Übersetzung für "Dienstjahre" in Englisch
Die
Gesamtdauer
der
Betriebszugehörigkeit
im
Berichtsmonat
ist
als
Zahl
der
vollendeten
Dienstjahre
anzugeben.
The
total
length
of
service
in
the
reference
month
should
be
based
on
the
number
of
completed
years
of
service.
DGT v2019
Die
Mindestabfindung
hätte
drei
Monatsgehältern
pro
fünf
Dienstjahre
entsprochen.
Minimum
compensation
would
have
been
three
months'
salary
per
five
years
of
service.
Europarl v8
Während
ihrer
frühen
Dienstjahre
hatte
die
"Carolina"
Probleme
mit
ihrer
Maschinerie.
Throughout
her
working
life,
she
had
continual
problems
with
her
machinery.
Wikipedia v1.0
Für
nachfolgende
Dienstjahre
sieht
der
Plan
keine
weiteren
Leistungen
mehr
vor.
The
plan
provides
no
further
benefit
for
subsequent
service.
DGT v2019
Während
meiner
ganzen
Dienstjahre
habe
ich
so
etwas
noch
nicht
gesehen.
In
all
my
years,
I've
never
seen
anything
like
it.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt
habe
ich
37
Dienstjahre
hinter
mir.
So
I
ended
up
with
about
37
years
of
service
combined.
OpenSubtitles v2018
Üben
Sie
Nachsicht
mit
Judge
Dredd,
aus
Dankbarkeit
für
seine
Dienstjahre.
Be
lenient
with
Judge
Dredd...
in
gratitude
for
his
years
of
service.
OpenSubtitles v2018
Er
beendet
32
glanzvolle,
hochdekorierte
Dienstjahre.
He's
calling
it
a
career
after
32
years
of
distinguished
service.
OpenSubtitles v2018
Das
Ruhegehalt
wird
nach
der
Gesamtzahl
der
ruhegehaltsfähigen
Dienstjahre
des
Beamten
berechnet.
A
retirement
pension
shall
be
payable
on
the
basis
of
the
total
number
of
years
of
pensionable
service
acquired
by
the
official.
EUbookshop v2
Bei
der
Festlegung
des
Ruhegehaltsanspruchs
können
höchstens
fünfunddreißig
ruhegehaltsfähige
Dienstjahre
berücksichtigt
werden.
The
maximum
number
of
years
of
pensionable
service
which
may
be
taken
into
account
for
the
calculation
of
retirement
pension
rights
shall
be
35.
EUbookshop v2
Der
Kran
ist
nach
viele
Dienstjahre
überholt
und
neu
lackiert.
After
many
years
of
work
the
crane
was
rebuild
on
painted
again.
CCAligned v1
Ich
habe
meine
30
Dienstjahre
bei
diesem
Amt
im
Königreich
der
Finsternis
vollendet.
I
finished
my
30
years
term
in
that
office
in
the
kingdom
of
darkness.
ParaCrawl v7.1
Über
25
Dienstjahre
hatten
jedoch
ihre
Spuren
hinterlassen.
But
more
than
25
years
of
service
had
left
their
mark.
ParaCrawl v7.1
Lange
Lebensdauer
PowerPacks
sind
für
viele
Touren,
Kilometer
und
Dienstjahre
konzipiert.
Long
service
life
PowerPacks
are
designed
for
many
tours,
miles,
and
years
of
service.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Angestellten
haben
mehr
als
10
Dienstjahre
mit
der
Firma.
Many
of
our
employees
have
more
than
10years
of
service
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
Qualitativ
hochwertige
eBikes
sind
für
viele
Touren,
Kilometer
und
Dienstjahre
ausgelegt.
High-quality
eBikes
are
designed
for
many
tours,
kilometres
and
years
of
service.
ParaCrawl v7.1
Über
ihre
langen
Dienstjahre
absorbieren
die
Fässer
auch
selbst
etwas
Portwein.
Over
long
years
of
service,
the
wood
will
also
absorb
some
Port.
ParaCrawl v7.1
Für
die
ersten
fünf
Dienstjahre
wird
der
Prozentsatz
der
Zulage
auf
10
%
des
Grundgehalts
festgesetzt.
The
rate
of
the
allowance
during
the
first
five
years
of
service
shall
be
10
percent
of
basic
salary.
DGT v2019
Wie
viele
Dienstjahre
hast
du?
How
much
service
have
you
got?
OpenSubtitles v2018
Ferner
muß
jemand,
der
ein
solches
Darlehen
erhalten
will,
mindestens
fünf
Dienstjahre
nachweisen.
To
be
entitled
to
a
loan
the
applicant
must
have
completed
at
least
five
years'
service.
EUbookshop v2
Ich
habe
über
18
Dienstjahre.
I've
been
on
the
force
18
years.
OpenSubtitles v2018