Übersetzung für "Dispersionsmittel" in Englisch

Dispersionsmittel können bei einer genauen Dosierung und Dispersion helfen.
Dispersants may assist in accurate dosing and dispersion.
DGT v2019
Unsere Beamten haben sich über Corexit beschwert, das giftigste aller Dispersionsmittel.
Our officials complained about Corexit, which is the most toxic line of dispersants.
TED2020 v1
Einer Substratsuspension in Wasser kann ein oberflächenaktives oder Dispersionsmittel zugesetzt werden.
Alternatively, a surfactant or a dispersing agent may be added to a water suspension of the substrate.
EuroPat v2
Bevorzugt dient erfindungsgemäß als Dispersionsmittel Wasser.
According to the invention the preferred dispersion medium is water.
EuroPat v2
Auch ein Gemisch von verschiedenen Verbindungen kann als Dispersionsmittel eingesetzt werden.
A mixture of various compounds can also be employed as the dispersant.
EuroPat v2
Lotionen können Suspendierungs- oder Dispersionsmittel wie Cellulosederivate enthalten, beispielsweise Methylcellulose oder Aethylcellulose.
Lotions can contain suspending or dispersing agents such as cellulose derivatives, for example, methyl cellulose. ethyl cellulose or the like.
EuroPat v2
Zur Lösung gibt man dann Entschäumungs- und Dispersionsmittel.
Defoaming agent and dispersant are then added to the solution.
EuroPat v2
Die Zahl der theoretisch möglichen Dispersionsmittel zur Herstellung dieser Paste ist sehr groß.
The number of theoretically possible dispersion media for preparing this paste per se is very large.
EuroPat v2
Es lassen sich den Dispersionsmittel auch harzartige Binder zumischen).
Resin-like binders may also be added to the dispersion medium.)
EuroPat v2
Die Trennung von Dispersionsmittel und Oxidationsprodukt bereitet keine Schwierigkeiten.
The separation of the dispersing agent and the oxidation product does not present any difficulties.
EuroPat v2
Die Verwendung polymerer Dispersionsmittel ist bei den Gießharzen der vorliegenden Erfindung auszuschließen.
Polymeric dispersing agents are excluded from the casting resins of the present invention.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird daher Wasser als Dispersionsmittel bzw. Lösemittel eingesetzt.
Preferably, therefore, water is used as solvent or dispersing agent.
EuroPat v2
Das Dispersionsmittel kann sowohl mineralischen, pflanzlichen als auch tierischen Ursprungs sein.
The dispersion medium may be of mineral, vegetable or animal origin.
EuroPat v2
Das Dispersionsmittel ist vorzugsweise einfach demineralisiertes Wasser.
The dispersant is preferably demineralized water.
EuroPat v2
Das Ringäussere ist hydrophil und verträgt sich mit dem wässrigen Dispersionsmittel.
The ring exterior is hydrophilic and compatible with the aqueous dispersant.
EuroPat v2
Als Emulsions- bzw. Dispersionsmittel wird Wasser verwendet.
Water is employed as the emulsifying and dispersing agent.
EuroPat v2
Die Zusammensetzungen können gegebenenfalls auch ein Lösungs- oder Dispersionsmittel für den Hartungsinitiator enthalten.
The compositions may also a solvent or dispersing agent for the curing initiator.
EuroPat v2
Dispersionsmittel werden in vielen chemisch-technischen Industriezweigen verwendet.
Dispersants are used in many branches of the chemical industry.
EuroPat v2
Dadurch wird eine rasche makroskopische Separation der dispergierten Teilchen vom Dispersionsmittel erreicht.
Consequently, a fast macroscopic separation of the dispersed particles from the dispersion medium is achieved.
EuroPat v2
Geeignete Dispersionsmittel sind Polystyrol, Ethylen-Vinylacetat-Copo­lymere oder deren Mischungen.
Suitable dispersants are polystyrene and ethylene-vinyl acetate copolymer or mixtures of these.
EuroPat v2
Bei den Beispielen 1 bis 5 enthält die vorgelegte Mischung zusätzlich ein Dispersionsmittel.
In Examples 1-5 the mixture initially charged to the reactor also contained a dispersant.
EuroPat v2
Dabei können im Kern und im amphipathischen Dispersionsmittel jeweils ver­schiedene Lichtschutzmittel enthalten sein.
Different light stabilizers can then be present in the core and in the amphipathic dispersant in each case.
EuroPat v2
Die Schichtsilikate werden in einem wäßrigen Dispersionsmittel dispergiert.
The sheet silicates are dispersed in an aqueous dispersant.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Dispersionsmittel Wasser ist.
A wax as claimed in claim 1, wherein the dispersing agent comprises water.
EuroPat v2
Restliches Dispersionsmittel kann anschließend durch Verdampfen entfernt werden.
Residual dispersing agent can then be removed by evaporation.
EuroPat v2
Das Dispersionsmittel Polyol ist also sehr fest im Gel festgehalten.
The polyol dispersing agent must therefore be very firmly bonded in the gel.
EuroPat v2