Übersetzung für "Dichtungsgummi" in Englisch

Im hinteren Bereich der Hülse ist ein Dichtungsgummi 116 aufvulkanisiert.
A rubber seal 116 is vulcanized onto the rear area of the sleeve.
EuroPat v2
Dazu ist eine Kolbendichtung aus Dichtungsgummi vorgesehen.
A piston seal made of sealing rubber is provided for this purpose.
EuroPat v2
Das Dichtelement kann vorteilhaft ein Dichtungsgummi oder ähnliches sein.
The sealing element may advantageously consist of a rubber seal or the like.
EuroPat v2
Dichtungsgummi sowie Riemen für Feuerlöscher sind enthalten.
Sealing Rubber and also belts for fire extinguishers are included.
ParaCrawl v7.1
Der Dichtungsgummi am Getriebe ist abgefallen und der Stecker ist daher feucht geworden.
The rubber gasket on the gearbox has dropped, so the plug has become wet.
ParaCrawl v7.1
Dichtungsgummi mit einem Außendurchmesser von Ø78mm.
Sealing rubber with an outer diameter of Ø78mm.
ParaCrawl v7.1
Diese schieber sind nicht mut Dichtungsgummi ausgeführt und daher nicht zugdicht.
These slides are not provided with a sealing rubber and are therefore not airtight.
ParaCrawl v7.1
Der Dichtungsgummi wird gestaucht in das Profilelement eingebracht.
The rubber gasket is inserted in the profile element in a compressed state.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtung in den Nut-und Federbereichen wird durch umlaufendes Dichtungsgummi oder mit Dichtungsmasse erreicht (Fig.
Sealing in the groove-and-tongue sections is achieved by a circumferential sealing rubber grommet or by a sealing compound (FIG.
EuroPat v2
Die kleineren Pflegemaßnahmen (Füllstand Scheibenwasser korrigieren, Dichtungsgummi pflegen) kann man problemlos selbst erledigen.
The smaller maintenance measures (correct the fill level of the windscreen water, maintain the sealing rubber) can easily be done by yourself.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wird die Zarge im Türfalzbereich modifiziert und es kommt ein anderer Dichtungsgummi zum Einsatz.
To do this, the frame is modified in the door rebate area, and a different rubber seal is used.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz farbiger Dichtungen – neben üblicherweise schwarzem Dichtungsgummi – perfektioniert die optimale Gestaltung farbiger Fenster.
The use of coloured gaskets – alongside the standard black rubber gasket – perfectly rounds off the optimum design of coloured windows.
ParaCrawl v7.1
Tritt ein Defekt an dem Dichtungsgummi auf, so kann das Wasser in die Rotorkammer eintreten.
The water can enter the rotor chamber if there is a fault in the sealing rubber.
EuroPat v2
Gegen tropfendes Wasser beim Öffnen der Aufbautür ist das Thule Dichtungsgummi eine gute Lösung.
To avoid drops in your living space the Thule Sealing are a good solution.
ParaCrawl v7.1
Die Türen für den negativen Betriebstemperaturbereich wurden mit einem in den Dichtungsgummi integrierten Heizelement ausgestattet.
The doors for negative temperature ranges are equipped with an integrated heater in the rubber seal.
ParaCrawl v7.1
Dichtungsgummi zwischen Bezug und Sitz reduziert Geräusche und verringert die Vibrationsübertragung, wodurch die Lebensdauer verlängert wird.
Sealing rubber between cover and seat reduces noise and lower vibration transmissions, which ext end the service life.
CCAligned v1
Speziell gefertigter Dichtungsgummi wird für alle Verbindungsteile verwendet und bildet eine integrale Dichtung. Betriebsunfälle aufgrund der atmosphärischen Umgebung werden vermieden.
Specially-made seal gum is used on all connection parts and form an integral seal, operation accident due to atmospheric environment is avoided.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Oberschale unter Unterschale des Druckbehälters 610 kann beispielsweise ein 360° Dichtungsgummi, der innen bis zu oder über 2, 3 oder 5 bar und von außen bis zu oder über 7, 10 oder 15 bar aushält.
For example, a 360° rubber seal, which internally withstands up to or above 2, 3, or 5 bar, and externally withstands up to or above 7, 10, or 15 bar, can be arranged between the upper shell and lower shell of the pressure container 610 .
EuroPat v2
Der Düsenhalter besteht aus korrosionsfestem Material, zum Beispiel Messing, und hat innen eine Zentrieraufnahme für die Düse sowie eine Nut für einen Dichtungsgummi, der den Entladungsraum gegen das Kühlmittel abdichtet.
The nozzle bracket consists of a corrosion-resistant material, such as brass, and has on the inside a centring mount for the nozzle and a groove for a rubber gasket, which seals the discharge space against the coolant.
EuroPat v2
Zwischen beiden Kammern befindet sich ein Lagerschild mit einem Gleitlager zur Lagerung der Welle und einem Dichtungsgummi, um das Gleitlager gegen Verschmutzungen und Korrosion durch das Wasser zu schützen.
A bearing plate is located between the two chambers and has a sliding bearing for mounting the shaft, and a sealing rubber, in order to protect the sliding bearing against contamination and corrosion caused by the water.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist auch das Axiallager eine Flüssigkeitsabdichtung auf, insbesondere mit einem Dichtungsgummi und/oder einem O-Ring.
The sliding bearing and/or the axial bearing preferably have/has a liquid seal, in particular with a sealing rubber and/or an O-ring.
EuroPat v2
Die Leitungsführung 32 ist durch eine rohrförmige Hülse gebildet, die mit einem Dichtungsgummi 41 in einer Öffnung 42 durch die Gehäusewand 5a in die Arbeitskammer 16 hineinragt.
The cable carrier 32 is formed by a tubular sleeve and projects with a rubber seal 41 in an opening 42 through the housing wall 5a into the working chamber 16.
EuroPat v2
Hierzu kann auch eine entsprechende Dichtung, zum Beispiel mit Dichtungsgummi, Silikondichtung, Labyrinthdichtung etc. vorgesehen sein.
To this end, provision may also be made of an appropriate seal, for example with sealing rubber, a silicone seal, a labyrinth seal, etc.
EuroPat v2
Führen Sie dazu das Dichtungsgummi durch die Rinne und, wenn nötig, schneiden Sie das Gummi zurecht.
Put the long rubber seal in the aluminum profile and cut the rubber to size if necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung zeigt eine von Wilhelm Wagenfeld in den 1930er Jahren weiterentwickelte Version der Sintrax mit nun abnehmbarem, geradem Griff und schwarzem Dichtungsgummi.
The illustration shows a later version of the Sintrax which was refined by Wilhelm Wagenfeld in the 1930s, now with a removable, straight handle and a black rubber seal.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Umschalten der Dichtungsfarbe an der Steuerung wird der Dichtungsgummi automatisch in der Einziehvorrichtung gewechselt und anschließend in Montage-Start-Position gespult.
After changing the gasket colour at the control, the rubber gasket in the insertion device is automatically changed and then fed into the fitting start position.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise, die äußere Dichtmaterial nach außen freigelegt und der Dichtungsgummi wird mit ultravioletter Strahlung ausgesetzt, Wärmebelastung, Schadstoffe und schlechte Bauqualität, so dass die äußere Abdichtung ist schwierig, die gewünschte Wirkung zu erzielen.
For example, the external sealing material is exposed to the outside and the sealing rubber is exposed to ultraviolet radiation, thermal stress, pollutants and poor construction quality, so that the external sealing is difficult to achieve the desired effect.
ParaCrawl v7.1