Übersetzung für "Dispersionsleim" in Englisch

Beispielsweise können für Dispersionsleim, Hotmelt oder PUR verschiedene Leimdüsen 11a eingesetzt werden.
For example, different glue nozzles 11 a can be used for dispersion glue, hotmelt glue or PUR.
EuroPat v2
Dispersionsleim: in kaltem Zustand aufgetragen (auch Kaltleim genannt).
Dispersion glue: applied cold (also called cold glue).
ParaCrawl v7.1
Mit der 150 werden vorbedruckte Etiketten mit Dispersionsleim auf den Ordnerrücken geklebt.
Use the 150 to glue pre-printed labels onto the back of files by means of dispersion adhesive.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um einen Dispersionsleim mit einem Alkohol- oder Wasseranteil von etwa 40% und einem Klebstoffanteil von etwa 60%.
In this respect it is a question of a dispersed adhesive with 40% of alcohol or water and about 60% adhesive.
EuroPat v2
Dabei muss darauf geachtet werden, dass der Leim während des Transports des Buchblocks zur Anpressstation nicht trocknet, weshalb die Transportgeschwindigkeit auf den verwendeten Leim, beispielsweise Dispersionsleim, Heissleim oder PUR, abgestimmt werden muss.
In this context it must be ensured that the glue does not dry while the book block is being transported to the pressing station; for this reason the transport speed must be adapted to the glue used, for example dispersion glue, hotmelt glue or PUR.
EuroPat v2
Die Ausführungen gemäss den Figuren 5 und 6 zeichnen sich durch konstruktiv besonders einfache und dennoch funktionssichere Mittel für den Transport der Druckprodukte 4 aus und eignen sich besonders als Kühlstrecke oder als Trocknungsstrecke, auf welcher beispielsweise ein Dispersionsleim getrocknet wird.
The embodiments shown in FIGS. 5 and 6 distinguish themselves by being structurally particularly simple and nevertheless operationally safe for transporting the printed products 4 . They are particularly suitable for being used as cooling sections or drying sections to dry, for example, a dispersion glue.
EuroPat v2
Der nachhaltige Charakter von Regalen wird auch ergänzt durch formaldehydfreien Dispersionsleim auf Wasserbasis und durch eine Oberflächenbehandlung, die nicht gesundheitsgefährdend ist.
The sustainable character of shelves is also complemented by formaldehyde-free water-based dispersion glue and a surface treatment that isn’t dangerous to health.
ParaCrawl v7.1