Übersetzung für "Diagnosestellung" in Englisch

Zur Diagnosestellung müssen diese Tiere einer gründlichen Schlachttieruntersuchung unterzogen werden.
Such animals are to undergo detailed ante-mortem examination in order to make a diagnosis.
DGT v2019
Bei Diagnosestellung einer Myopathie muss die Telbivudin-Therapie abgebrochen werden.
Telbivudine therapy should be discontinued if myopathy is diagnosed.
ELRC_2682 v1
Das Gesamtüberleben liegt bei 65 (25-234) Monaten seit Diagnosestellung.
The overall survival is 65 months since diagnosis (range 25-234).
EMEA v3
Zur Diagnosestellung müssen diese Tiere erforderlichenfalls gründlich untersucht werden.
These animals must undergo, where necessary, detailed examination in order to make a diagnosis.
TildeMODEL v2018
Zur Diagnosestellung müssen diese Tiere gründlich untersucht werden.
These animals shall undergo detailed examination in order to make a diagnosis.
TildeMODEL v2018
Bei vielen Patienten sind Symptome bereits lange vor der Diagnosestellung evident.
In many people, symptoms are present for a considerable time before diagnosis.
WikiMatrix v1
Die Diagnosestellung einer Neuroborreliose ist häufig schwierig.
The diagnosis of neurosarcoidosis often is difficult.
WikiMatrix v1
Maßgeblich für die Diagnosestellung ist eine histologische Untersuchung.
Histologic analysis is necessary for grading diagnosis.
WikiMatrix v1
Zur Diagnosestellung insbesondere internistischer Erkrankungen sowie zu deren Verlaufskontrolle sind vielfältige Blutuntersuchungen erforderlich.
Many diverse blood tests are required for diagnosing, in particular, internal diseases and for controlling the course thereof.
EuroPat v2
Im Schnitt überleben 80 % der Erkrankten fünf Jahre nach Diagnosestellung.
Just over 80% of people survive more than 5 years following diagnosis.
WikiMatrix v1
Etwa 15 % der Patienten mit Wilms-Tumor haben bereits bei der Diagnosestellung Metastasen.
About 15 % of Wilms tumour patients present with metastases at tumour diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Hat eine langsame Diagnosestellung Auswirkungen auf die Familie und das Kind?
Does a slow diagnosis process impact on the family and child?
CCAligned v1
Eine exakte Diagnosestellung ist jedoch Voraussetzung.
However, prerequisite is an exact diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Etwa 90% der Patienten leben mindestens 5 Jahre nach der Diagnosestellung krankheitsfrei.
About 90% of the patients live disease free at least 5 years after diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Eine frühzeitige Diagnosestellung ist daher von großer Bedeutung.
An early diagnosis is therefore of great importance.
ParaCrawl v7.1
Die endgültige Diagnosestellung erfolgt mit einer Blasenspiegelung (Zystoskopie).
The final diagnosis takes place by means of a cystoscopy.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Krankheiten sind heute insbesondere bei frühzeitiger Diagnosestellung gut behandelbar.
Many of these diseases are treatable today, especially if they are diagnosed early enough.
ParaCrawl v7.1
Die klinische Untersuchung ist für die Diagnosestellung besonders wichtig.
The clinical examination is particularly important for the diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Eine neuroradiologische Mitbeurteilung ist bei Diagnosestellung also unumgänglich.
In conclusion neuroradiologic imaging is essential in the diagnosis of a racemous hemangioma.
ParaCrawl v7.1
Zur Diagnosestellung und Therapie werden bei Retroperitonealtumoren ebenfalls laparoskopische Operationstechniken angewandt.
Laparoscopic surgical techniques are also used for the diagnosis and therapy of retroperitoneal tumors.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte sechs Jahre bis zur richtigen Diagnosestellung.
It took six years to get a correct diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Drittel der Kinder überlebt das erste Jahr nach Diagnosestellung.
Only a third of the children survive the first year after diagnosis is made.
ParaCrawl v7.1