Übersetzung für "Diagnosefehler" in Englisch
Sie
lernen,
computergesteuerte
Diagnosefehler
im
elektronischen
Schaltplan
des
Fahrzeugs
zu
erkennen.
You
learn
to
detect
computer-controlled
diagnostic
errors
in
the
electronic
diagram
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Andere
Zwischenfälle
hingegen
werden
durch
vermeidbare
medizinische
Fehler
verursacht,
wie
z.
B.
Diagnosefehler,
Nichtberücksichtigung
von
Testergebnissen,
Verschreibung/Verabreichung
der
falschen
Arzneimittel,
falsche
Dosierung,
Verabreichung
eines
Arzneimittels
zusammen
mit
einem
anderen,
dazu
unverträglichen
Arzneimittel
oder
Fehlfunktionen
medizinischer
Geräte.
Other
adverse
events,
however,
are
caused
by
potentially
avoidable
medical
errors,
for
example,
errors
in
diagnosis,
failure
to
act
on
the
results
of
tests,
prescribing,
dispensing
or
administering
the
wrong
medicine,
or
in
the
wrong
dose
or
in
combination
with
an
inappropriate
medicine,
or
by
the
failure
of
medical
equipment.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Einbeziehung
der
regionalen
und
örtlichen
Behörden
sowie
der
Wirtschafts-
und
Gesellschaftskreise
in
die
Bestimmung
der
Probleme
und
die
Suche
nach
Lösungen
lassen
sich
ferner
Diagnosefehler
vermeiden,
die
bei
einer
Planung
von
außen
häufig
sind.
Moreover,
the
involvement
of
local
and
regional
authorities
and
other
social,
local
and
regional
economic
interest
groups
in
the
identification
of
problems
and
the
quest
for
solutions
limits
the
number
of
errors
of
diagnosis
that
are
all
too
common
when
planning
is
carried
out
from
the
outside.
EUbookshop v2
Da
zum
Prüfen
ob
ein
Diagnosefehler
vorliegt
der
Widerstand
in
den
Strompfaden
geschaltet
werden
muss,
fällt
an
diesem
Widerstand
eine
Spannung
ab,
welche
für
die
zu
schaltende
Last
nicht
mehr
zur
Verfügung
steht.
The
resistance
must
be
connected
in
the
current
paths
to
test
whether
there
is
a
diagnosis
fault.
As
a
result,
a
voltage
drop
is
applied
across
this
resistance
which
is
no
longer
available
for
the
load
to
be
switched.
EuroPat v2
Rund
14
Prozent
aller
Nebenwirkungen
werden
durch
Diagnosefehler
verursacht,
auf
die
Rechnung
von
Behandlungsfehlern
hingegen
gehen
höchstens
neun
Prozent.
Around
14
per
cent
of
all
side-effects
are
caused
by
diagnostic
errors,
whereas
a
maximum
nine
per
cent
are
attributable
to
errors
in
treatment.
ParaCrawl v7.1
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
für
den
Fall,
dass
das
Prüfkriterium
nicht
mehr
erfüllt
ist,
der
Diagnosefehler
wieder
zurückgenommen.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method,
if
the
test
criterion
is
no
longer
satisfied,
the
diagnosis
fault
is
canceled.
EuroPat v2
Eine
Prüfung
des
ersten
elektrischen
Stromweges
5a
erfolgt
in
der
ersten
Ausgabebaugruppe
1
über
den
ersten
Ausgang
A1,
wobei
in
der
ersten
Ausgabebaugruppe
1
der
Strom
I
ausgewertet
und
ein
daraus
gewonnener
Messwert
einem
Prüfkriterium
unterzogen
wird,
wobei
ein
Erfüllen
des
Prüfkriteriums
zunächst
in
der
ersten
Ausgabebaugruppe
1
innerhalb
des
ersten
Auswertemittels
31
als
Diagnosefehler
40
vermerkt
wird.
The
first
electrical
current
path
5
a
is
checked
in
the
first
output
module
1
by
the
first
output
A
1,
where
within
the
first
output
module
1
the
current
I
is
evaluated
and
a
measured
value
obtained
therefrom
is
subjected
to
a
test
criterion,
and
where
fulfillment
of
the
test
criterion
is
initially
flagged
in
a
first
output
module
1
within
the
first
evaluation
device
31
as
a
diagnostic
error
40
.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
eine
Prüfung
der
elektrischen
Verbindung
4
in
der
ersten
Ausgabebaugruppe
1
über
den
ersten
Ausgang
A1,
wobei
in
der
ersten
Ausgabebaugruppe
1
der
Strom
I
ausgewertet
und
ein
daraus
gewonnener
Messwert
einem
Prüfkriterium
unterzogen
wird,
wobei
ein
Erfüllen
des
Prüfkriteriums
zunächst
in
der
ersten
Ausgabebaugruppe
1
innerhalb
des
ersten
Steuermittels
31
als
Diagnosefehler
40
vermerkt
wird,
dabei
ist
das
erste
Steuermittel
31
derart
ausgestaltet,
dass
innerhalb
einer
Zeitdauer
einer
Wartezeit
TW
durch
eine
sich
wiederholende
Auswertung
des
Stromes
I
und
der
daraus
gewonnene
Messwert
dem
Prüfkriterium
zyklisch
unterzogen
wird.
Here,
the
electrical
connection
4
in
the
first
output
assembly
1
is
tested
by
the
first
output
A
1,
in
which
case
the
current
I
is
evaluated
in
the
first
output
assembly
1
and
a
measured
value
obtained
from
it
is
subjected
to
a
test
criterion,
where,
satisfaction
of
the
test
criterion
in
the
first
output
assembly
1
is
initially
noted
within
the
first
control
device
31
as
a
diagnosis
fault
40,
and
where
the
first
control
device
31
is
configured
such
that,
within
a
time
period
of
a
waiting
time
TW,
the
measured
value
obtained
from
a
repeated
evaluation
of
the
current
I
is
subjected
to
the
test
criterion
cyclically.
EuroPat v2
Angesichts
dessen,
sowie
der
allzu
verbreiteten
Diagnosefehler
mit
ihren
potentiellen
Auswirkungen
auf
die
Behandlung
und
der
abwertenden
Assoziationen,
die
mit
dem
Terminus
"vegetativer
Zustand"
verbunden
sind,
fanden
wir
es
hoch
an
der
Zeit,
einen
neuen,
neutraleren
und
deskriptiven
anstatt
bewertenden
Begriff
einzuführen.
Given
this,
the
all-too-common
diagnostic
errors
with
their
potential
effect
on
treatment
and
the
pejorative
associations
intrinsic
to
the
term
'vegetative
state,'
we
find
it
high
time
to
propose
a
new,
more
neutral
and
descriptive
term.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
das,
was
wir
in
der
realen
Welt
sehen,
noch
besser
mit
der
Darstellung
auf
dem
Bildschirm
übereinstimmt,
sodass
gewährleistet
wird,
dass
Design-
und
Diagnosefehler
aufgrund
von
Bildschirmeinschränkungen
minimiert
werden.
This
means
what
we
see
in
the
real
world
more
accurately
matches
what
we
see
on
the
screen,
helping
ensure
that
design
and
diagnosis
errors
due
to
monitor
limitations
are
minimized.
ParaCrawl v7.1