Übersetzung für "Die globalisierung" in Englisch
Da
ist
die
Globalisierung,
und
der
internationale
Wettbewerb
wird
immer
heftiger.
Globalisation
is
here
to
stay
and
international
competition
is
becoming
increasingly
tough.
Europarl v8
Ich
verstehe
Europa
als
Antwort
auf
die
Globalisierung.
I
understand
the
European
Union
as
a
response
to
globalisation.
Europarl v8
Die
Globalisierung
kann
ein
Segen
darstellen
und
muss
kein
Fluch
sein.
Globalisation
can
be
a
blessing,
and
not
a
curse.
Europarl v8
Nehmen
Sie
das
Beispiel
des
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung.
Take
the
example
of
the
Globalisation
Adjustment
Fund.
Europarl v8
Nur
mit
einem
vereinten
Europa
können
wir
die
Globalisierung
mitgestalten.
Only
with
a
united
Europe
can
we
shape
globalisation.
Europarl v8
Die
Globalisierung
bedeutet
für
Europa
eine
Chance.
Globalisation
represents
an
opportunity
for
Europe.
Europarl v8
Ich
habe
jedoch
bei
einem
Punkt
Bedenken,
und
das
ist
die
Globalisierung.
However,
I
do
have
one
concern,
and
that
is
globalisation.
Europarl v8
Die
sogenannte
Globalisierung
bedeutet
jedoch
eine
entgegengesetzte
Änderung.
So-called
globalization
has,
however,
meant
a
change
in
direction.
Europarl v8
Satellitensysteme
sind
das
Mittel,
um
sich
auf
die
Globalisierung
der
Informationsgesellschaft
einzustellen.
Satellite
systems
are
the
way
to
break
into
the
globalization
of
the
information
society.
Europarl v8
Die
Globalisierung
der
Wirtschaft
stellt
höhere
Anforderungen
an
Reformen.
Globalization
of
the
economy
increases
the
need
for
reforms.
Europarl v8
Die
Globalisierung
beinhaltet
neue
Chancen
und
neue
Gefahren.
Globalisation
offers
more
opportunities,
but
it
also
brings
new
dangers.
Europarl v8
Für
das
Kapital
ist
die
Globalisierung
bereits
vollzogen.
In
terms
of
capital,
globalisation
is
complete.
Europarl v8
Die
zunehmende
Globalisierung
ist
eine
unabänderliche
Tatsache.
Accelerating
globalisation
is,
of
course,
a
fact
of
life.
Europarl v8
Das
ist
der
Sinnzusammenhang
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung.
That
spirit
is
the
context
for
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund.
Europarl v8
Die
WTO
könnte
die
Globalisierung
besser
steuern.
The
WTO
could
manage
globalisation
better.
Europarl v8
Ist
dies
eine
Anpassung
an
die
Globalisierung?
Is
this
an
adjustment
to
globalisation?
Europarl v8
Der
Europäische
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
ist
eine
kontroverse
Einrichtung.
The
European
Globalisation
Adjustment
Fund
is
a
controversial
mechanism.
Europarl v8
Die
Einflüsse
der
Globalisierung
erschweren
die
Lage
zusätzlich.
The
situation
is
further
complicated
by
the
impact
of
globalization.
Europarl v8
Nehmen
wir
zunächst
die
Politik
der
Globalisierung.
First
of
all,
the
policy
of
globalization.
Europarl v8
Die
Globalisierung
ist
in
vollem
Gange.
Globalization
is
going
full
steam
ahead.
Europarl v8
Herr
Präsident,
die
Globalisierung
muß
gesteuert
werden.
Mr
President,
globalisation
needs
a
leader.
Europarl v8
Es
bedeutet
weniger
an
Globalisierung,
die
beeinflußt
werden
kann.
It
means
less
globalisation
which
can
be
influenced.
Europarl v8
Der
Europäische
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
ist
so
ein
Beispiel.
The
European
Globalisation
Adjustment
Fund
is
one
such
example.
Europarl v8
Die
Globalisierung
hat
zur
Einrichtung
von
Weltfinanzinstitutionen
und
einem
globalen
Finanzmarkt
geführt.
Globalisation
has
led
to
the
establishment
of
world
financial
institutions
and
a
global
finance
market.
Europarl v8
Diese
Phase
ist
die
Phase
der
Globalisierung,
die
die
Wirtschaftsunion
beinhaltet.
This
phase
is
that
of
globalisation,
which
is
economic
union.
Europarl v8
Durch
die
Globalisierung
erweist
es
sich
als
schwierig
international
mobiles
Kapital
zu
besteuern.
As
a
result
of
globalisation,
it
has
become
difficult
to
tax
internationally
mobile
capital.
Europarl v8
In
der
Schlacht
um
die
Globalisierung
wird
es
Gewinner
und
Verlierer
geben.
In
the
battle
that
has
been
joined
around
the
subject
of
globalization
there
will
be
winners
and
losers.
Europarl v8
Er
hat
keine
Entschuldigung
dafür,
daß
er
die
Zwänge
der
Globalisierung
ignoriert.
He
does
not
have
the
excuse
of
not
knowing
the
limitations
of
globalization.
Europarl v8
Die
Globalisierung,
das
wissen
wir
alle,
führt
zu
weltweitem
Wettbewerb.
Globalization,
as
we
all
know,
leads
to
world-wide
competition.
Europarl v8