Übersetzung für "Dichtungsstreifen" in Englisch

Zusätzliche Abstreifvorrichtungen zu dem Dichtungsstreifen sind ebensowenig wie eine Magnetwalze vorgesehen.
Neither wiping devices additional to the sealing strip nor a magnetic roller are provided.
EuroPat v2
Außerdem sind auch zwischen den einander übergreifenden Zonen der Teilschienen Dichtungsstreifen 18 vorgesehen.
Further, between the interengaging zones of the partial slats there are provided sealing strips 18.
EuroPat v2
Die Dichtungsnut enthält wiederum einen Dichtungsstreifen.
The sealing groove contains again a sealing strip.
EuroPat v2
Ein solcher Dichtungsstreifen ist für große Fugen nicht geeignet.
A sealing strip of this type is unsuited for large joints.
EuroPat v2
Die Rückstell-Endhöhe des Dichtungsstreifen entspricht einem Vielfachen seiner Breite.
The final rebound height of the sealing strip corresponds to a multiple of its width.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Dichtungsstreifen aus eng nebeneinander angeordneten Borsten gebildet.
The sealing strips consist preferably of closely adjoining bristles.
EuroPat v2
Die Dichtungsstreifen 60 liegen an der Innenwand des Saugkanals 3 an (Fig.
The sealing strips 60 are in contact with the inner wall of the suction channel 3 (FIG.
EuroPat v2
Man schneidet aus der Platte Dichtungsstreifen.
Sealing strips are cut out from the plate.
EuroPat v2
Zwischen den jeweils benachbarten Fussplatten 47 der Rotorschaufeln sind Dichtungsstreifen 48 vorgesehen.
Sealing strips 48 are fitted between successively adjacent rotorblade root-plates 47.
EuroPat v2
Die Tasche hat starken klebenden Dichtungsstreifen.
The bag has strong adhesive seal strip.
ParaCrawl v7.1
Als längliche elastische Stützelemente können Abschnitte herkömmlicher Dichtungsstreifen oder andere Dichtungselemente verwendet werden.
The elongated elastic supporting elements used can be sections of conventional sealing strips or other sealing elements.
EuroPat v2
Der Dichtungsstreifen 111 bildet im oben beschriebenen Ausführungsbeispiel ein Kaminanschlußelement.
The sealing strip 111 forms, in the embodiment described above, a chimney connection element.
EuroPat v2
Der Horizontalstreifen 26 ist, ähnlich wie der Dichtungsstreifen 21 in Fig.
The horizontal strip 26, similar to the sealing strip 21 in FIG.
EuroPat v2
Hochwertiger Aluminiumrahmen mit umlaufenden Dichtungsstreifen entspricht dem europäischen Umweltstandard Reach.
High quality aluminum frame with circumferential sealing strips meet European Reach environmental standard.
CCAligned v1
Wir können verschiedene Art Magnet wasserdichte Dichtungsstreifen.
We can different type magnet waterproof sealing strip.
ParaCrawl v7.1
Verwenden abdichten, Spritzschaum oder Dichtungsstreifen, um die Lecks abzudichten.
Use caulk, spray foam or weather stripping to seal the leaks.
ParaCrawl v7.1
Dichtungsstreifen wird der Wärmeverlust zu verhindern und helfen, Ihre Winterenergieverbrauch gering.
Weatherstripping will prevent heat loss and help keep your winter energy use low.
ParaCrawl v7.1
Die Tasche hat starken klebenden Dichtungsstreifen und Dichtungsseite fest.
The bag has strong adhesive seal strip and sealing side firmly.
ParaCrawl v7.1
Dichtungsstreifen sind leicht zu installieren und in der Regel kostengünstig zu erwerben.
Weatherstrips are easy to install and usually inexpensive to purchase.
ParaCrawl v7.1
Der selbstklebende Dichtungsstreifen, universell der Beste, ist dafür ein gutes Beispiel.
The self-adhesive draught strip, universally the best, is a shining example of this.
ParaCrawl v7.1
Infolge der großen Länge der Dichtungsstreifen läßt sich diese Dichtung nicht aus einem Stück herstellen.
Due to the great length of the sealing strips, such a seal cannot be made of one piece.
EuroPat v2
Die kreisförmigen Dichtungsstreifen können aus einem Stück, also ohne Fugen, hergestellt werden.
The circular sealing strips can be manufactured of one piece, i.e. without joints.
EuroPat v2
In diesem Fall können die Dichtungsstreifen 2 und 2' auch aus einem nichtelastischen Material bestehen.
In this case the sealing strips 2 and 2' can also consist of an inelastic material.
EuroPat v2
Für den Dichtungsstreifen kann vorzugsweise eine Breite von etwa 200 bis 300 mm vorgesehen werden.
The sealing strip may preferably have a width of about 200 to 300 mm.
EuroPat v2
Die kreisringförmigen Dichtungsstreifen können aus einem Stück, d. h. ohne Fugen, hergestellt werden.
The circular sealing strips may be produced in a single piece without joints.
EuroPat v2
Lassen Sie sie mit dem Setzen auf Dichtungsstreifen, zum Beispiel, oder Verstemmen der Windows-Hilfe.
Let them help with putting on weather stripping, for example, or caulking windows.
ParaCrawl v7.1
Die Kippkasten sind serienmäßig mit einem Dichtungsstreifen ausgerüstet, durch den die Kipper hermetisch abgedichtet sind.
The bodies are standard fitted with a watertight seal which makes the tipping trailer hermetic.
ParaCrawl v7.1
In einem Bereich 181 ist der Dichtungsstreifen 111 genau senkrecht dazu an die Dachziegel angeformt.
In a region 181, the sealing strip 111 is molded exactly perpendicular to this onto the roofing tiles.
EuroPat v2