Übersetzung für "Diskordant" in Englisch

Die kontinentalen Rotsedimente des Perm legen sich diskordant auf die Übergangsschichten.
The continental red beds of the Permian rest unconformably on the Transitional Layers.
Wikipedia v1.0
Eine Ausnahme bilden die "Tufs anthracifères", die diskordant aufliegen.
An exception are the discordantly overlying "tufs anthracifères".
Wikipedia v1.0
Eine Ausnahme bilden die Tufs anthracifères, die diskordant aufliegen.
An exception are the discordantly overlying tufs anthracifères.
WikiMatrix v1
Sie folgen diskordant über dem Lewisian oder über der Torridonian Supergroup.
It lies unconformably on gneisses of the Lewisian complex or sandstones of the Torridonian Supergroup.
WikiMatrix v1
Auch sie werden von Schichten des ausgehenden Eozäns mit kontinentaler Fauna diskordant überdeckt.
They also are unconformably overlain by end–Eocene sediments bearing a continental fauna.
WikiMatrix v1
So wird beispielsweise am Nordrand des Ebro-Beckens auf Höhe der Sierras Marginales verfaltetes Oligozän diskordant von flach liegendem, detritischen, kontinentalen Miozän verdeckt.
At the northern margin of the Ebro Basin close to the Sierras Marginales, for example, folded Oligocene is covered unconformably by flat-lying, detrital Miocene of continental origin.
Wikipedia v1.0
Nach einer längeren Schichtlücke folgen diskordant bis zu 100 Meter an Konglomeraten des Caradocs (5./6. Stufe des Ordoviziums), das Rabassa-Konglomerat.
After a longer hiatus, up to 100 m of Caradocian (Ordovician stage 5 and 6) conglomerate follow unconformably upon the Jujols Group—the Rabassa Conglomerate.
WikiMatrix v1
Über dem Süddeutschen Jura folgt diskordant und mit einer großen Schichtlücke und zudem sehr lokal der „Regensburger Grünsandstein“, der in das Cenomanium der Kreide datiert wird.
Above the South German Jurassic the beds follow discordantly and with a large stratigraphic gap; in addition, Regensburg Green Sandstone occurs very locally, which is dated to the Cenomanian stage of the Cretaceous period.
WikiMatrix v1
Die jüngste Schichtenfolg e in diesem Gebiet ist eine Einheit von klastischen Sedimentgesteinen (Konglomerat, Sandstein und Siltstein), die die vulkanischen und metamorphischen Schichtenfolgen diskordant überlagern.
The youngest sequence in the area is a package of clastic sedimentary rocks (conglomerate, sandstone and siltstone), which unconformably overlie the volcanic and metamorphic sequences.
ParaCrawl v7.1
Die jüngere Obere Trogfüllung (permische Rotgesteine) überlagert die Untere Trogfüllung diskordant und greift auf den Trogschultern gebietsweise weit über das Gebiet der älteren Trogfüllung hinaus.
A younger Upper Trough Infill consists of Upper Permian redbeds. This overlies the Lower Trough Infill unconformably and reaches onto the shoulders of the Trough, far beyond older depocentres.
ParaCrawl v7.1
Die Deckschichten liegen diskordant über dem kretazischen Kalkstein und wurden auf einer erodierten Oberfläche mit signifikantem Relief abgelagert.
T he c apping s eries lies unconformably over the Cretaceous limestone and was deposited on an eroded surface with significant relief.
ParaCrawl v7.1
Die Thundereggs von dieser Fundstelle zeigen meist schwache Bänderung, aber schöne Einlagerungen von schwarzen Bereichen, zum Teil der Bänderung folgend, zum Teil diskordant.
The Thundereggs of this place of discovery are showing usually weak banding, but beautiful layers of black shades, partially following the banding, partially discordantly.
ParaCrawl v7.1
Die Genese der Lagerstätte ist komplex: Wir unterscheiden prinzipiell zwischen den schichtparallel in die Schiefer eingelagerten Vererzungen – wie etwa im Südrevier – und denen, die wie der Hauptgang am Mitterberg diskordant in eine tektonische Verwerfung der sog. violetten Serie abgelagert wurden.
The genesis of the deposit is complex: we make a fundamental distinction between mineralizations embedded in the slate parallel to the strata, as in the southern district, and those that, like the main lode at Mitterberg, have been deposited unconformably in a tectonic fault of the so-called ‘violette Serie’ (violet series).
ParaCrawl v7.1