Übersetzung für "Dies ist wiederum" in Englisch
Dies
ist
einerseits
wiederum
eine
Herausforderung,
aber
andererseits
auch
eine
Gelegenheit.
On
the
one
hand,
that
is
a
challenge
and
on
the
other
hand
it
is
an
opportunity.
Europarl v8
Dies
wiederum
ist
auf
eine
unangebrachte
Angst
vor
dem
Islam
zurückzuführen.
This,
in
turn,
is
due
to
a
misplaced
fear
of
Islam.
Europarl v8
Dies
ist
wiederum
nur
ein
kleiner
Teil
des
gesamten
Forstbestands.
The
Commission
firstly
notes
that
the
Drax
unit
at
hand
will
only
be
able
to
use
industrial-grade
wood
pellets
as
an
input
fuel.
DGT v2019
Dies
ist
wiederum
ein
sehr
wichtiges
Thema.
This
is
again
a
very
important
topic.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
wiederum
im
Hinblick
auf
die
Straßenverkehrssicherheit
bedenklich.
This
in
turn
gives
rise
to
road
safety
concerns.
TildeMODEL v2018
Dies
wiederum
ist
ein
wichtiger
Stabilitätsfaktor
für
das
gesamte
westliche
Afrika.
This
in
turn
is
an
important
element
in
the
stability
of
the
entire
region
of
West
Africa.
TildeMODEL v2018
Dies
wiederum
ist
unverzichtbare
Voraussetzung
für
die
Rückkehr
Europas
zu
langfristigem
Wachstum.“
In
turn,
this
is
the
essential
basis
to
allow
for
long-term
growth
to
return
in
Europe."
TildeMODEL v2018
Dies
wiederum
ist
ausschlaggebend
für
die
bisherigen
geringen
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
GAP.
This
in
turn
explains
the
low
direct
payments
to
date
under
the
CAP.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
wiederum
ein
beliebtes
Pyramidenmaß
der
13.
Dynastie.
This
is
a
common
size
for
pyramids
of
the
thirteenth
dynasty.
WikiMatrix v1
Dies
wiederum
ist
von
großem
Vorteil
für
die
Entwicklung
einer
stabilen
Formulierung.
This
again
is
a
great
advantage
for
the
development
of
a
stable
formulation.
EuroPat v2
Dies
ist
wiederum
umständlich
und
fördert
die
Rostbildung.
This
again
is
cumbersome
and
promotes
the
formation
of
rust.
EuroPat v2
Dies
ist
wiederum
strichpunktiert
bei
6b
angedeutet.
This
is
indicated,
in
turn,
by
dot-dashed
lines
at
6b.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
wiederum
bei
Automobilblechen
von
Bedeutung.
Again,
this
is
particularly
important
in
the
case
of
automotive
metal
panels.
EuroPat v2
Dies
wiederum
ist
entscheidend
für
die
Gefahr
eines
Bahnrisses.
This,
in
turn,
is
decisive
with
respect
to
the
web
tearing.
EuroPat v2
Dies
ist
wiederum
in
Verbindung
mit
Polyäthylen
vorteilhaft.
This
is
again
advantageous
in
connection
with
polyethylene.
EuroPat v2
Dies
ist
natürlich
wiederum
eine
Funktion
des
eingesetzten
Materials.
This
in
turn
is
naturally
a
function
of
the
material
being
used.
EuroPat v2
Dies
wiederum
ist
auf
niedrigere
Arbeitnehmerzahlen
zurückzuführen.
The
volumeof
paid
work
hours,
however,
onlyrises
with
a
growth
rate
of
2.0%(table
4).
EUbookshop v2
Dies
ist
wiederum
mit
einem
höheren
Fertigungsaufwand
verbunden,
welcher
die
Konstruktionskosten
erhöht.
This
in
turn
is
associated
with
a
greater
effort
on
production,
which
increases
design
costs.
EuroPat v2
Dies
ist
wiederum
wegen
der
erwähnten
Nullung
der
Gradiometerströme
möglich.
This
is
again
possible
because
of
the
mentioned
zerioing
of
the
gradiometer
currents.
EuroPat v2
Dies
wiederum
ist
für
den
Konsumenten
unhygienisch.
This
in
turn
is
unhygienic
for
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
ist
eine
große
Investition,
Sonderausgaben.
This
again
is
a
great
investment,
additional
expenses.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
wiederum
ein
Hinweis
auf
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
Praktizierenden.
This
is
yet
another
telling
sign
of
the
persecution
of
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
ist
unvereinbar
mit
der
Mission
der
Bibliotheken.
This
is,
once
again,
incompatible
with
the
mission
of
libraries.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
wiederum
vor
allem
auf
die
Situation
in
Brasilien
zurückzuführen.
This,
too,
was
due
primarily
to
the
situation
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
wiederum
eine
gute
Voraussetzung
für
wunderschöne
Urlaubstage
in
dieser
Region.
This
again
is
a
guarantor
for
great
holidays
in
this
region.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
wiederum
vorteilhaft
hinsichtlich
der
Statik
des
gesamten
Turmes.
That
is
in
turn
advantageous
in
regard
to
the
statics
of
the
entire
pylon.
EuroPat v2
Dies
ist
wiederum
insbesondere
für
die
Konfektionierung
als
Pumpschaum
oder
Aerosolschaum
bevorzugt.
Again,
this
is
particularly
preferred
when
manufacturing
pump
foams
or
aerosol
foams.
EuroPat v2
Dies
ist
wiederum
nachteilig,
da
viel
Material
erforderlich
ist.
This
in
turn
is
disadvantageous,
since
it
requires
large
quantities
of
material.
EuroPat v2