Übersetzung für "Dichtkantenring" in Englisch
Der
Dichtkantenring
8
ist
mit
der
am
Maschinenteil
11
anliegenden
Dichtkante
9
versehen.
Sealing
edge
ring
8
is
provided
with
sealing
edge
9
lying
adjacent
to
machine
part
11
.
EuroPat v2
Hierfür
wird
der
Dichtkantenring
8
an
die
Seitenfläche
7
angedrückt.
For
this
purpose,
sealing
edge
ring
8
is
pressed
against
side
surface
7
.
EuroPat v2
Neben
dem
Anstieg
der
Reibkraft
im
gesamten
Dichtsystem
kann
unter
diesen
Umständen
der
Dichtkantenring
der
Primärdichtung
verdreht
werden.
Besides
the
rise
in
frictional
force
in
the
entire
sealing
system,
under
these
circumstances
the
sealing
edge
ring
of
the
primary
seal
may
be
twisted.
EuroPat v2
Die
Primärdichtung
2
besteht
aus
dem
Dichtkantenring
8,
der
aus
zähhartem
Kunststoff
hergestellt
ist,
vorzugsweise
aus
PTFE,
und
der
eine
am
Maschinenteil
11
anliegende
Dichtkante
9
hat.
Primary
seal
2
is
made
up
of
the
sealing
edge
ring
8,
which
is
made
of
tough,
hard
plastic,
preferably
of
PTFE,
and
which
has
a
sealing
edge
9
lying
adjacent
to
machine
part
11
.
EuroPat v2
Sobald
der
Druck
im
Raum
27
den
Druck
im
Raum
1
überschreitet,
aus
welchen
Gründen
auch
immer,
wird
der
Dichtkantenring
8
geringfügig
in
Richtung
auf
den
Raum
1
gedrückt
und
Flüssigkeit
kann
aus
dem
Raum
27
zwischen
dem
zwischen
der
Ringfläche
29
und
der
Seitenfläche
7
entstehenden
Spalt
zu
den
Mündungen
30
der
Entlastungsöffnungen
16
und
damit
über
die
Entlastungsöffnungen
16
in
den
Raum
1
gelangen,
bis
der
Druck
wieder
ausgeglichen
ist.
As
soon
as
the
pressure
in
space
27
exceeds
the
pressure
in
space
1,
for
whatever
reason,
sealing
edge
ring
8
is
pressed
slightly
in
the
direction
towards
space
1,
and
fluid
can
get
from
space
27
between
the
gap
created
between
ring
surface
29
and
side
surface
7
to
orifices
30
of
discharge
openings
16,
and
thereby
via
discharge
openings
16
into
space
1,
until
the
pressure
has
been
equalized
again.
EuroPat v2
Der
Querschnitt
der
Entlastungsöffnungen
16
ist
so
dimensioniert,
dass
bereits
bei
relativ
geringer
Druckbeaufschlagung
des
Raums
1
der
Dichtkantenring
8
mit
seiner
Fläche
14
an
der
Seitenfläche
7
der
Nut
4
anliegt.
The
cross
section
of
discharge
openings
16
is
dimensioned
so
that
even
at
relatively
low
pressurization
of
space
1,
sealing
edge
ring
8
lies
against
side
surface
7
of
groove
4
with
its
surface
14
.
EuroPat v2
Außerdem
hat
der
Dichtkantenring
8
auf
der
vom
Raum
1
abgewandten
Seite
einen
Vorsprung
35,
mit
dem
er
den
Profilring
10
hintergreift.
In
addition,
sealing
edge
ring
8
has
a
projection
35
on
its
side
facing
away
from
space
1,
with
which
it
reaches
behind
profile
ring
10
.
EuroPat v2
Dadurch
können
unzulässige
Deformationen
an
dem
Dichtkantenring
auftreten,
was
eine
Leckage
oder
einen
frühzeitigen
Ausfall
der
Dichtungsanordnung
zur
Folge
hat.
This
may
cause
inadmissible
deformations
to
appear
on
the
sealing
edge
ring,
which
may
result
in
leakage
or
early
failure
of
the
sealing
arrangement.
EuroPat v2
Die
neuen
Mitteldruck-Schwenkverschraubungen
sind
in
vier
Varianten
lieferbar:
mit
metrischem
und
zölligem
Einschraubgewinde
und
jeweils
mit
Elastomerdichtung
(weichdichtend)
oder
Dichtkantenring
(metallisch
dichtend)
am
Einschraubstutzen.
The
new
medium
pressure
banjo
fittings
are
available
in
four
versions:
with
metric
and
BSP
threads,
each
with
elastomer
seal
(soft-sealing)
or
retaining
ring
(metal-sealing)
on
the
male
threaded
studs.
ParaCrawl v7.1