Übersetzung für "Diagnosekriterien" in Englisch

Außerdem müssen die Diagnosekriterien für Entwicklungsstörungen des Nervensystems vereinheitlicht werden.
Further, harmonisation of diagnostic criteria for neurodevelopmental disorders is needed.
TildeMODEL v2018
Diagnosekriterien, sondern auch eine Quantifizierung des Schwere grades der Depression.
The selection of the patients includes not only a definition on the basis of diagnostic criteria but also a quantification of the severity of the depression.
EUbookshop v2
Anerkannte medizinische Diagnosekriterien existieren bislang nicht.
As yet no recognised medical diagnostic criteria exist.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden die Fehler beispielhaft anhand von sechs Diagnosekriterien diagnostiziert.
The errors are diagnosed, for example, on the basis of six diagnostic criteria.
EuroPat v2
Im Rahmen dieses Netzwerks wurden strikte histologische Diagnosekriterien definiert.
Firstly, the network defined strict histologic diagnostic criteria.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Diagnosekriterien erweitert werden mussten, warum waren sie dann ursprünglich so eng?
If the diagnostic criteria had to be broadened, why were they so narrow in the first place?
TED2020 v1
Patienten, die die Diagnosekriterien für eine Major- Depression aufwiesen, waren von diesen Studien ausgeschlossen.
Patients meeting diagnostic criteria for major depressive disorder were excluded from these trials.
EMEA v3
Patienten, die die Diagnosekriterien für eine MajorDepression aufwiesen, waren von diesen Studien ausgeschlossen.
Patients meeting diagnostic criteria for major depressive disorder were excluded from these trials.
ELRC_2682 v1
Insgesamt gibt es einen direkten negativen Zusammenhang zwischen der Menge erfüllter Diagnosekriterien und Lebensqualität.
There is also a direct relationship between the number of diagnostic criteria and quality of life.
WikiMatrix v1
Deshalb entstehen bei den aktuellen Systemen oft Lücken in der systematischen Anwendung der Diagnosekriterien.
Therefore, the current systems often create gaps in the systematic application of the diagnostic criteria used.
EUbookshop v2
Je nach Diagnosekriterien wird die Prävalenz auf 3 bis 15% der Kinder im Schulalter geschätzt.
The prevalence is 2% to 18% among school-age children, depending on defining criteria.
ParaCrawl v7.1
Drittens läuft mir als Arzt ein Schauer über den Rücken, wenn ich daran denke, dass die EU anfangen soll, Diagnosekriterien für Krankheiten zusammenzustellen.
Thirdly, I shudder, as a doctor, at the thought of the EU's beginning to lay down criteria for diagnosing illnesses.
Europarl v8
Mit der Formulierung von Diagnosekriterien seitens der EU begeben wir uns auf das Gebiet des Gesundheitswesens, auf dem die EU ganz einfach keine gesetzgeberischen Befugnisse besitzt.
If the EU is to establish diagnostic criteria, we are entering the area of health care, and the EU would then quite simply lack the power to decide on legislation.
Europarl v8
Wenn man die Leute in der Amerikanischen Gesundheitsbehörde CDC in Atlanta fragt, wie das sein kann, sagen sie etwas wie "erweiterte Diagnosekriterien" und "bessere Diagnosemöglichkeiten", um diese steigenden Zahlen zu erklären.
If you ask the folks down at the Centers for Disease Control in Atlanta what's going on, they tend to rely on phrases like "broadened diagnostic criteria" and "better case finding" to explain these rising numbers.
TED2020 v1
Studiendesign, Diagnosekriterien und Kriterien zur Bewertung der Wirksamkeit waren ähnlich wie in den entsprechenden Studien mit erwachsenen Patienten (siehe Abschnitt 5.1).
The study design, diagnostic criteria, and criteria for efficacy assessment were similar to the corresponding studies in adult patients (see section 5.1).
EMEA v3
Patienten, die die Diagnosekriterien für eine depressive Erkrankung (Episoden einer Major-Depression) aufwiesen, waren von diesen Studien ausgeschlossen.
Patients meeting diagnostic criteria for major depressive disorder were excluded from these trials.
EMEA v3
Depressive Erkrankungen: Duloxetin wurde in klinischen Studien mit insgesamt 3158 Patienten (1285 Patientenjahre Exposition), die die Diagnosekriterien einer Depression nach DSM-IV erfüllten, untersucht.
Major Depressive Disorder: Duloxetine was studied in a clinical programme involving 3,158 patients (1,285 patient-years of exposure) meeting DSM-IV criteria for major depression.
ELRC_2682 v1
Die SAG gelangte auch zu dem Schluss, dass die meisten der geprüften CRPS-Berichte die festgelegten Diagnosekriterien für CRPS nicht erfüllten.
The SAG also concluded that most of the reports of CRPS under review did not appear to fulfil the established diagnostic criteria for CRPS.
ELRC_2682 v1
Patienten, die die Diagnosekriterien für eine depressive Erkrankung (Episoden einer Major Depression) aufwiesen, waren von diesen Studien ausgeschlossen.
Patients meeting diagnostic criteria for major depressive disorder were excluded from these trials.
EMEA v3
Duloxetin Lilly wurde in klinischen Studien mit insgesamt 3158 Patienten (1285 Patientenjahre Exposition), die die Diagnosekriterien einer Depression nach DSM-IV erfüllten, untersucht.
Major Depressive Disorder: Duloxetine Lilly was studied in a clinical programme involving 3,158 patients (1,285 patient-years of exposure) meeting DSM-IV criteria for major depression.
ELRC_2682 v1
Die rekrutierten Patienten wiesen eine mindestens 12-monatige Vorgeschichte von Migräne (mit und ohne Aura) gemäß den Diagnosekriterien der internationalen Kopfschmerzklassifikation (International Classification of Headache Disorders, ICHD-III) auf.
The patients enrolled had at least a 12-month history of migraine (with and without aura) according to the International Classification of Headache Disorders (ICHD-III) diagnostic criteria.
ELRC_2682 v1
Da sich das wissenschaftliche und medizinische Wissen, sowohl hinsichtlich Diagnosekriterien als auch bezüglich des Managements eines IRIS, schnell weiterentwickelt, kontaktieren Sie bitte die medizinische Abteilung von Biogen für die aktuellen Informationen zu Behandlungsempfehlungen.
As scientific and medical knowledge, including both diagnostic criteria and management of IRIS is rapidly evolving, please contact Medical affairs in your country for the most up to date information on treatment recommendations.
ELRC_2682 v1
Es wurden Analysen der beobachteten im Vergleich zur erwarteten Anzahl von Spontanmeldungen durchgeführt, wobei ein breites Spektrum an Szenarien in Bezug auf die Untererfassung von Meldungen abgedeckt wurde (von einer Erfassung von 1 % bis 100 %) und Berichte mit einbezogen wurden, die die Diagnosekriterien des Syndroms nicht vollständig erfüllten.
Analyses of observed versus expected number of spontaneous reports were undertaken, covering a wide range of scenarios regarding underreporting (from 1 - 100 % reporting) and including reports that did not fully meet the diagnostic criteria for the syndrome.
ELRC_2682 v1
Studiendesign, Diagnosekriterien und Kriterien zur Bewertung der Wirksamkeit waren ähnlich wie in den entsprechenden Studien bei erwachsenen Patienten (siehe Abschnitt 5.1).
The study design, diagnostic criteria, and criteria for efficacy assessment were similar to the corresponding studies in adult patients (see section 5.1).
EMEA v3
Xeristar wurde in klinischen Studien mit insgesamt 3158 Patienten (1285 Patientenjahre Exposition), die die Diagnosekriterien einer Depression nach DSM-IV erfüllten, untersucht.
Major Depressive Disorder: Xeristar was studied in a clinical programme involving 3,158 patients (1,285 patient-years of exposure) meeting DSM-IV criteria for major depression.
ELRC_2682 v1
Die Diagnosekriterien und Definitionen haben sich im Laufe der Zeit geändert und dieser Wortlaut entspricht keiner aktuellen, klinisch definierten Gruppe.
The SAG unanimously agreed that there is no distinct clinical entity for cognitive impairment no dementia (CIND), the diagnostic criteria and definitions have changed over time and this wording does not correspond to a current clinically defined group.
ELRC_2682 v1