Übersetzung für "Dickköpfig" in Englisch

Lily, du bist ganz schön dickköpfig.
Lily, you're just being stubborn.
OpenSubtitles v2018
Dickköpfig bei dem, was sie als ihr Recht ansehen.
Stubborn about what they see as their rights.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid dickköpfig, aber ihr habt keinen stolz.
You are stubborn but have no pride.
OpenSubtitles v2018
Sie sind dickköpfig, ich aber auch.
You're stubborn, Senor. And so am I.
OpenSubtitles v2018
Ich sage es ihr, aber sie ist dickköpfig.
Yes, I'll tell her, but she's a headstrong girl.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich, dass du so dickköpfig warst wie ich.
And I also remember that you were as stubborn as I was.
OpenSubtitles v2018
Sie sind wie die Apachen, genauso dickköpfig.
You're just like an Apache: very stubborn.
OpenSubtitles v2018
Ich bin etwas dickköpfig, ich hab's geerbt.
I am a little headstrong. I come by it honestly.
OpenSubtitles v2018
Ihr Vater hatte recht, Sie sind dickköpfig.
Your father was right. You sure are stubborn.
OpenSubtitles v2018
Armer Cadmus, er ist so dickköpfig.
Poor Cadmus. He's so stubborn.
OpenSubtitles v2018
Er ist dickköpfig, neigt zur Selbstüberschätzung.
He's stubborn, prone to self-aggrandizement.
OpenSubtitles v2018
Und so dickköpfig wie sie ist niemand.
And no one is more stubborn than she is.
OpenSubtitles v2018
Du warst dickköpfig und bliebst bei dem Irren.
You were the stubborn one. You stuck with that quack.
OpenSubtitles v2018
Sie war dickköpfig, sie war unhöflich, sie war respektlos.
She was stubborn, she was rude, she was disrespectful.
OpenSubtitles v2018
Sie sind so dickköpfig, Sie werden nicht aufhören, oder?
You are so stubborn, you're not gonna stop, are you? No.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß noch, wie dickköpfig es war.
I remember how stubborn she was.
OpenSubtitles v2018
Du warst immer dickköpfig, aber zumindest hast du Sinn gemacht.
You were always stubborn, but you made sense.
OpenSubtitles v2018
Aber wir waren dickköpfig und dumm - und behindert, wir waren jung.
But we were stubborn, and we were foolish, retarded, young...
OpenSubtitles v2018
Es muss mein Karma sein, weil ich dickköpfig bin.
It must be my karma from being stubborn.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht die Einzige hier die dickköpfig ist.
I'm not the only stubborn one.
OpenSubtitles v2018