Übersetzung für "Diskussionskultur" in Englisch
Die
nationale
Verwaltungskultur
ist
eine
Diskussionskultur.
The
Dutch
government
system
is
based
on
a
culture
of
dialogue.
EUbookshop v2
Die
zunehmende
Verselbstständigung
einiger
Funktionäre
muss
zugunsten
einer
demokratischen
Diskussionskultur
zurückgedrängt
werden.
The
increasing
independence
claimed
by
some
functionaries
has
to
be
pushed
back
in
favour
of
a
democratic
culture
of
discussion.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
sie
an
einer
offenen
und
demokratischen
Diskussionskultur
im
Netz
teilhaben.
This
allows
them
to
participate
in
an
open
and
democratic
discussion
culture
online.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ja
dann
keine
Diskussionskultur...
That
is
then
no
discussion
culture...
ParaCrawl v7.1
Bei
VERBUND
pflegen
wir
eine
offene,
respektvolle
Diskussionskultur.
At
VERBUND
we
cultivate
an
open
and
respectful
discussion
ParaCrawl v7.1
Unser
Blog
versteht
sich
als
Plattform
einer
offenen,
konstruktiven
Diskussionskultur.
We
understand
our
blog
as
a
platform
for
an
open
and
constructive
culture
of
discussion.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sorgen
Anreize
für
Poweruser
und
eine
offene
Diskussionskultur
für
Aufmerksamkeit
und
Akzeptanz.
At
the
same
time,
incentives
for
power
users
and
an
open
culture
nurture
attention
and
acceptance
throughout
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
sehr
offene
Diskussionskultur.
We
have
a
very
open
discussion
culture.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
offenen
Diskussionskultur
entstehen
Ideen,
die
oft
eine
große
Hebelwirkung
haben.
This
open
culture
of
debate
gives
rise
to
ideas
that
often
have
a
great
leverage
effect.
ParaCrawl v7.1
Studierende
beherrschen
Medienkompetenz
und
Diskussionskultur.
Students
master
media
literacy
and
discussion
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
stellt
kritische
Fragen
und
soll
die
Diskussionskultur
zu
Architektur
und
Raumentwicklung
in
Liechtenstein
anregen.
The
exhibition
poses
critical
questions,
and
is
aimed
at
stimulating
debate
on
architecture
and
spatial
development
in
the
principality.
ParaCrawl v7.1
Wie
verbreitet
ist
eine
offene,
demokratische
Diskussionskultur,
oder
wie
hierarchisch
ist
das
Fach
strukturiert?
How
widespread
is
a
culture
of
open,
democratic
discussion?
How
hierarchical
is
the
discipline's
structure?
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
eine
offene
Diskussionskultur.
Foster
an
open
minded
discussion
culture.
ParaCrawl v7.1
Arbeitet
man
im
Team
zusammen,
sind
ein
festes
Regelwerk
und
eine
offene
Diskussionskultur
unabdingbar.
When
people
work
in
a
team,
a
fixed
body
of
rules
and
an
open
discussion
culture
are
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
muß
diese
Reform
vor
allem
die
folgenden
Elemente
enthalten:
ein
klares
Kontrollinstrumentarium,
eine
Überbrückung
der
tiefen
Kluft
zwischen
politischer
Kontrolle
und
tatsächlicher
Durchführung
von
Programmen,
ein
gutes
Statut
des
EU-Beamten,
durch
das
dieser
Redefreiheit
erhalten
kann,
und
die
Entwicklung
einer
offenen
Diskussionskultur
zwischen
den
Institutionen
und
der
europäischen
Öffentlichkeit.
We
believe
those
reforms
must
include
the
following:
a
clear
body
of
control
mechanisms,
a
bridging
of
the
deep
divide
between
political
control
and
the
actual
implementation
of
programmes,
a
good
set
of
Staff
Regulations
giving
officials
the
right
to
speak
out
freely,
and
the
development
of
a
culture
of
open
debate
amongst
the
institutions
and
with
the
European
public.
Europarl v8
Das
ist
die
übliche
Diskussionskultur,
daß
ein
Abgeordneter
irgend
etwas
erzählt,
und
dann
geht
er.
This
is
what
we
so
often
see
in
debates:
a
Member
tells
us
something
or
other
and
then
leaves.
Europarl v8
Großbritannien
hat
auch
die
Vergrößerung
der
EU,
stärkere
Verbindungen
zur
Türkei
und
die
Entwicklung
in
Afrika
unterstützt,
hat
sich
aber
nicht
kreativ
für
die
Integration
weiterer
Mitgliedstaaten
oder
für
die
Änderung
der
europäischen
Diskussionskultur
eingesetzt.
Britain
has
continued
to
support
EU
enlargement,
closer
links
with
Turkey,
and
development
in
Africa,
but
it
has
not
launched
any
creative
initiatives
to
bring
other
member
states
along
or
change
the
terms
of
the
EU
debate.
News-Commentary v14
Da
die
zuvor
erlittene
kommunistische
Diktatur
naturgemäß
keine
pluralistische
Diskussionskultur
gefördert
hat,
erscheinen
uns
manche
Formen
des
Ausdrucks
nationaler
Identität
als
überzogen
oder
indirekt
sogar
gegen
die
Minderheiten
im
eigenen
Land
oder
dem
einen
oder
anderen
Nachbarstaat
gerichtet.
As
the
Communist
dictatorship
under
which
they
previously
suffered
obviously
did
not
foster
a
culture
of
pluralist
debate,
many
forms
of
expression
of
national
identity
appear
to
us
to
be
overstretched
or
even
to
be
directed,
indirectly,
against
minorities
within
the
country
or
in
one
or
more
neighbouring
countries.
Europarl v8
Die
offene
Diskussionskultur
werde
die
Partei
neu
beleben
und
ihre
Attraktivität
steigern,
heißt
es
in
vielen
Kommentaren.
The
open
culture
of
discussion
will
revive
the
party
and
increase
its
attractiveness,
many
comments
claim.
ParaCrawl v7.1
Denn
so
stichhaltig
es
pragmatisch
an
sich
auch
sein
mag,
die
Verstaerkung
der
inneren
Parteidemokratie
und
die
Öffnung
der
innerparteilichen
Kommunikation
und
Diskussionskultur,
die
deutliche
Trannung
von
Partei
und
Staat,[31]
die
Vermeidung
einer
Allusion
auf
ein
mögliches
Mehrparteiensystem
(zwölf
Jahre
nach
1956
und
zur
Zeit
des
Prager
Frühlings)
tragen
diesen
Grundwiderspruch
mit
sich
immer
weiter.
For
as
conclusive
it
may
pragmatically
be
in
itself,
the
reinforcement
of
the
inner
party
democracy
and
the
opening
of
the
intra-
party
communication
and
discussion
culture,
the
clear
separation
of
party
and
state
[29],
the
avoidance
of
an
allusion
to
a
possible
multi-
party
system
(twelve
years
after
1956
and
at
the
time
of
Prague
Spring!)
carry
further
this
basic
contradiction
with
themselves.
ParaCrawl v7.1
Über
die
spezifischen
Formen
gelehrter
Kommunikation
konnten
Lehrmethoden
und
-inhalte
über
Zeit
und
Raum
hinweg
kommuniziert
und
verbreitet
und
so
die
Diskussionskultur
zwischen
den
jüdischen
Gelehrten
in
der
Diaspora
maßgeblich
beeinflusst
und
befördert
werden.
Via
the
specific
forms
of
scholarly
communication,
doctrinal
methods
and
contents
could
be
transmitted
and
spread
over
time
and
space,
and
the
culture
of
discussion
between
Jewish
scholars
in
the
diaspora
was
thereby
significantly
influenced
and
encouraged.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesunde
Diskussionskultur
grenzt
wissenschaftliches
Fehlverhalten
ein
und
kann
es
gegebenenfalls
sogar
verhindern",
so
Debatin.
A
healthy
discussion
culture
limits
scientific
misconduct
and
can
even
prevent
it,"
said
Debatin.
ParaCrawl v7.1
Bei
Seminaren
und
Workshops
sind
wir
systemischer
Moderator,
liefern
den
gesunden
Einfluss
von
außen,
bringen
die
Diskussionskultur
in
Gang.
At
seminars
and
workshops
we
are
a
systemic
facilitator,
provide
the
healthy
impact
from
outside
and
get
the
discussion
moving.
ParaCrawl v7.1
Der
Minister
hat
in
seiner
Rede
die
Diskussionskultur,
als
eine
der
wichtigsten
Erbschaft
der
Reformation
hervorgehoben,
die
immer
versucht,
einen
gemeinsamen
Standpunkt
zu
erreichen.
In
his
speech,
the
Minister
emphasized
the
importance
of
the
debate
culture
as
one
of
the
main
legacies
of
Reformation,
which
has
always
striven
to
find
a
common
standpoint.
ParaCrawl v7.1