Übersetzung für "Direktschaltgetriebe" in Englisch

Bekannte Beispiele sind sogenannte automatisierte Schaltgetriebe und Getriebe mit Doppelkupplungen wie Direktschaltgetriebe.
Known examples are what are referred to as automated speed transforming transmissions and transmissions with double clutches such as direct speed transforming transmissions.
EuroPat v2
Für beide Modelle ist optional das Direktschaltgetriebe S tronic erhältlich.
The S tronic direct shift gearbox is available as an option for both models.
ParaCrawl v7.1
Valvoline DCT wurde speziell entwickelt für Direktschaltgetriebe von PKW und Lieferwagen von Volkswagen.
Valvoline DCT is especially designed for DSG gear boxes of passenger cars and vans of Volkswagen.
ParaCrawl v7.1
Optional wird das Direktschaltgetriebe DSG angeboten werden.
An optional DSG transmission will also be offered.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Getriebe kann es sich um ein Direktschaltgetriebe oder ein automatisch geschaltetes Getriebe handeln.
The transmission may be a direct shift gearbox or an automatic transmission.
EuroPat v2
Der Wagen beschleunigt von null auf 100 km/h in 6,8 Sekunden (Handschaltung) oder 6,4 Sekunden (Direktschaltgetriebe).
Performance figures for the petrol vehicle are 0- in 7.9 seconds (6-speed manual) and 7.7 seconds (DSG), with the diesel taking 8.2 seconds, and both reaching top speed of .
Wikipedia v1.0
Der letzte Schrei sind Doppelkupplungs- oder Direktschaltgetriebe, die intelligent, sehr schnell und fast ohne Schaltruck arbeiten.
The state of the art nowadays, are dual-clutch gearboxes or direct gearboxes. They are very quick and work almost without jerking.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist es im Stand der Technik bereits bekannt (Direktschaltgetriebe des Lupos 3L), daß ein Kupplungsventil als Nebenfunktion die Druckleitung zum Getriebeaktuator schaltet.
It is known in the art (direct shift gear box of the Volkswagen Lupo 3L), that a clutch valve switches the pressure line to the transmission actuator in a side function.
EuroPat v2
Direktschaltgetriebe plus TDI gilt als eine ideale Getriebekombination, da trotz automatisierter Schaltfunktion der Minderverbrauch des Dieselmotors aufrechterhalten wird.
The combination of a direct shift gearbox and a TDI engine is ideal as the low consumption of the diesel engine is maintained despite the automatic transmission.
ParaCrawl v7.1
Mit einer neuen Motor-Getriebekombination wurde das Angebotsspektrum des Passat erweitert: Ab sofort ist der 2,0 l 103 kW TDI mit automatischem Direktschaltgetriebe erhältlich.
The Volkswagen Passat range has been expanded to include a new engine-gearbox combination: The 2.0 l 103 kW TDI is now available with an automatic direct shift gearbox.
ParaCrawl v7.1
So haben wir im Jahr 1991 Verbundkolben in der Injektionstechnologie eingeführt und waren im ersten Direktschaltgetriebe in Großserie gleich mit sechs Baugruppen vertreten, darunter die für die Betätigung und Synchronisation der Schaltvorgänge mitverantwortlichen Multipolgeberräder und Gangstellerkolben.
We launched bonded pistons using injection technology in 1991 and supplied six modules for the first high-volume production of a direct-shift transmission – which included the multipole encoder wheels and change speed selector pistons that aid gear-shift activation and synchronisation.
ParaCrawl v7.1
Der Passat 2,0 l 103 kW TDI mit Direktschaltgetriebe erfüllt die EU 4-Schadstoffklasse und ist ab 27.400 EUR erhältlich.
The Passat 2.0 l 103 kW TDI with direct shift gearbox fulfils the EU 4 emissions standard and is available from €27,400.
ParaCrawl v7.1
Obendrein löst sie teurere Systeme mit Bravour ab und trägt zu Kostensenkungen, besonders im Bereich der Direktschaltgetriebe, bei.
Moreover, they easily replace expensive systems and contribute to lower costs, especially for direct-shift transmissions.
ParaCrawl v7.1
Sie werden bei der Fertigung der Direktschaltgetriebe im Werk Vrchlabí eingesetzt und unterstützen die Mitarbeiter bei einer der sensibelsten Tätigkeiten in der Getriebefertigung – dem Einlegen des Schaltkolbens.
These are used in the production of direct-shift transmissions at the Vrchlabí plant and support the employees with one of the most sensitive tasks in transmission production –inserting the gear actuator piston.
ParaCrawl v7.1