Übersetzung für "Distanzfolie" in Englisch
Die
Distanzfolie
eignet
sich
vorzüglich
als
Ersatz
für
die
bischer
für
den
gleichen
Zweck
verwendeten
Folien
aus
Blei
oder
Wachs.
This
distance
sheeting
is
especially
suitable
as
a
substitute
for
the
sheetings
made
of
lead
or
wax
which
are
being
used
currently
for
this
purpose.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
eine
Distanzfolie
für
den
Formen-
und
Modellbau
zu
schaffen,
welche
die
vorstehend
erwähnten
Nachteile
nicht
aufweist.
It
was
the
endeavor
of
the
invention
to
develop
a
distance
sheeting
which
does
not
exhibit
the
aforementioned
disadvantages.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Distanzfolie
zeigt
eine
Reihe
von
bemerkenswerten
Eigenschaften,
die
sie
für
den
vorgesehenen
Zweck
eminent
geeignet
macht.
The
distance
sheeting
of
this
invention
possesses
a
series
of
remarkable
properties
which
make
it
eminently
suited
for
the
purposes
required.
EuroPat v2
Es
wird
bevorzugt,
die
Distanzfolie
mit
Farbstoff,
beispielsweise
2-3%
Farbstoff,
einzufärben.
Preferably
the
distance
sheeting
should
be
colored
with
an
agent,
for
example
2-3%
coloring
material.
EuroPat v2
In
Fig
1
sind
zwei
übereinander
angeordnete
Folientaster
A
und
B
dargestellt,
wobei
der
zuerst
betätigte
Folientaster
A
aus
einer
flexiblen
Frontfolie
1,
einer
flexiblen
Schaltfolie
2,
einer
Distanzfolie
3
und
einer
flexiblen
Basisfolie
4
besteht,
und
an
der
Schaltfolie
2
Leitkontakte
8
und
an
der
Basisfolie
4
Leitkontakte
9
angeordnet
sind.
Two
foil
switches
A
and
B,
arranged
above
one
another,
are
illustrated
in
FIG.
1,
in
which
case
the
first
actuated
foil
switch
A
consists
of
a
flexible
front
foil
1,
a
flexible
switch
foil
2,
a
spacer
foil
3,
and
a
flexible
base
foil
4,
the
switch
foil
2
having
arranged
thereon
conducting
contacts
8
and
the
base
foil
4
having
arranged
thereon
conducting
contacts
9.
EuroPat v2
Sind
bei
einer
Tastatur
Kanäle
verstopft,
so
kann
sich
die
Distanzfolie
nicht
entspannen,
was
zu
einem
Kurzschluss
führt.
If
channels
in
a
keyboard
are
plugged
up,
the
spacer
foil
cannot
release
its
tension,
causing
a
short
circuit.
EuroPat v2
Die
zweite
Platte
20
wird
gehoben
und
die
Distanzfolie
2
auf
der
ersten
Fläche
11
in
der
gleichen
Lage
wie
vorher
die
Grundfolie
1
positioniert
und
fixiert
(Fig.
The
second
plate
20
is
lifted
and
the
spacer
foil
2
positioned
and
fixed
on
the
first
surface
11
is
the
same
position
as
previously
the
base
foil
1
(FIG.
EuroPat v2
Nun
wird
der
vorher
erwähnte
Abrollvorgang
exakt
wiederholt,
wobei
die
Grundfolie
1
mit
der
Distanzfolie
2
verklebt
wird.
The
previously
mentioned
rolling
action
is
now
repeated
exactly,
causing
the
base
foil
1
to
be
bonded
to
the
spacer
foil
2.
EuroPat v2
Nun
wird
die
Kontaktfolie
3
mit
der
Distanzfolie
2
verklebt,
wobei
die
bereits
erwähnten
Bewegungsabläufe
wiederholt
werden.
The
contact
foil
3
is
now
bonded
to
the
spacer
foil
2,
whereby
the
motion
sequences
mentioned
previously
are
repeated.
EuroPat v2
Dank
der
guten
Planlage
der
Distanzfolie
2
und
der
Kontaktfolie
3
wird
beim
Verkleben
aus
den
Öffnungen
6
keine
Luft
herausgepresst.
Thanks
to
the
good
plane
position
of
the
spacer
foil
2
and
the
contact
foil
3
no
air
is
pressed
out
of
the
openings
6
during
the
process.
EuroPat v2
Zwischen
der
Reagenzschicht
und
einer
Distanzfolie,
die
die
Reagenzschicht
in
einzelnen
Bereichen
überdeckt,
können
Messkammern
bzw.
Messkapillarräume
ausgebildet
sein.
Measurement
chambers
or
measurement
capillary
spaces
can
be
formed
between
the
reagent
layer
and
a
spacer
film
which
covers
the
reagent
layer
in
separate
areas.
EuroPat v2
Um
die
Basisträgereinheit
30
zu
bilden,
werden
die
Bodenfolie
32,
die
Auflagerfolie
34
und
die
Distanzfolie
36
mit
einem
silikonhaltigen
Acrylkleber
verklebt.
For
forming
the
base
support
unit
30,
the
bottom
film
32,
the
support
film
34
and
the
spacer
film
36
are
glued
together
with
a
silicone-containing
acrylic
adhesive.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Distanzfolie
in
ihrer
Dicke
derart
ausgelegt,
dass
ihre
Oberseite
im
Relation
zur
Resonatoroberfläche
etwa
50
µm
beabstandet
ist.
In
particular,
the
spacer
film
has
a
thickness
such
that
its
upper
surface
is
spaced
approx.
50
?m
relative
to
the
resonator
surface.
EuroPat v2
Die
Distanzfolie
16
ist
in
ihrer
Stärke
so
bemessen,
dass
die
mit
ihr
verklebte
Abschlussfolie
18
einen
möglichst
geringen
Druck
auf
den
Resonator
20
ausübt.
The
spacer
film
16
is
of
a
thickness
that
will
ensure
that
the
final
film
18
glued
to
it
will
exert
as
little
pressure
as
possible
on
the
resonator
20
.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
von
Schaltdomen
werden
Front-
und
Schaltfolie
durch
eine
Distanzfolie,
die
sogenannte
Spacerfolie,
getrennt.
The
front
and
switch
foils
are
separated
by
a
so-called
spacer
foil
to
accommodate
the
switch
domes.
ParaCrawl v7.1