Übersetzung für "Direktoriumsmitglied" in Englisch
Direktoriumsmitglied
Sirkka
Hämäläinen
besucht
den
Handelsraum
der
EZB
.
Executive
Board
member
Sirkka
Hämäläinen
visiting
the
ECB
's
market
room
ECB v1
Wie
sehen
Sie
Ihre
Rolle
als
Direktoriumsmitglied
der
Europäischen
Zenti'albank?
How
do
you
connder
your
role
as
a
member
of
the
European
Central
Bank
Executive
Board?
EUbookshop v2
Ich
weiß,
sie
wird
Direktoriumsmitglied
bei
Ihnen.
I
know
she's
coming
on
to
your
board
of
directors.
OpenSubtitles v2018
Neben
Mauderer
sprach
bei
der
Veranstaltung
auch
EZB
-Direktoriumsmitglied
Yves
Mersch.
Speaking
alongside
Ms
Mauderer
at
the
event
was
ECB
Executive
Board
member
Yves
Mersch.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
er
kürzlich
zum
Direktoriumsmitglied
des
Peterson
Institute
for
International
Economics
bestellt.
Mr.
Jacobs
was
also
recently
appointed
to
the
Board
of
Directors
of
The
Peterson
Institute
for
International
Economics.
ParaCrawl v7.1
Als
Direktoriumsmitglied
Senckenbergs
ist
er
für
die
Entwicklung
des
Senckenberg
Forschungsprogramms
zuständig.
As
member
of
the
Board
of
Directors
in
Senckenberg
he
is
in
charge
of
developing
the
Senckenberg
science
program.
ParaCrawl v7.1
Das
Direktorium
überträgt
dem
Direktoriumsmitglied,
dem
die
Direktion
Banknoten
berichtet,
folgende
Befugnisse:
The
Executive
Board
shall
sub-delegate
the
powers
to
carry
out
the
following
tasks
to
the
member
of
the
Executive
Board
to
whom
the
Directorate
Banknotes
reports:
DGT v2019
Seit
2008
ist
er
Direktoriumsmitglied
des
Centers
for
Advanced
Security
Research
Darmstadt
(CASED).
He
is
member
of
the
advisory
board
of
the
German
Center
for
Advanced
Security
Research
Darmstadt
CASED.
WikiMatrix v1
Er
ist
Mitglied
der
Société
de
Géographie
und
Direktoriumsmitglied
der
International
Association
for
Armenian
Studies.
He
is
a
member
of
Société
de
Géographie
and
a
board
member
of
International
Association
for
Armenian
Studies.
WikiMatrix v1
Der
Bundesrat
ernannte
Thomas
Moser
per
Anfang
2010
zum
Stellvertretenden
Direktoriumsmitglied
im
I.
Departement
in
Zürich.
The
Federal
Council
appointed
Thomas
Moser
Alternate
Member
of
the
Governing
Board
in
Department
I
with
effect
from
the
beginning
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Benoît
Coeuré,
Direktoriumsmitglied
der
Europäischen
Zentralbank,
stellt
sich
den
Fragen
der
Studierenden.
Benoît
Coeuré,
member
of
the
Executive
Board
of
the
European
Central
Bank.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
an
dieser
Stelle
auch
noch
einmal
dem
ausgeschiedenen
Direktoriumsmitglied
Issing
für
seine
Arbeit
und
die
gute
Kooperation
danken.
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
thank
the
outgoing
Executive
Board
Member
Mr Issing
once
again
for
his
work
and
constructive
cooperation.
Europarl v8
Wir
haben
hier
schon
mehrfach
über
die
Frage
diskutiert,
ob
es
ausreicht,
einfach
nur
die
Geisteshaltung
eines
Zentralbankers
aufzuweisen,
um
ein
gutes
Direktoriumsmitglied
zu
sein,
oder
ob
es
einer
weiter
gefassten
Sichtweise
und
Perspektive
bedarf.
Whether
the
mindset
of
a
central
banker
is
enough
to
make
a
good
Executive
Board
member,
or
whether
it
requires
a
broader
vision
and
outlook
is
something
we
have
debated
a
number
of
times.
Europarl v8
Zum
Dritten
müssen
wir
sagen,
dass
die
Europäische
Zentralbank
–
und
wir
bitten
das
neue
Direktoriumsmitglied,
sich
nahtlos
in
dieses
Selbstverständnis
des
Kollegialorgans
einzufügen
–
eine
ganz
wichtige
und
gute
Rolle
spielt,
was
ihre
Unabhängigkeit
betrifft
und
auch
was
ihre
Rolle
als
Hüterin,
als
starker
Motor
für
einen
starken
Euro
betrifft.
Thirdly,
it
has
to
be
said
that
the
European
Central
Bank
plays
a
very
important
role,
and
does
it
very
well,
by
virtue
of
its
independence,
and
also
as
the
euro’s
guardian
and
the
driving
force
behind
it.
We
would
urge
Mr Bini Smaghi
to
join
his
fellow
Executive
Board
members
in
upholding
these
principles.
Europarl v8
Das
Direktorium
der
EZB
darf
diese
Zwangsläufigkeit
nicht
übersehen,
und
das
neu
ernannte
Direktoriumsmitglied
muss
gewährleisten,
dass
sie
auf
seiner
politischen
Agenda
steht.
The
ECB’s
executive
board
must
not
overlook
this
inevitability
and
the
newly-appointed
board
Member
must
ensure
that
it
is
on
his
political
agenda.
Europarl v8
Wenn
es
sich
um
ein
Unternehmen
handeln
würde,
das
in
einem
sich
rasch
verändernden
Umfeld
tätig
ist,
dann
hätte
ich
der
EZB
geraten,
bei
der
Erarbeitung
eines
Profils
für
ein
neues
Direktoriumsmitglied
den
Aspekt
der
Vielfalt
zu
bedenken.
If
it
had
been
a
company
operating
in
a
fast-changing
environment,
I
would
have
advised
the
ECB,
when
it
was
drawing
up
a
profile
for
a
new
board
member,
to
look
at
this
aspect
of
diversity.
Europarl v8
Ich
hoffe
ebenfalls,
dass
dieses
Parlament
dafür
eintritt,
dass
der
Rat
bei
seinen
Beratungen
zur
Bestätigung
einer
Ernennung
als
Direktoriumsmitglied
seine
Entscheidungsbefugnis
voll
wahrnimmt,
indem
er
sich
auf
der
Grundlage
von
mehreren
Kandidaturen
entscheidet.
I
also
hope
that
this
Parliament
will
advocate
that
the
Council,
when
giving
its
opinion
on
approving
a
nomination
to
the
Board,
should
exercise
its
decision-making
power
in
full
by
making
its
choice
on
the
basis
of
a
number
of
different
candidates.
Europarl v8
Nach
dieser
Stellungnahme
der
EZB
und
einer
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments
wird
das
neue
Direktoriumsmitglied
von
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
,
die
die
gemeinsame
Währung
eingeführt
haben
,
auf
der
Ebene
der
Staats
-
und
Regierungschefs
einvernehmlich
ernannt
.
Following
this
ECB
opinion
and
an
opinion
of
the
European
Parliament
,
the
new
member
of
the
Executive
Board
will
be
appointed
by
common
accord
of
the
governments
of
the
Member
States
which
have
adopted
the
single
currency
at
the
level
of
Heads
of
State
or
Government
.
ECB v1
In
solchen
Fällen
können
sich
der
EZB-Rat
oder
das
Direktorium
der
EZB
an
den
EuGH
wenden
,
damit
das
betreffende
Direktoriumsmitglied
seines
Amtes
enthoben
wird
(
Artikel
11.4
der
ESZB-Satzung
)
.
In
such
cases
,
the
Governing
Council
or
the
Executive
Board
may
apply
to
the
ECJ
to
have
the
member
of
the
Executive
Board
compulsorily
retired
(
Article
11.4
of
the
Statute
of
the
ESCB
)
.
ECB v1
Darüber
hinaus
lädt
der
Ausschuss
das
für
Volkswirtschaft
und
Forschung
zuständige
Direktoriumsmitglied
ein
,
die
Ansichten
der
EZB
zur
jährlichen
Beurteilung
der
wirtschaftlichen
Lage
in
der
EU
durch
die
Kommission
und
zum
Entwurf
der
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
darzulegen
.
Moreover
,
once
a
year
,
the
Committee
invites
the
Executive
Board
member
responsible
for
economics
and
research
to
present
the
ECB
's
views
on
the
Commission
's
annual
review
of
the
EU
economy
and
the
draft
Broad
Economic
Policy
Guidelines
.
ECB v1
Januar
1949
in
Herchen,
heute
Windeck,
Nordrhein-Westfalen)
ist
ein
belgischer
Ökonom
und
seit
Juni
2011
Direktoriumsmitglied
der
europäischen
Zentralbank
(EZB).
Peter
Praet
(born
20
January
1949
in
Herchen
near
Eitorf,
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
is
executive
board
member
and
chief
economist
of
the
European
Central
Bank.
Wikipedia v1.0
Er
ist
Mitglied
der
Société
de
Géographie
und
Direktoriumsmitglied
der
"International
Association
for
Armenian
Studies".
He
is
a
member
of
Société
de
Géographie
and
a
board
member
of
"International
Association
for
Armenian
Studies".
Wikipedia v1.0
Ein
Vorschlag,
der
zurzeit
in
Frankfurt
die
Runde
macht,
ist
die
Zweiteilung
von
Issings
derzeitigem
Geschäftsbereich,
wodurch
ein
Teil
der
Zuständigkeiten
des
Chefökonomen
an
ein
anderes
Direktoriumsmitglied
übertragen
würde.
One
proposal
currently
making
the
rounds
in
Frankfurt
is
to
split
Issing’s
current
portfolio
in
two,
transferring
part
of
the
chief
economist’s
responsibilities
to
another
Board
member.
News-Commentary v14
Jörg
Asmussen,
das
deutsche
Direktoriumsmitglied
der
Europäischen
Zentralbank,
betonte
in
einem
Brief
an
die
Unterhändler
der
Vertragsverhandlungen,
dass
ein
ausgeglichener
Haushalt
eben
genau
das
bedeute.
In
a
letter
to
the
officials
negotiating
the
formal
agreement,
Jorg
Asmussen,
the
German
member
of
the
European
Central
Bank’s
Executive
Council,
stressed
that
a
balanced
budget
meant
just
that.
News-Commentary v14