Übersetzung für "Diffusionssperre" in Englisch

Zwischen Metallmantel und Kern wird vorteilhafterweise eine Diffusionssperre für Sauerstoff eingebaut.
A diffusion barrier for oxygen is advantageously incorporated between metal sheath and core.
EuroPat v2
Fig 2 stellt einen schematischen Längsschnitt durch einen Kunststoff-Verbundisolator mit aussenliegender Diffusionssperre dar.
FIG. 2 illustrates a diagrammatic longitudinal section through a plastics composite insulator with outside diffusion barrier.
EuroPat v2
Ein Kunststoff-Verbundisolator mit Diffusionssperre wurde nach dem sogenannten Trockenwickelverfahren hergestellt.
A plastics composite insulator with diffusion barrier was produced in accordance with the so-called dry winding process.
EuroPat v2
Diese Diffusionssperre ist außerordentlich dünn und besteht vorzugsweise aus einem elektrisch leitfähigen Edelmetall.
The diffusion barrier is extraordinarily thin and preferably consists of an electrically conductive precious metal.
EuroPat v2
Hierfür ist eine Beschichtung mit einer Diffusionssperre zweckmäßig.
A convenient way of doing this is a coating with a diffusion barrier.
EuroPat v2
Die Sperr-Folie wirkt als Diffusionssperre für die lumineszierenden Pigmente.
The barrier film acts as a diffusion barrier for the luminescent pigments.
EuroPat v2
Platin weist sowohl gute Eigenschaften als Diffusionssperre wie auch als Reflektor auf.
Platinum has good properties both as a diffusion barrier and as a reflector.
EuroPat v2
Die Schichtdicke der Diffusionssperre 11 wurde bereits beschrieben.
The layer thickness of the diffusion barrier 11 was already described.
EuroPat v2
Die Phosphatierung dient dem Korrosionsschutz und bildet eine Diffusionssperre.
Phosphating serves to protect from corrosion and generate a diffusion barrier.
EuroPat v2
Die zweite Schicht bildet eine Diffusionssperre für die darunterliegende aktivierte Funktionsschicht.
The second coating forms a diffusion barrier for the subjacent activated functional coating.
EuroPat v2
Der Keramikboden wirkt dabei als Diffusionssperre für den Kraftstoff.
The ceramic base acts here as a diffusion barrier for the fuel.
EuroPat v2
Vielmehr müssen als Diffusionssperre wirkende Braunsteinschichten durch zwischengeschaltete Reduktionsbehandlungen entfernt werden.
Rather, manganese dioxide layers which act as diffusion barrier have to be removed by intermediate reductive treatments.
EuroPat v2
Als weitere Schicht ist eine Ni Zwischenschicht als Diffusionssperre und Haftschicht angeordnet.
Another possible layer is a Ni intermediate layer which acts as a diffusion barrier and adhesive layer.
EuroPat v2
Dies bedingt eine Elektrode (2), die nicht als Diffusionssperre wirkt.
This requires an electrode (2) that does not act as a diffusion barrier.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren bildet eine Nickelschicht die Diffusionssperre zwischen Kupfer und Lotlegierung.
In this method, a nickel layer forms the diffusion barrier between copper and solder alloy.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann die Diffusionssperre 2 auch aus einer Legierung mindestens zweiter dieser Ele­mente bestehen.
Of course, the diffusion barrier 2 may also be composed of an alloy of at least two of these elements.
EuroPat v2
Natürlich kann die Diffusionssperre 2 auch aus einer Legierung mindestens zweier dieser Elemente bestehen.
Of course, the diffusion barrier 2 may also be composed of an alloy of at least two of these elements.
EuroPat v2
Die zusätzliche Aktivkohleschicht stellt ferner eine Diffusionssperre zur Verhinderung von Explosionen (Zünddurchschlagsperre) dar.
The additional layer of activated carbon also serves as a diffusion barrier, to prevent explosions (an ignition breakthrough barrier).
EuroPat v2
Die Beschichtung verstärkt die Wirkung der Sperr-Folie als Diffusionssperre für die lumineszierenden Pigmente oder Farbstoffe.
The coating intensifies the action of the barrier film as a diffusion barrier for the luminescent pigments or dyes.
EuroPat v2
Daraus folgt eine hervorragende Wirkung des erfindungsgemäßen Oberflächenbehandlungssprühmittels als Haftvermittler und Diffusionssperre mit sehr gutem Korrosionsschutz.
This demonstrates an excellent effect of the inventive spray-type surface treatment agent as an adhesive and a diffusion barrier with very good corrosion resistance.
EuroPat v2
Wesentlich dabei ist, dass die Diffusionssperre 13 in Kontakt mit den Kleber 4 kommt.
It is essential in this respect that the diffusion barrier 13 comes into contact with the adhesive 4 .
EuroPat v2
Eine derartige Oberflächenbehandlung führt zu einer Erhöhung der Wirkung der Metallphosphatschicht als Haftvermittler und Diffusionssperre.
Such a surface treatment will lead to an increase of the effect of the metal phosphate layer as an adhesive and a diffusion barrier.
EuroPat v2
Dieses Dichtmaterial schützt auch die Diffusionssperre 27 vor mechanischen und anderen korrodierenden/verschlechternden Einflüssen.
This sealing material also protects the diffusion barrier 27 from mechanical and other corrosive/deteriorating influences.
EuroPat v2
Low-E-Beschichtungen enthalten üblicherweise eine Diffusionssperre, einen metall- oder metalloxidhaltigen Multilayer und eine Sperrschicht.
Low-E coatings customarily include a diffusion barrier, a metal-containing or metal-oxide-containing multilayer, and a barrier layer.
EuroPat v2
Die dünne als Diffusionssperre wirkende Schicht ist vorzugsweise eine dünne Folie aus PET oder modifiziertem PET.
The thin layer acting as a diffusion barrier is preferably a thin film of PET or modified PET.
EuroPat v2
Der maximalen Absenkung des Sauerstoffs wird durch die Qualität der Diffusionssperre eine Grenze gesetzt.
The quality of the diffusion barrier limits the maximum lowering of oxygen.
EuroPat v2
Die oben genannte Diffusionssperre wird vorzugsweise von einer ringförmigen Erhebung der Lagerfläche des Substrathalterträgers ausgebildet.
The above-mentioned diffusion barrier is preferably formed by an annular elevation of the bearing surface of the substrate holder carrier.
EuroPat v2
Die Diffusionssperre verhindert, dass der Markierer durch Luftzufuhr zersetzt wird und Beschädigungen am Polymer auftreten.
The diffusion barrier prevents the marker from being destroyed through ingress of air and damage to the polymer occurring.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform enthält das erfindungsgemäße lasermarkierbare Pigment eine Diffusionssperre als zusätzliche Schicht.
In a preferred embodiment, the laser-markable pigment according to the invention comprises a diffusion barrier as additional layer.
EuroPat v2
Unter dem Polysilizium wiederum ist besonders bevorzugt ein Nitrid als Diffusionssperre für den Wasserstoff angeordnet.
In turn, beneath the polysilicon, it is a nitride as a diffusion barrier for the hydrogen.
EuroPat v2