Übersetzung für "Diesseitig" in Englisch
Dass
die
Welt
radikal
diesseitig
ist,
bedeutet,
die
Wahl
zu
haben.
That
the
world
is
radically
temporal,
in
the
here
and
now,
means
having
a
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
Fragestellung
sei
also
diesseitig,
das
heißt
in
erster
Linie
moralischer
Natur.
His
point
is,
therefore,
mundane,
i.e.
moral
in
nature
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Ringkanal
94
ist
in
das
Mantelelement
18
eingearbeitet
und
verläuft
auf
dessen,
in
radialer
Richtung
gesehen,
Innenseite
in
Umfangsrichtung
um
den
oberen
Gehäuseteil
16
herum
und
ist
diesseitig
von
diesem
begrenzt.
The
annular
channel
94
is
worked
into
the
jacket
element
18
and
extends
on
its
inside,
as
seen
in
a
radial
direction,
in
the
circumferential
direction
around
the
upper
housing
part
16
and
is
bounded
on
this
side
by
the
housing
part.
EuroPat v2
Dadurch
sind
die
Bolzenschrauben
38
diesseitig
vollständig
in
die
Durchlässe
36
eingetaucht,
so
dass
insbesondere
die
Gewinde
46
beim
Transport
der
Baugruppe
52,
sowie
bei
der
Montage
der
Hochspannungsanlage,
gegen
Verletzung
geschützt
sind.
As
a
result,
the
threaded
bolts
38
are
entirely
inserted
into
the
through
bores
36
in
this
region,
so
that
in
particular
the
threads
46
are
protected
against
damage
in
the
course
of
transport
of
the
assembly
52,
as
well
as
in
the
course
of
mounting
of
the
high-tension
installation.
EuroPat v2
Andererseits
steht
der
(diesseitig
verschlossene)
Befestigungszapfen
in
Richtung
gegen
aussen
vor
und
ist
dazu
bestimmt,
im
montierten
Zustand
in
den
Zentrierzapfen
57
einzugreifen.
On
the
other
hand,
the
(on
this
side
closed
off)
fastening
pin
projects
outward
and
is
intended
to
engage,
in
the
assembled
state,
in
the
centering
pin
57
.
EuroPat v2
Es
bleibt
noch
zu
vermerken,
dass
die
radikale
Moderne
wie
auch
die
Avantgarde
in
Ungarn
streng
"diesseitig"
ist,
so
dass
Wendungen
wie
"Oh
Gott"
auch
dann
als
Missverstaendnisse
aufgefasst
werden
sollten,
wenn
man
über
die
rein
rhetorische
Dimensionen
dieser
Formen
auch
weiß.
It
still
remains
to
notice,
that
the
radical
Modern
Age
as
well
as
the
Avant-garde
is
in
Hungary
severely
"of
earthly
existence",
so
that
such
idioms
like
"
Oh
God
"should
be
interpreted
also
then
as
misunderstandings
if
we
also
know
the
purely
rhetorical
dimensions
of
these
forms.
ParaCrawl v7.1
Die
Einspeisung
der
Mikrowellenenergie
in
den
Resonator
erfolgt
von
unten
durch
zwei
Öffnungen
4
mit
zwei
Mikrowellenquellen
gleicher
Frequenz
oder
mit
einer
Mikrowellenquelle,
die
an
beide
Öffnungen
4
angeschlossen
wird
und
ihre
Energie
über
einen
sogenannten
Powersplitter
auf
beide
Kammerbereiche
5
des
Resonators
verteilt,
in
die
der
vom
Mikrowelleneintritt
in
die
Hohlkammer
gesehen
diesseitig
vom
Spalt
3
angeordnete
Hohlkammerbereich
durch
wenigstens
einen
Trennwandabschnitt
6
wenigstens
teilweise
geteilt
ist
und
der
parallel
zur
Führungsrichtung
des
Bedruckstoffes
verläuft.
Microwave
energy
is
fed
from
the
resonator
from
below
through
two
holes
4
by
two
microwave
sources
at
the
same
frequency
or
by
a
single
microwave
source.
The
single
source
may
be
is
connected
to
both
holes
4
and
has
it
energy
divided
by
a
power
splitter
into
two
cavity
areas
5
of
the
resonator,
in
which
the
cavity
area
located
on
the
side
of
the
gap
3
as
seen
from
the
microwave
entry
is
divided,
at
least
partly,
with
at
least
one
partition
wall
portion
6
and
runs
in
parallel
with
the
printed
matter
transport
direction.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Bewegung
des
Verstärkerkolbens
28
in
Richtung
zum
Kolbenabtriebsraum
84
hin,
wodurch
diesseitig
der
Druck
des
Brennstoffs
im
Kolbenabtriebsraum
84,
in
der
Hochdruckleitung
88
und
im
Brennstoffhochdruckraum
30
verstärkt
wird.
This
causes
the
booster
piston
28
to
move
toward
the
piston
output
chamber
84,
so
that
on
this
side
the
pressure
of
the
fuel
in
the
piston
output
chamber
84
is
boosted
in
the
high-pressure
line
88
and
in
the
high-pressure
fuel
chamber
30
.
EuroPat v2
Paul
Klee
und
Pablo
Picasso
gelten
als
große
Antipoden
der
modernen
Kunst:
romantisch
und
spirituell
der
eine,
mediterran
und
diesseitig
der
andere.
Paul
Klee
and
Pablo
Picasso
are
considered
the
great
antipodes
of
modern
art:
one,
romantic
and
spiritual;
the
other,
Mediterranean
and
worldly.
ParaCrawl v7.1
Theologie
darf
sich
gerade
nicht
aus
der
argumentativen
Affäre
ziehen,
indem
sie
auf
das
Kreuz
und
auf
die
Auferstehungsbotschaft
als
theologischen
Joker
rekurriert,
durch
den
am
Schluß,
wenn
nicht
diesseitig,
so
doch
jenseitig
"alles
wieder
gut
wird".
Theology
is
just
not
allowed
to
get
out
of
the
argumentation
by
referring
back
to
the
message
of
Cross
and
Resurrection
as
'theological
joker'
through
which
in
the
end
"everything
becomes
good
again"
-
if
not
in
this
world
then
still
in
the
hereafter."
ParaCrawl v7.1
Sie
begnügt
sich
damit,
sterblich
und
den
Leidenschaften
unterworfen
zu
sein,
und
die
Ziele,
die
sie
dem
Leben
setzt,
sind
sehr
begrenzt
und
diesseitig.
Instead,
it
contents
itself
with
being
mortal
and
malicious,
while
setting
goals
that
are
very
limited
and
mundane.
ParaCrawl v7.1
Seine
Theologie
war
diesseitig,
und
er
forderte
seine
Gefolgschaft
auf,
hic
et
nunc
für
soziale
und
ökonomische
Gerechtigkeit
zu
kämpfen.
His
theology
was
orientated
towards
this
world,
and
he
appealed
to
his
followers
to
struggle
for
social
and
economic
justice
here
and
now.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
die
erste
Periode
der
europaeischen
Moderne
antimetaphysisch
und
diesseitig
eingestellt
war,
eröffnet
die
Substantialisierung
der
eigenen
existentiellen
Problematik
neue
Möglichkeiten
einer
existentiell-intellektuellen
Religiositaet
und
Metaphysik,
die
dadurch
auch
zu
einer
wesentlichen
Komponente
der
universellen
Moderne
wird.
While
the
first
period
of
the
European
Modern
Age
had
an
anti-metaphysical
and
earthly
attitude,
the
substantialization
of
the
own
existential
problematic
is
opening
new
possibilities
of
an
existential-intellectual
religiosity
and
metaphysics,
that
is
thus
becoming
an
essential
component
of
the
universal
Modern
Age.
ParaCrawl v7.1
Schlagwortartig
zusammengefasst,
mit
dem
Ende
der
Möglichkeit
einer
"jenseitigen"
Einstellung
wird
der
nunmehr
"diesseitig"
gewordene
Mensch
gezwungen,
nach
dem
"Tod
Gottes"
selbst
seiner
Existenz
einen
Sinn
zu
geben.(8)
Summarized
like
a
cliché,
with
the
end
of
the
possibility
of
a
"hereafter"
attitude,
the
now
become
"earthly"
man
is
constrained
to
give
a
sense
to
his
existence
itself
after
the
"death
of
God"
(8).
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
noch
zu
vermerken,
dass
die
radikale
Moderne
wie
auch
die
Avantgarde
in
Ungarn
streng
"diesseitig"
ist,
so
dass
Wendungen
wie
"Oh
Gott"
auch
dann
als
Missverständnisse
aufgefasst
werden
sollten,
wenn
man
über
die
rein
rhetorischen
Deutungsmöglichkeiten
dieser
Formen
bescheid
weiß.
It
still
remains
to
notice,
that
the
radical
Modern
Age
as
well
as
the
Avant-garde
is
in
Hungary
severely
"of
earthly
existence",
so
that
such
idioms
like
"
Oh
God
"should
be
interpreted
also
then
as
misunderstandings
if
we
also
know
the
purely
rhetorical
dimensions
of
these
forms.
ParaCrawl v7.1
Das
allein
diesseitig
begründete
Vertrauen
in
die
Politik,
die
Wirtschaft,
die
Wissenschaft
trägt
schon
längst
nicht
mehr
alles
und
jedes.
The
trust
in
politics,
the
economy
and
science,
founded
entirely
on
worldly
considerations,
can
no
longer
bolster
up
everything
and
everyone.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
hergebrachten
und
unseligen
Wiedergeburtslehre
verwirft
Buddha
(560-480
vC)
alles
diesseitig
Seiende
als
bloßen
Schein,
"wahres
Sein"
ist
für
ihn
nur
nach
dem
Ausscheiden
aus
dem
Kreislauf
des
Seienden
im
Nirwana
möglich.
With
respect
to
the
traditional
and
unfortunate
theory
of
reincarnation,
Buddha
(560
–
480
BC)
rejects
everything
that
exists
in
the
here
and
now
as
mere
illusion;
to
him,
"true
existence"
is
only
possible
in
the
nirvana,
after
one
has
left
the
cycle
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Während
die
ERSTE
Welle
der
europäischen
Moderne
letztlich
antimetaphysisch
und
diesseitig
eingestellt
war,
eröffnet
der
Wille
zur
Substanzialisierung
der
eigenen
existentiellen
Problematik
neue
Möglichkeiten
einer
neuen
existentiell
gefärbten
intellektuellen
Religiosität
und
eines
neuen
Kultes
der
Metaphysik.
While
the
first
wave
of
the
European
Modern
Age
was
finally
anti-metaphysical
and
earthly,
the
will
to
the
substantialization
of
the
own
existential
problematic
opens
new
possibilities
of
a
new
existentially
coloured
intellectual
religiosity
and
of
a
new
cult
of
the
metaphysics.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
noch
zu
vermerken,
dass
die
radikale
Moderne
wie
auch
die
Avantgarde
in
Ungarn
streng
"diesseitig"
ist,
so
dass
Wendungen
wie
"Oh
Gott"
auch
dann
als
Missverstaendnisse
aufgefasst
werden
sollten,
wenn
man
über
die
rein
rhetorische
Deutungsmöglichkeiten
dieser
Formen
auch
weiß.
It
still
remains
to
notice,
that
the
radical
Modern
Age
as
well
as
the
Avant-garde
is
in
Hungary
severely
"of
earthly
existence",
so
that
such
idioms
like
"
Oh
God
"should
be
interpreted
also
then
as
misunderstandings
if
we
also
know
the
purely
rhetorical
dimensions
of
these
forms.
ParaCrawl v7.1
Mein
eigenes
Leben
und
mein
Yoga
waren,
seit
ich
nach
Indien
kam,
sowohl
diesseitig
als
auch
jenseitig,
ohne
jede
Ausschließlichkeit
nach
einer
Seite.
My
own
life
and
my
yoga
have
always
been,
since
my
coming
to
India,
both
this-worldly
and
other-worldly
without
any
exclusiveness
on
either
side.
ParaCrawl v7.1