers
33
.
EuroPat v2
Bohren
Sie
in
die
Distanzleiste
der
Vorderachse
jeweils
35
mm
von
der
Kante
eingerückt
zwei
Löcher
mit
6
mm
Durchmesser.
Drill
two
6-mm-diameter
holes,
each
35
mm
in
from
the
edge,
into
the
front
axle's
spacer
strip.
ParaCrawl v7.1
Die
Distanzleiste
kann
auch
aus
einem
Kartonstreifen,
der
mit
Silikon
am
Glas
befestigt
wird,
bestehen.
The
spacer
could
be
made
up
of
a
thin
strip
of
cardboard
or
paperboard
secured
to
the
glass
with
silicon.
ParaCrawl v7.1