Übersetzung für "Direktversicherer" in Englisch

Allerdings unterschieden sich die Vorschriften zum Teil erheblich von jenen für die Direktversicherer.
However, some of the provisions differed considerably from those for direct insurers.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschriften unterschieden sich jedoch zum Teil erheblich von jenen für die Direktversicherer.
However, some of the provisions differed considerably from those for direct insurers.
ParaCrawl v7.1
Der Direktversicherer ist nicht unmittelbar Teil der ERGO Beratung und Vertrieb AG.
The direct insurer is not directly a part of ERGO Beratung und VertriebAG
ParaCrawl v7.1
Der Direktversicherer KarstadtQuelle Versicherungen wird in ERGO Direkt Versicherungen umbenannt.
The direct insurer KarstadtQuelle Insurance will be renamed ERGO Direct Insurance.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich sowohl um gewerbliche Rückversicherer als auch um Direktversicherer mit eigenen Spezialunternehmen.
They are either professional reinsurers or direct insurers operating through their specialized arms.
EUbookshop v2
Allianz Niederlande bedient mehr als 1,3 Millionen Kunden über Versicherungsmakler und dem mehrfach ausgezeichneten Direktversicherer Allsecur.
Allianz Netherlands serves more than 1.3 million customers through brokers and its award winning Direct insurer Allsecur.
ParaCrawl v7.1
Primär ist das Versicherungsunternehmen WGV als Kommunalversicherer, Spezialversicherer und als Direktversicherer für Privatpersonen aktiv.
The WGV insurance company is primarily active as a municipal insurance provider, a specialist provider, and a direct provider for private individuals.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt hat der Fürther Direktversicherer die Stiftung in den vergangenen Jahren mit 970.000 Euro unterstützt.
In total, the Fürth-based direct insurance group has raised €970,000 for the foundation over the past few years.
ParaCrawl v7.1
Die ERGO Direkt Versicherungen sind mit über 4,3 Millionen Kunden der meistgewählte deutsche Direktversicherer.
With over 4.3 million customers, ERGO Direkt is the most frequently chosen German direct insurance company.
ParaCrawl v7.1
Bei der Risikolebensversicherung ist der Direktversicherer Testsieger in Finanztest 04/2010 für Nichtraucher.
The direct insurer came out top for non-smokers’ term life assurance in a survey conducted by Finanztest 04/2010.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag könnte den Rückversicherungsunternehmen auch bei den Vorbereitungen für die Einführung von Solvabilität II im Zusammenhang mit der Überarbeitung der gegenwärtigen Aufsichtsregelungen für Direktversicherer in einigen Jahren dienlich sein.
The proposal could also be a useful preparation for reinsurance undertakings for the introduction of Solvency II, relating to the revision of current supervisory rules for direct insurance undertakings, in a few years’ time. This is currently being analysed by the Commission, Member States and stakeholders.
Europarl v8
Andererseits können sich die Rückversicherer in einem größeren Maße als die Direktversicherer ihre beträchtliche räumliche und sektorielle Diversifizierung zu Nutze machen.
One the other hand, reinsurers can benefit from significant geographical and sectoral diversification effects to a greater extent than direct companies.
TildeMODEL v2018
Ausgangspunkt dieser "beschleunigten" Lösungsfindung wären die bestehenden Regeln für die Beaufsichtigung der Direktversicherer und die Unternehmenspraxis gegebenenfalls mit Anpassungen.
Such a "fast-track" solution would take its starting point in current direct supervision rules and business practice, when appropriate with adjustments.
TildeMODEL v2018
Dadurch könnte sich auch der Preis erhöhen, den das Rückversicherungsunternehmen für die Übernahme der Risiken vom Direktversicherer verlangt.
This could in fact increase the price the reinsurer charges for taking over risks from direct insurance companies.
TildeMODEL v2018
Allein agierende Mitgliedstaaten wären nicht in der Lage, auf nationaler Ebene die Ineffizienzprobleme anzugehen, die sich aus den unterschiedlichen Systemen für Direktversicherer und Versicherungsvermittler in der EU, nicht harmonisierten Beratungs- und Verbraucherschutzstandards und Unterschieden bei den Qualifikationsanforderungen ergeben.
Member States acting on their own would not be able to address at national level the problems of ineffectiveness due to different regimes for direct writers and intermediaries across the EU, non-harmonised standards of advice and consumer protection and differences in qualification requirements.
TildeMODEL v2018
In den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen nicht Direktversicherer und einige andere Vertriebskanäle für Versicherungsprodukte (wie Reisebüros und Autovermietungen).
The scope of the Directive does not include direct writers and some other sales channels of insurance products (such as travel agencies and car rental companies).
TildeMODEL v2018
Mit dieser Zulassung würden die Rückversicherungsunternehmen ebenso wie die Direktversicherer einen "einheitlichen Pass" erhalten, mit dem sie ihre Geschäfte überall in der Europäischen Union betreiben können.
Such authorisation would be for reinsurance companies, exactly as it is for direct insurers, a true "single passport" which would enable them to carry on their business anywhere in the European Union.
TildeMODEL v2018
Dänemark, Luxemburg, Schweden und das Vereinigte Königreich verzeichneten einen Anstieg der Zahl der Direktversicherer, während deren Anzahl in Spanien, Irland und Island rückläufig war.
Denmark, Luxembourg, Sweden and United-Kingdom saw an increase in the number of their direct insurers while their number decreased in Spain, Ireland and Island.
EUbookshop v2
Das neue VAG auferlegt den Rückversicherern die von der neuen Aufsichtsphilosophie geprägten Vorschriften, wie sie auch für die Direktversicherer gelten.
Under the new ISL, reinsurers are subject to the same provisions shaped by the new supervision philosophy that also apply to direct insurers.
ParaCrawl v7.1
Und wir investierten in den digitalen Direktversicherer Lemonade, dessen Marktauftritt und technologiegetriebenes Geschäftsmodell uns als Vorbild für kundenorientierte und durchgängige Digitalisierung dienen wird.
Last but not least, we have invested in Lemonade, a digital insurer whose market presence and technology-driven business model will serve as an example for customer-oriented and end-to-end digitalization.
ParaCrawl v7.1
Als praktisch ausschließlich im europäischen Markt tätiges Unternehmen legt sie Wert auf die Feststellung, dass sie durch die Schadenereignisse in den USA weder als Direktversicherer noch als aktiver Rückversicherer betroffen ist.
As a company that operates almost exclusively in the European market, Swiss Life/Rentenanstalt would like to state that it is neither affected as a direct insurer nor as an active reinsurer by claims arising in the US.
ParaCrawl v7.1
Das neue VAG auferlegt den Rückversicherern die von der neuen Aufsichtsphilosophie gepägten Vorschriften, wie sie auch für die Direktversicherer gelten:
Under the new ISL, reinsurers are subject to the same provisions shaped by the new supervision philosophy that also apply to direct insurers:
ParaCrawl v7.1
Das innovationsfreudige Unternehmen ist Deutschlands meistgewählter Direktversicherer, und der Ausbau der Direktversicherung ist ein wichtiger Teil unseres strategischen Programms bis 2012.“
The innovative company is Germany’s most popular direct insurer and the expansion of direct insurance is an important component of our strategic program until 2012.”
ParaCrawl v7.1
Der Direktversicherer holt dann anonymisiert über den Partner „2te-Zahnarztmeinung.de“ Vergleichsangebote von registrierten Zahnärzten aus der Region des Interessenten ein.
After anonymising the data the direct insurer then collects alternative cost estimates from registered dentists in the vicinity of the patient through its partner “2te-Zahnarztmeinung.de”.
ParaCrawl v7.1
Der Direktversicherer der ERGO Versicherungsgruppe steigerte im Jahr 2014 den Jahresüberschuss um 6,2 Prozent auf 46,3 (43,6) Mio. Euro.
2014 saw the direct insurer of the ERGO Insurance Group increase its net profit for the year by 6.2 percent to 46.3 (43.6) million euros.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Leute wenden an Direktversicherer, weil sie glauben, daß 15 Minuten und eine catchy Werbung mit einer tanzenden Eidechse sie speichern können etwas Geld.
More and more people are turning to direct writers because they believe that 15 minutes and a catchy commercial with a dancing lizard can save them some money.
ParaCrawl v7.1
Mit ungefähr 5000 Mitarbeitern bedient die Allianz mehr als 6 Millionen Kunden durch ein Multikanal-Netzwerk, das ca. 2200 Versicherungsvertreter, 1600 Finanzberater, 1500 Bankfilialen von Bancassurance-Partnern sowie den Direktversicherer Genialloyd umfasst.
In Italy, with approximately 5,000 employees Allianz serves more than six million customers through a multi-channel network with approximately 2,200 insurance agents, 1,600 financial advisors, 1,500 bank branches of bancassurance partners and with the direct company Genialloyd.
ParaCrawl v7.1