Übersetzung für "Diatonisch" in Englisch

Die Tenorkantele, diatonisch gestimmt, einen Tonumfang von Kontra A-c''.
The Tenor Kantele, tuned diatonically reaches from contra A to c''.
ParaCrawl v7.1

Was verstehen wir nun unter „diatonisch“?
What do we mean by “diatonic”?
ParaCrawl v7.1

Im tiefen Register ist sie diatonisch und im hohen gibt es auch Halbtonschritte.
In the deep register it is diatonic and in the high one there are also semitone steps.
ParaCrawl v7.1

Beide, sein Balafon wie auch meine Zieharmonika, sind diatonisch.
Both, his balaphone and my accordion too, are diatonic.
ParaCrawl v7.1

Alle Tonintervalle sind diatonisch rein gestimmt und entsprechen so der natürlichen Obertonreihe.
All tone intervals are tuned purely diatonic to present the natural overtone series.
ParaCrawl v7.1

Was verstehen wir nun unter "diatonisch"?
What do we mean by "diatonic"?
ParaCrawl v7.1

Alle Tonintervalle sind diatonisch rein gestimmt und entsprechen der natürlichen Obertonreihe.
All tone intervals are tuned purely diatonic to present the natural overtone series.
ParaCrawl v7.1

Harmonikas werden in zwei große Familien unterteilt: chromatisch und diatonisch.
Harmonicas are split into two big families: chromatic and diatonic.
ParaCrawl v7.1

Die Abstimmskala ist für die meisten dieser Stämme diatonisch.
The tuning scale is more or less diatonic for most of these tribes.
ParaCrawl v7.1

Der Anhang zu den »Satiren« besteht aus drei Kanons, die diatonisch komponiert sind.
The Satires conclude with three canons composed diatonically.
ParaCrawl v7.1

Diatonisch bedeutet, dass in jeder Reihe nur die Töne für eine bestimmte Tonart vorhanden sind.
Diatonic in this context means, that in each row only the seven tones for one scale are present.
ParaCrawl v7.1

Die Brust-Typ-Kanteles sind diatonisch gestimmt, und es gibt viele traditionelle Wege, sie zu spielen.
The chest-type kanteles are diatonically tuned, and there are numerous traditional ways to play them.
ParaCrawl v7.1

Sie wird vertikal gespielt, wie die europäische Blockflöte, und wie diese kann man sie sowohl diatonisch als auch chromatisch spielen.
It is played vertically, like the European recorder, and, like the recorder, can be played diatonically as well as chromatically.
Wikipedia v1.0

Der folgende chromatische Abwärtsgang c, h, ais mündet in einen jähen Oktavabsturz, dem schließlich ein diatonisch emporstrebender Phrasenabschnitt folgt, der mit einem klagenden Vorhalt endet.
The following chromatic downhill c, b, a sharp, leads to a sudden crash of octaves, followed by a diatonic upright phrases ending in a plaintive tone.
WikiMatrix v1

Die zuerst diatonisch steigenden Sechzehntel-Läufe werden im Lauf der Durchführung zunehmend durch chromatische abgelöst, was eine Steigerung der Intensität bewirkt.
At first, upward diatonic series of sixteenth-notes are replaced by chromatic series, which has the effect of augmenting the intensity.
WikiMatrix v1

Heute werden in Konzerten hauptsächlich drei Typen von Banduras benutzt: - die klassische, diatonisch gestimmte Bandura (auch Volks-Bandura genannt) mit etwa 20-24 Saiten und hölzernen Wirbeln;- die Kharkiv, von Hnat Khotkevych zu Beginn des 20. Jahrhunderts entwickelt und als ein am Kharkiv Konservatorium gelehrtes Instrument eingeführt.
Today there are three major types of banduras played in concert: - the classical or folk bandura, tuned diatonically with 20-24 strings and wooden pegs; - the Kharkiv bandura, developed by Hnat Khotkevych at the beginning of the 20th century and introduced as an instrument taught at the Kharkiv Conservatory.
ParaCrawl v7.1

Hauptsächlich in den Waldregionen in Peru, Bolivien und im Amazonasgebiet sind heute verschiedene Formen des Stimmens üblich – auch diatonisch oder chromatisch – die das Ausführen der ganz besonderen Melodien wie bei der Zampoña oder dem Siku erleichtern.
Mainly in the forest areas of Peru, Bolivia and Amazonas different forms of tuning are usual – also diatonic and chromatic scale – which facilitates playing the very special melodies (as for zampoña and siku).
ParaCrawl v7.1

Und während es beim Jodelwahnsinn nicht nur diatonisch, sondern vor allem kleinkünstlerisch-kabarrettistisch abging, steht sie jetzt mit einer richtigen Band auf der Buuhne.
And while with Jodelwahnsinn it wasn't just diatonic, but above all cabaret-like, she is now standing on stage with a real band.
ParaCrawl v7.1

Als Besonderheit sind die Tonfrequenzen jeder Note seiner Synthesizer so verändert, das die Tonskalen exakt diatonisch, d.h. jeweils genau nach den natürlichen Obertönen gestimmt sind.
Unusually, the frequencies of each note on the synthesizer are altered in such a way that the scales of notes are tuned exactly diatonically - that is to say, in each case exactly according to the natural overtones.
ParaCrawl v7.1

Das Akkordeon ist dieses Instrument mit den schwarz-weißen Tasten wie bei einer Klaviatur, während es bei einer Ziehharmonika Knöpfe gibt und zumindest die, auf der ich gelernt habe, diatonisch war.
The accordion is this instrument with black and white keys like a piano, while a ziehharmonika has buttons and, at least in the case of the one on which I learned, is diatonic.
ParaCrawl v7.1

Er vermeidet chromatische Linien und vage, schwebende Harmonien, sondern gestaltet seine Melodien ausschließlich diatonisch, also mithilfe von Ganztönen und großen Halbtönen, wobei besonders häufig die dorische Kirchentonart bemüht wird.
He avoids chromatic lines and vague, vacillating harmonies, instead forming exclusively diatonic melodies, with a frequent tendency to the Dorian mode.
ParaCrawl v7.1

Das Instrument besaß 11 bis 36 Sopran- oder diatonisch gestimmte Metallsaiten, wobei das Instrument in verschiedenen Grössen ausgeführt wurde.
The instrument had 11 to 36 diatonically tuned strings made from tendons, nylon or metal, and it was made in various sizes.
ParaCrawl v7.1

Das Instrument ist diatonisch gestimmt, wobei es in verschiedenen Tonarten (G, A, F) und in Sopran (d.h. "normal"), Alt oder sogar in Piccoloformen hergestellt werden kann.
The instrument has a diatonic tuning which comes in various keys (G, A, F) and in soprano (i.e. "normal), alto, and even piccolo forms.
ParaCrawl v7.1

Die Bünde auf den einstimmigen Tamburizzen wurden bis g in Halbtönen aufgereiht, und von g an diatonisch.
The federations on the one-voiced Tamburitzas to g were lined up in half-tones and from g in diatonic.
ParaCrawl v7.1

Anders als die Suling aus Java sind diese Flöten diatonisch gestimmt und nicht im verbreiteten slendro oder pelog .
Other than the Javanese Suling, these flutes are not tuned in the slendro or pelog scales, but provide a diatonic scale.
ParaCrawl v7.1