Übersetzung für "Diesen punkt betreffend" in Englisch
Trotz
der
Anordnung
zur
Auskunftserteilung
speziell
diesen
Punkt
betreffend,
hat
Deutschland
in
dieser
Hinsicht
keine
Belege
erbracht.
In
spite
of
the
information
order
relating
specifically
to
this
point,
Germany
has
not
provided
any
evidence
in
this
respect.
DGT v2019
Diesen
Punkt
betreffend
die
Selbständigen
halte
ich
für
äußerst
wichtig,
auch
bei
dem
Thema,
um
das
es
hier
geht.
In
my
view,
the
point
about
the
self-employed
is
a
very
important
one,
particularly
in
this
dossier.
Europarl v8
Wir
werden
deshalb
auch
gegen
diesen
betreffenden
Punkt
stimmen.
We
will
therefore
be
voting
against
this
particular
point.
Europarl v8
Es
ist
jetzt
gelungen,
einen
Vergleich
zu
schließen,
der
die
Forderungen
des
Parlaments
diese
wichtigen
Punkte
betreffend
erfüllt.
Moreover,
a
conciliation
has
now
successfully
been
brought
about
which
fulfils
Parliament's
demands
on
these
important
points.
Europarl v8
Es
muss
daher
von
allen
an
diesen
Verfahren
beteiligten
zuständigen
Behörden
gewahrt
werden,
wohingegen
für
die
Gerichte
in
diesem
Punkt
die
sie
betreffenden
nationalen
Rechtsvorschriften
maßgebend
sind
-
For
that
reason
it
should
be
respected
by
all
the
administrative
authorities
taking
part
in
such
procedures,
whereas
the
judicial
authorities
remain,
in
this
respect,
subject
to
the
national
provisions
relating
to
them,
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Anwendung
dieses
Anhangs
werden
diese
die
Punkte
betreffenden
aggregierten
Informationen
als
ein
maßgeblicher
Punkt
betrachtet.
This
aggregation
of
these
points
shall
for
the
application
of
this
annex
be
considered
as
one
relevant
point.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
dem
diese
Punkte
betreffenden
Aufforderungsschreiben
wird
die
Kommission
weiterhin
bilaterale
Kontakte
mit
den
ungarischen
Behörden
unterhalten
und
zusätzliche
Erläuterungen
zu
anderen
noch
offenen
Punkten
verlangen.
In
addition
to
the
letter
of
formal
notice
concerning
these
specific
issues,
the
Commission
will
continue
bilateral
contacts
with
the
Hungarian
authorities
and
will
request
additional
clarification
on
other
outstanding
issues.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hielt
eine
Orientierungsaussprache
über
zwei
diesen
Rahmenbeschluss
betreffende
Punkte:
die
Territorialitätsklausel
und
die
Frage
der
etwaigen
Aufnahme
einer
Bestimmung
über
Computerdaten
im
Hoheitsgebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats.
The
Council
held
a
policy
debate
on
two
questions
relating
to
this
draft
Framework
Decision:
the
territoriality
clause
and
the
question
of
possible
inclusion
of
a
provision
on
computer
data
in
the
territory
of
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Ich
bestehe
jedoch
darauf,
daß
dieser
wichtige
Punkt
betreffend
die
Aufnahme
einer
Kulturklausel
im
Rahmen
der
GATT-Verhandlungen
während
der
jetzigen
Tagung
behandelt
wird.
I
am
speaking
of
the
Commission
statement
on
the
GATT
negotiations
in
the
audiovisual
sector
and
the
inclusion
of
a
cultural
clause,
followed
by
a
debate.
EUbookshop v2
Die
in
das
Ratsprotokoll
aufgenommenen
Erklärungen
und
die
die
Annahme
dieser
Übereinkommen
betreffenden
Punkte
des
Ratsprotokolls
werden
nach
Beschluß
des
Rates
oder
des
AStV
auf
Antrag
eines
ihrer
Mitglieder
veröffentlicht.
The
state
ments
entered
in
the
Council
minutes
and
the
items
in
those
minutes
relating
to
adoption
of
such
conventions
shall
be
made
public
by
decision
of
the
Council
or
Coreper,
taken
at
the
request
of
one
of
their
members.
EUbookshop v2