Übersetzung für "Diagnostizierung" in Englisch
Effektive
Kodifizierung
kann
die
Identifizierung
und
Diagnostizierung
der
Krankheit
eines
Patienten
erleichtern.
Effective
codification
can
make
it
easier
to
identify
and
diagnose
a
patient's
disease.
ParaCrawl v7.1
Sie
schlägt
Maßnahmen
vor,
die
eine
schnelle
und
genaue
Diagnostizierung
des
Virus
gestatten.
Measures
to
enable
rapid
and
detailed
diagnosis
of
the
virus
are
proposed.
TildeMODEL v2018
Das
Forscherteam
hat
anschließend
eine
auf
PC
lauffähige
Software
zur
Diagnostizierung
des
Risikos
ausgearbeitet.
The
research
team
subsequently
formalised
the
computerised
system
for
risk
diagnosis
and
it
is
now
operational
on
a
PC.
EUbookshop v2
Die
potenziellen
Auswirkungen
einer
frühzeitigeren
Diagnostizierung
auf
die
Behandlungsergebnisse
und
das
Überleben
werden
grundlegende
Veränderungen
bedeuten.
The
potential
impact
earlier
diagnosis
will
have
on
treatment
outcomes
and
survival
will
be
transformative.
CCAligned v1
In
Polen
muss
ein
nationales
Programm
zur
Diagnostizierung
von
Fehlsichtigkeiten
bei
Kindern
eingeführt
werden.
In
Poland,
a
national
program
for
the
detection
of
visual
impairments
in
children
should
be
established.
ParaCrawl v7.1
Leider
wird
den
Zahnärzten
während
ihres
Studiums
auch
kein
notwendiges
Wissen
zur
Diagnostizierung
von
Mundhöhlentumoren
beigebracht.
Unfortunately,
during
their
studies
dentists
do
not
gain
the
knowledge
necessary
to
diagnose
oral
cancer.
ParaCrawl v7.1
Diagnostizierung
von
Wirbelsäulendeformitäten
bei
Jugendlichen,
um
den
Fortschritt
der
Erkrankung
und
einer
Behinderung
vorzubeugen.
Detection
of
spinal
deformation
in
young
people
in
order
to
prevent
the
development
of
a
disease
or
disability.
ParaCrawl v7.1
Die
übliche
Methode
zur
Diagnostizierung
von
Krankheiten
bestand
in
der
Untersuchung
der
Eingeweide
eines
Tieres.
The
usual
method
of
diagnosing
disease
was
to
examine
the
entrails
of
an
animal.
ParaCrawl v7.1
Die
PillCam-Videokapsel
bietet
eine
Alternative
zu
invasiveren
oder
weniger
patientenfreundlichen
Methoden
der
Diagnostizierung
von
Magen-Darm-Erkrankungen.
The
PillCam
video
capsule
offers
an
alternative
to
more
invasive
or
less
patient-friendly
procedures
for
the
detection
of
gastrointestinal
diseases.
ParaCrawl v7.1
Nachsorgeuntersuchungen,
wie
eine
Biopsie,
können
auch
zur
Diagnostizierung
von
Krebs
durchgeführt
werden.
Follow-up
tests,
such
as
a
biopsy,
may
also
be
done
to
diagnose
cancer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
den
Wissenschaftlern
tatsächlich
möglich
wäre,
einen
sicheren
und
zuverlässigen
Test
zur
Diagnostizierung
der
Krankheit
zu
finden,
würde
dies
einen
bedeutenden
Durchbruch
auf
dem
Gebiet
der
Tierwissenschaft
bedeuten.
Indeed,
if
scientists
could
find
a
foolproof
test
to
diagnose
the
disease,
then
it
would
be
a
major
breakthrough
in
animal
science.
Europarl v8
Einer
der
Kernpunkte
ist,
dass
gegenwärtig
in
den
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Diagnostizierung,
die
Qualität
der
Behandlung
und
die
Pflege
bei
Brustkrebs
und
mithin
im
Hinblick
auf
die
Überlebenschancen
zu
viele
Unterschiede
bestehen.
One
of
the
key
points
is
that
in
the
Member
States
there
are
currently
still
too
many
differences
in
the
diagnosis,
the
quality
of
the
treatment
and
the
care
of
breast
cancer
and
therefore
in
the
chances
of
survival.
Europarl v8
Nach
Diagnostizierung
der
Krankheit
im
Alter
von
einem
Jahr,
wurde
bei
Cahill
1997
eine
Knochenmarkstransplantation
durchgeführt,
um
das
Fortschreiten
der
Erkrankung
zu
verlangsamen.
Diagnosed
at
the
age
of
one,
Cahill
was
treated
with
a
bone
marrow
transplant
in
1997
to
slow
down
the
progression
of
the
disease,
and
he
has
had
multiple
surgeries,
including
surgery
to
relieve
intracranial
pressure.
Wikipedia v1.0
Macimorelin
Aeterna
Zentaris
ist
nur
auf
ärztliche
Verschreibung
erhältlich,
und
seine
Anwendung
muss
von
einem
Angehörigen
der
Heilberufe
überwacht
werden,
der
über
Erfahrung
mit
der
Diagnostizierung
von
Wachstumshormonmangel
verfügt.
Macimorelin
Aeterna
Zentaris
can
only
be
obtained
with
a
prescription
and
its
use
must
be
supervised
by
a
healthcare
professional
experienced
in
diagnosing
growth
hormone
deficiency.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Ermittlung
der
Bereiche,
auf
die
sich
die
Aufmerksamkeit
vorrangig
konzentrieren
sollte,
sind
die
engen
Verbindungen
zwischen
dem
OHCHR
und
den
Vertragsorganen
sowie
den
besonderen
Verfahren
eine
zusätzliche
Hilfe
bei
der
Diagnostizierung
von
Umsetzungsdefiziten
und
deren
Behebung.
In
regard
to
areas
of
substantive
focus,
the
close
link
between
OHCHR
and
the
treaty
bodies
and
special
procedures
brings
added
value
in
diagnosing
and
addressing
implementation
gaps.
MultiUN v1
Im
Gegensatz
zu
Arzneimitteln
wird
die
medizinische
Analyse
mit
Hilfe
von
In-vitro-Diagnostika
außerhalb
des
menschlichen
Körpers
an
vom
Menschen
genommenen
Proben
durchgeführt
und
kann
zur
Diagnostizierung
von
Krankheiten,
Überwachung
des
Gesundheitszustands
des
Patienten
und
des
Therapieverlaufs
sowie
zu
vielen
anderen
medizinischen
Zwecken
(z.B.
AIDS-
und
Schwangerschaftstests)
dienen.
Unlike
medicinal
products,
in
vitro
diagnostic
devices
are
used
outside
the
human
body
for
medical
examination
of
samples
taken
from
the
patient
and
can
be
utilized
to
diagnose
illnesses,
monitoring
patients'
state
of
health,
checking
the
progress
of
courses
of
treatment
and
a
whole
series
of
other
medical
applications
(e.g.
AIDS
and
pregnancy
tests).
TildeMODEL v2018
Vorrangige
Forschungsthemen
sind
die
Entwicklung
von
Instrumenten
zur
frühzeitigen
Aufspürung
und
Diagnostizierung
sowie
einer
geeigneten
Überwachung
biologischer
und
chemischer
Wirkstoffe,
die
bei
terroristischen
Anschlägen
eingesetzt
werden
können,
die
Entwicklung
von
Methoden
der
Erzeugung
und
raschen
Verteilung
neuer
Impfstoffe
für
aufkommende
Krankheiten
oder
auch
vorausschauende
Studien
über
potentielle
Bedrohungen
im
Agroalimentärbereich.
The
main
research
subjects
are:
the
development
of
tools
for
early
detection
and
diagnosis
as
well
as
adequate
surveillance
of
biological
or
chemical
agents
that
could
be
used
in
terrorist
attacks;
the
development
of
rapid
mechanisms
to
produce
and
distribute
new
vaccines
against
emerging
diseases;
and
studies
on
potential
threats
to
the
agri-food
industry.
TildeMODEL v2018
Der
verbleibende
Teil
dieses
Abschnitts
beschäftigt
sich
mit
dem
sozioökonomischen
Kontext
für
die
Gewinnung
von
Informationen
über
den
Arbeitsmarkt
und
mit
dem
sehr
breiten
Spektrum
an
Daten,
die
für
die
Auseinandersetzung
mit
Arbeitsmarktproblemen
von
der
Diagnostizierung
bis
hin
zur
Erarbeitung
politischer
Konzepte
erfaßt
werden.
The
remainder
of
this
section
considers
the
socioeconomic
context
in
which
labour
market
information
is
evolving
and
the
very
wide
range
of
data
that
are
being
collected
in
order
to
tackle
labour
market
problems
from
diagnosis
to
policy
prescription.
EUbookshop v2
Die
Bedingungen
von
Titel
I
dieses
Anhangs
gelten
für
alle
nichtimmunologischen
Tierarzneimittel,
die
dazu
bestimmt
sind,
Tieren
zur
Herbeiführung
aktiver
oder
passiver
Immunität
oder
zur
Diagnostizierung
des
Immunzustands
verabreicht
zu
werden.
The
provisions
of
Title
I
of
this
Annex
shall
apply
to
veterinary
medicinal
products
other
than
immunological
veterinary
medicinal
products
intended
for
aclministration
to
animals
in
order
to
produce
active
or
passive
immunity
or
to
diagnose
the
state
of
immunity.
EUbookshop v2