Übersetzung für "Diskriminieren" in Englisch

Paradoxerweise versucht die Linke auf diese Art zu diskriminieren.
Paradoxically, the left intends to discriminate in this way.
Europarl v8
Es gibt zahlreiche Beispiele für nationale Gesetze, die behinderte Menschen direkt diskriminieren.
There are many examples of national laws which directly discriminate against disabled people.
Europarl v8
Wir diskriminieren nämlich die allerärmsten Länder, die Länder südlich des Mittelmeeres.
We are discriminating against the poorest countries, the countries of the southern Mediterranean.
Europarl v8
Aber man darf nicht auf einer anderen Grundlage diskriminieren.
But you cannot discriminate under any other basis.
Europarl v8
Darum stelle ich folgende Frage: Wen genau diskriminieren wir?
This is why I am asking the question: whom are we discriminating against to be more precise?
Europarl v8
Wir müssen zunächst einmal selbst dafür sorgen, dass wir Minderheiten nicht diskriminieren.
We must ourselves ensure that we are not discriminating against any one minority.
Europarl v8
Um diese Situation tatsächlich zu ändern, müssen wir positiv diskriminieren können.
If we are to change this situation, we must be able to apply positive discrimination.
Europarl v8
Schutzmassnahmen müssen begründet und angemessen sein und dürfen andere Unternehmen nicht diskriminieren.
It must be justifiable and proportionate and must not discriminate against other operators.
Europarl v8
Wir wissen nicht, weshalb die Arbeitsmärkte "Outsider" noch immer diskriminieren.
We do not know why labour markets still discriminate against outsiders.
Europarl v8
Es geht hier nicht darum, die Spanier zu diskriminieren.
No discrimination against the Spaniards is intended here.
Europarl v8
Sie diskriminieren unsere europäischen Gesellschaften auf der Grundlage der Staatszugehörigkeit.
These agreements discriminate against our European airlines on the grounds of nationality.
Europarl v8
Die Freiheit derjenigen, die andere nach wie vor diskriminieren?
The freedom of those who continue to discriminate against individuals?
Europarl v8
Staatliche Forstbetriebe zu diskriminieren, ergibt wirtschaftlich gesehen keinen Sinn.
Any kind of discrimination against state-owned forestry undertakings makes no economic sense.
Europarl v8
Sie forderten Änderungen der Gesetze, die die Frauen im Lande diskriminieren.
They were demanding changes to the laws which discriminate against women in Iran.
Europarl v8
Man darf Menschen nicht wegen ihres Geschlechtes diskriminieren.
You should not discriminate against people based on their gender.
Tatoeba v2021-03-10
Jemanden aufgrund seiner genetischen Merkmale zu diskriminieren oder zu stigmatisieren, ist verboten.
To discriminate against or stigmatize anyone on account of their genetic characteristics is prohibited.
News-Commentary v14
Selbst einige Mediziner sind dafür bekannt, Patienten mit Lepra zu diskriminieren.
Even members of the medical profession have been known to discriminate against patients with leprosy.
News-Commentary v14
Beim Verkauf von Gütern darf der Händler seine Kunden nicht diskriminieren.
When selling goods the trader cannot discriminate against its customers.
TildeMODEL v2018
Handelshemmnisse: Die neue Politik wird Einfuhrerzeugnisse nicht diskriminieren.
Trade barriers: The new policy shall not discriminate against imported products.
TildeMODEL v2018
Insbesondere dürfen die Kontrollbeamten nicht nach einem der folgenden Gesichtspunkte diskriminieren:
In particular, inspecting officers shall not discriminate on any of the following grounds:
TildeMODEL v2018
Dieser neue Mechanismus wird den eingeführten grünen Strom nicht diskriminieren.
This new mechanism will not discriminate against imported green electricity.
DGT v2019
Grundsätzlich ist vorgeschrieben, daß die Wegeent­gelte die einzelnen Nutzer nicht diskriminieren dürfen.
It is a fundamental requirement that infrastructure charges must not discriminate between different users.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Flughafenentgelte nicht zwischen Flughafennutzern oder Fluggästen diskriminieren.
Member States shall ensure that airport charges do not discriminate among airport users or air passengers.
TildeMODEL v2018
Ihre zwingende Berücksichtigung würde alle Unternehmen diskriminieren, die außer­halb von Tarifverträgen stehen.
Requiring that they be observed would discriminate against any company not covered by a collective agreement.
TildeMODEL v2018
Es gibt keinen Grund, sie zu diskriminieren.
There is no reason to discriminate against them.
TildeMODEL v2018
Datenbanken mit Gentestergebnissen könnten genutzt werden, um bestimmte Personengruppen zu diskriminieren.
Databases of genetic test results could be used to discriminate against some groups of persons.
TildeMODEL v2018