Übersetzung für "Differentialverhalten" in Englisch
Betrachtet
man
nämlich
die
Schwingkapazität
generell
als
Uebertragungsglied
im
Regelkreis,
so
ist
ersichtlich,
dass
zwischen
eingangsseitig
angelegter
Spannung
und
fliessendem
Strom
ein
Differentialverhalten
besteht,
zwischen
angelegter
Spannung
und
aufgebrachter
Ladung
Proportionalverhalten,
womit
durch
die
erfindungsgemässe
Ueberlagerung
mit
der
Schwingkapazität
grundsätzlich
ein
PD-Glied
realisiert
wird,
bezüglich
der
über
dieser
Kapazität
liegenden
Spannung.
If
we
consider
the
vibrating
capacitor
in
general
as
a
transmission
element
in
the
control
circuit,
it
becomes
evident
that
there
is
a
differential
behavior
between
the
voltage
applied
to
the
input
and
the
flowing
current,
and
a
proportional
behavior
between
the
applied
voltage
and
the
applied
charge,
whereby
the
superimposition
according
to
the
invention
with
the
vibrating
capacitor
essentially
produces
a
PD
element,
relative
to
the
voltage
which
is
across
this
capacitance.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
beim
Erfindungsgegenstand
nur
mehr
der
Abtastfleck
nicht
aber
der
Empfänger
bezüglich
des
Körpers
verschoben
wird,
geht
zunächst,
d.h.
wenn
keine
weiteren
Maßnahmen
ergriffen
werden,
das
beim
Stand
der
Technik
vorhandene
Differentialverhalten
des
Ausgangssignals
des
Empfängers
verloren.
Due
to
the
fact
that
the
subject
of
the
invention
provides
that
it
is
now
the
scanning
spot
but
not
the
receiver
that
is
displaced
relative
to
the
body,
the
differential
characteristic
of
the
output
signal
of
the
receiver,
which
is
to
be
found
in
the
state
of
the
art,
is
lost
in
the
first
instance,
that
is
to
say,
unless
further
steps
are
taken.
EuroPat v2
Der
hierfür
erforderlich
elecktronisch-meßtechnische
Aufwand
ist
aber
vergleichsweise
groß,
so
daß
erfindungsgemäß
vorzugsweise
dafür
gesorgt
wird,
daß
das
Ausgangssignal
des
Empfängers
beim
Abtasten
einer
Markierung
auch
hier
ein
Differentialverhalten
aufweist,
d.h.
ausgehend
von
einem
Ruhepegel
erst
ein
Maximum
in
der
einen
und
dann
ein
Maximum
in
der
anderen
Richtung
durchläuft,
bevor
es
zum
Ruhepegel
zurückkehrt.
However,
the
level
of
expenditure
required
for
that
procedure,
in
terms
of
electronics
and
measuring
procedure,
is
comparatively
high
so
that
the
invention
preferably
provides
that
in
this
case
also
the
output
signal
of
the
receiver
has
a
differential
characteristic
when
scanning
a
marking,
that
is
to
say,
starting
from
a
rest
level,
it
first
passes
through
a
maximum
in
one
direction
and
then
a
maximum
in
the
other
direction,
before
returning
to
the
rest
level.
EuroPat v2
Aus
dem
Istwert
von
P
und
der
Abblaselinie
ermittelt
der
Rechner
13
einen
Sollwert
für
den
Durchsatz
V.
Ist-
und
Sollwert
werden
in
einem
Differenzglied
17
verglichen
und
die
Differenz
als
Eingangssignal
einem
Regler
19
zugeführt,
der
ein
Proportional-Integral-
und/oder
Differentialverhalten
aufweisen
kann
und
dessen
Ausgenassignal
eine
Stellgröße
für
ein
vom
Kompressoraustritt
abzweigendes
Abblaseventil
21
oder
ein
zum
Saugstutzen
zurückführendes
Umblaseventil
liefert.
For
the
actual
P
value
the
calculator
13
determines
the
set-point
value
for
the
throughput
V.
Actual
and
set-point
values
are
compared
in
an
adder
17,
and
the
difference
is
fed
as
input
signal
to
a
controller
19
which
may
have
a
proportional,
integral
and/or
differential
behavior
and
whose
output
signal
furnishes
a
control
variable
for
a
blow-off
value
21
branched
off
the
compressor
outlet
or
for
a
recycle
valve
leading
back
to
the
suction
nipple
1.
EuroPat v2