Übersetzung für "Distanziertheit" in Englisch
Das
heutige
Somalia
ist
ein
tragisches
Spiegelbild
der
Distanziertheit
Europas.
Somalia
today
tragically
illustrates
the
aloofness
of
Europe.
Europarl v8
Ich
habe
kühle
Distanziertheit
in
seinem
Blick
gesehen.
I
have
witnessed
cold
distance
in
his
stare.
OpenSubtitles v2018
Auf
Maggie
James,
für
die
ich
absolute
und
glückselige
Distanziertheit
fühle.
To
Maggie
James
for
whom
I
feel
absolute
and
blissful
detachment.
OpenSubtitles v2018
Das
Leben
eines
Spiones
erfordert
eine
Art
coole
Distanziertheit.
The
life
of
a
spy
demands
a
kind
of
cool
detachment.
OpenSubtitles v2018
Was
für
eine
professionelle
Distanziertheit
ist
das
denn
gewesen?
What
sort
of
professional
detachment
was
that?
OpenSubtitles v2018
Nun
ist
diese
Art
der
Distanziertheit
nicht
gefühllos.
Now,
this
kind
of
detachment
is
not
uncaring.
QED v2.0a
Das
nennt
man
Distanziertheit
von
dem
was
geschieht.
That
is
called
a
little
bit
of
detachment
from
what
is
happening.
QED v2.0a
Ein
Raum
öffnet
sich,
in
dem
Distanziertheit
ist.
Some
space
opens
up
where
there
is
detachment
in
it.
QED v2.0a
Der
evolutionäre
Vorteil
dieser
Distanziertheit
ist
leicht
zu
erkennen.
It's
easy
to
see
the
evolutionary
advantage
of
this
detachment.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
wirken
von
einer
ungewöhnlichen
Stille,
Distanziertheit
und
Melancholie
erfüllt.
The
images
appear
saturated
by
an
unusual
silence,
by
detachment
and
melancholy.
ParaCrawl v7.1
Die
Distanziertheit
der
Betrachtung
oder
der
Reflexion
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil.
The
distance
of
consideration
or
reflection
is
an
essential
part.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstand
die
Beziehung
zwischen
deiner
Distanziertheit
und
der
Kriegerkonditionierung
nicht.
I
didn't
understand
the
relationship
between
your
detachment
and
your
warrior
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
nicht,
Distanziertheit
oder
das
Zurückhalten
der
Beratung.
This
does
not
mean
aloofness
or
withholding
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
sind
häufig
verwirrt
über
die
Beziehung
zwischen
Wunsch
und
Distanziertheit.
People
often
get
confused
about
the
relationship
between
desire
and
detachment.
ParaCrawl v7.1
Aber
er
lässt
mehr
hinter
seiner
Distanziertheit
vermuten,
als
man
zuerst
wahrnimmt.
But
he
makes
us
guess
more
behind
his
aloofness
than
meets
the
eye
at
first.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
war
eine
flüchtige
Distanziertheit
in
allem,
was
er
tat.
Yet
there
was
an
elusive
detachment
to
everything
he
did.
ParaCrawl v7.1
Andere
wiederum
meinen,
dass
Putins
Distanziertheit
auf
die
internen
Machtkämpfe
im
Kreml
zurückzuführen
sei.
Others
suggest
that
Putin’s
aloofness
stems
from
Kremlin
infighting.
News-Commentary v14
Mit
der
Dame
verbindet
sich
auf
jeden
Fall
Eleganz
ebenso
wie
eine
gewisse
Distanziertheit
und
Coolness.
What
a
lady
always
embodies
is
elegance
and
a
certain
detachment
and
coolness.
ParaCrawl v7.1
Aber
Distanziertheit
bietet
keinen
Schutz.
But
detachment
does
not
provide
protection.
ParaCrawl v7.1
Doch
kann
das
AusländerInnen-Sein
keine
Garantie
sein
für
die
Objektivität
im
Sinne
als
Wissenschaft
benannte
Distanziertheit.
However,
neither
being-a-researcher
nor
being-a-foreigner
can
be
a
guarantee
for
objectivity
in
the
sense
of
a
aloofness
labeled
as
science.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anhänger
auf
dem
Pfad
der
ErLEUCHTung
muss
nach
herzzentrierter
Distanziertheit
und
weiser
Urteilskraft
streben.
A
disciple
on
the
Path
of
en-Lighten-ment
must
strive
for
heart-centered
detachment
and
wise
discernment.
ParaCrawl v7.1
In
Beziehung
lebende
Menschen
begegnen
dieser
sexuellen
Offenheit
und
Promiskuität
allerdings
mit
Distanziertheit
und
Skepsis.
People
living
in
romantic
relationships,
however,
often
react
with
distance
and
scepticism
to
this
bold
display
of
sexual
openness
and
promiscuity.
ParaCrawl v7.1
Phily-Streicher,
Chicago-Jazz
und
die
kühle
Distanziertheit
von
Detroit-House
kennzeichnen
den
eklektischen
Sound
des
Brooklyner
Multiinstrumentalisten.
Phily-strings,
Chicago-Jazz
and
the
cool
aloofness
of
Detroit-House
mark
the
eclectic
sound
of
the
multi-instrumentalist
from
Brooklyn.
ParaCrawl v7.1