Übersetzung für "Dichtheitskontrolle" in Englisch

Der Betreiber sorgt dafür, dass vor dem Auffüllen eine Dichtheitskontrolle durchgeführt wird.
The operator shall ensure that a leakage test is carried out prior to recharging.
DGT v2019
Ein Lecktest zur Dichtheitskontrolle erfolgt kontinuierlich und vollautomatisch.
The test for leak-tightness is performed continuously and is fully automated.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn jeder Dichtheitskontrolle befinden sich beide Ventile in Sperrstellung.
Both valves are in the shut-off position at the start of the leakproofness check.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt einen Systemaufbau zur Dichtheitskontrolle gemäß der Erfindung.
FIG. 3 shows a system set-up for checking leakproofness according to the invention.
EuroPat v2
Es besteht die Möglichkeit der Durchführung der Dichtheitskontrolle mit der Penetrationsmethode.
There is a possibility of conducting an impenetrability test with dye penetrant method.
ParaCrawl v7.1
Nach der Dichtheitskontrolle Testanschluß mit einem Verschluß- stopfen oder entsprechender Meßuhr verschließen.
After the check for leaks, close off test connection with plug or suitable gauge.
ParaCrawl v7.1
Auch bei einem solchen Strangpreßprofil ist es möglich, die für Gassicherheitsventile vorgeschriebene Dichtheitskontrolle seitlich anzubringen.
For such extruded profiles it is also possible to laterally attach the sealing control required for gas safety valves.
EuroPat v2
Die Anmelderin setzt seit langem verschiedene Verfahren ein, um die Dichtheitskontrolle zu gewährleisten.
The applicant has long been using various methods to ensure the checking of leakproofness.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Abfolge der Schritte in Abhängigkeit vom Zustand des Systems bei jeder Dichtheitskontrolle bestimmt.
The sequence of the steps is preferably determined as a function of the state of the system in the case of each leakproofness check.
EuroPat v2
Bei der anschließenden Probefahrt muss die Dichtheitskontrolle erfolgen und der Füllstand des Betriebsmittels korrigiert werden.
During the subsequent test run, the leakage check must be carried out and the level of the equipment must be corrected.
ParaCrawl v7.1
Zur Gewährleistung einer wirksamen Dichtheitskontrolle sollten in erster Linie die Teile der Einrichtungen auf Dichtheit kontrolliert werden, an denen am ehesten Lecks auftreten können.
In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the equipment which are most likely to leak.
DGT v2019
Mit dieser Verordnung werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 die Standardanforderungen an die Dichtheitskontrolle ortsfester Einrichtungen für Kälte- und Klimaanlagen sowie für Wärmepumpen festgelegt, die in Betrieb sind oder vorübergehend außer Betrieb genommen wurden und 3 kg fluorierte Treibhausgase oder mehr enthalten.
This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
DGT v2019
Zur Gewährleistung einer wirksamen Dichtheitskontrolle sollten in erster Linie die Teile der Brandschutzsysteme auf Dichtheit kontrolliert werden, an denen am ehesten Lecks auftreten können.
In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the fire protection system which are most likely to leak.
DGT v2019
Mit dieser Verordnung werden gemäß Verordnung (EG) Nr. 842/2006 die Standardanforderungen an die Dichtheitskontrolle ortsfester Systeme festgelegt, die in Betrieb sind oder vorübergehend außer Betrieb genommen wurden und aus einem oder mehreren miteinander verbundenen Behältern einschließlich dazugehöriger Teile bestehen, die aufgrund eines spezifischen Brandrisikos in einem bestimmten Raum installiert wurden, nachstehend die „Brandschutzsysteme“ genannt.
This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary systems consisting of one or more interconnected containers including associated parts installed in response to a specific fire risk in a defined space, hereinafter ‘fire protection systems’.
DGT v2019
Nach dem Entwässern des Gerätes 3 am Kugelventil 33 und einer Dichtheitskontrolle werden das erfindungsgemäße Gerät 3 und das Lanzenschutzrohr 25 demontiert und die Lanze 2 mit einer Mutter gesichert.
After draining the device 3 at the ball valve 33 and checking for tightness, the device 3 according to the invention and the lance protection tube 25 are disassembled, and the lance 2 is secured by a nut.
EuroPat v2
Beispielsweise kann diese Dichtheitskontrolle innerhalb eines Zeitrahmens von maximal einem Tag, vorzugsweise innerhalb eines Zeitrahmens von maximal 10 Stunden und besonders bevorzugt von maximal 5 Stunden nach einem Beginn der Durchführung des Verfahrensschritts d) durchgeführt werden.
For example, the tightness check can be carried out within a time frame of at maximum of about one day, in one embodiment within a time frame of at maximum about 10 hours and, in another embodiment, of at maximum about 5 hours after the carrying out of the charging of the fluid medium with positive pressure has begun.
EuroPat v2
Die beiden Betonbecken werden in eine Dichtungswanne aus PEHD-Folie eingelagert, um eine ständige Dichtheitskontrolle zu ermöglichen.
Both the concrete tanks will be placed in a sealed sump made with PEHD film to enable continual inspection of the sealing.
ParaCrawl v7.1
Das Transport- und Transferbehältnis und/oder das Herstellungsverfahren zur Herstellung desselben können insbesondere so ausgestaltet sein, dass eine separate Dichtheitskontrolle während und/oder nach der Herstellung entbehrlich ist und entfallen kann.
The transport and transfer receptacle and/or the production method for producing same can be designed in such a manner that a separate tightness check may be unnecessary during and/or after production and can be omitted.
EuroPat v2
Unter einer Dichtheitskontrolle ist allgemein ein Vorgang zu verstehen, bei welchem ein nicht-bestimmungsgemäßer Austritt von fluidem Medium aus einem Innenraum des Behälters kontrolliert wird.
A tightness check can generally be understood as meaning an operation in which it can be checked whether there is a non-intended emergence of fluid medium from an interior of the container.
EuroPat v2
Vielmehr lässt sich das erfindungsgemäße Verfahren bzw. die erfindungsgemäße Bauwerksabdichtung auch vorteilhaft bei der Dichtheitskontrolle von Abdichtungen von Deponien, Flüssigkeitsbecken und/oder Dächern, insbesondere Flachdächern anwenden.
Rather, the method according to the invention or structural seal according to the invention may also advantageously be applied when checking the tightness of seals for landfills, liquid reservoirs and/or roofs, in particular flat roofs.
EuroPat v2
Das angestrebte Verfahren soll dabei eine Dichtheitskontrolle auch dann ermöglichen, wenn die zu prüfende Abdichtung noch nicht mit feuchten Materialien überbaut oder sich in Kontakt mit Wasser befindet.
The desired method is intended to make it possible to check the tightness even when the seal to be tested is not yet covered with a wet material or in contact with water.
EuroPat v2
Es ist erkennbar, dass die Dichtheitskontrolle aufgrund der Verwendung eines Druckwächters, eingestellt auf den halben Eingangsdruck eine erhebliche Zeitdauer in Anspruch nehmen kann, insbesondere wenn größere Volumen zu prüfen sind.
It can be seen that the checking of the leakproofness can take a considerable amount of time based on the use of one pressure switch set to half the inlet pressure, especially when larger volumes have to be tested.
EuroPat v2
Die Dichtheitskontrolle arbeitet als automatisches Überwachungssystem eines Leitungsabschnittes mit Absperrventilen, um ein Signal zur Überprüfung zu geben, wenn die Leckage eines der Ventile die Ansprechgrenze überschreitet.
The checking of the leakproofness operates as an automatic monitoring system of a line section with shut-off valves, in order to emit a signal for a check when the leakage of one of the valves exceeds the operating limit.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein verbessertes Verfahren zur Dichtheitskontrolle anzubieten, welches bei verkürzter Prüfzeit eine unverändert hohe Sicherheit bietet.
The problem of the invention is to provide an improved method for checking leakproofness, which continues to offer a high degree of reliability with a shorter testing time.
EuroPat v2
Falls zu Beginn der Dichtheitskontrolle der erste Druckwächter kein Überschreiten der ersten Auslöseschwelle anzeigt, also p z <=d 1, so wird die zweite Schrittfolge durchlaufen.
If, at the start of the leakproofness check, the first pressure switch indicates that the first triggering threshold has not been exceeded, i.e. p z <=d 1, the second step sequence is executed.
EuroPat v2
In jedem Fall wird jedoch ein deutlich rascheres Verfahren zur Dichtheitskontrolle erreicht, da die symmetrische Auswahl der Auslöseschwellen der Druckwächter einen übermäßigen Anstieg oder Abfall des Drucks im Prüfvolumen deutlich früher meldet als bei einem Druckwächter, der funktionsbedingt etwa mittig auf einen Druckwert zwischen Eingangs- und Ausgangswert abgestimmt ist.
In any event, however, a much quicker process for checking leakproofness is achieved, since the symmetrical selection of the triggering thresholds of the pressure switches signals an excessive increase or decrease in the pressure in the test volume much earlier than in the case of a pressure switch which is set by reason of the function roughly centrally to a pressure value between an inlet value and an outlet value.
EuroPat v2
Das mechanische Prüfset ist zur einfachen Dichtheitskontrolle (150 mbar) und Belastungsprüfung (1 bar) an Gasleitungen sowie zur Kontrolle des Anschluss- und Fließdruckes einsetzbar.
The mechanical test set can be used for easy tightness tests (150 mbar) and load tests (1 bar) on gas pipes and for checking the connection and flow pressure.
ParaCrawl v7.1