Übersetzung für "Dezernent" in Englisch
In
der
Marineleitung
fungierte
Lütjens
zunächst
als
Dezernent
in
der
Flotten-
und
Marineoffizierspersonalabteilung.
In
the
Naval
Command
Lütjens
first
served
as
Department
Head
of
the
Fleet-
and
Naval
Officer
Personnel
Department.
WikiMatrix v1
Seine
Berufs-
und
Lebenserfahrung
kamen
ihm
als
Dezernent
für
Integration
zugute.
His
experience
of
life
and
work
benefited
him
as
the
head
of
the
Integration
Department.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2007
war
Jean
Claude
Diallo
dieser
damals
noch
einmalige
Dezernent.
In
January
2007
Jean
Claude
Diallo
took
charge
of
this
unique
department.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
zweiten
Staatsexamen
war
er
Dezernent
und
Beigeordneter
in
der
Kreisverwaltung
von
GÃ1?4strow.
Following
the
second
state
examination,
he
was
county
councilman
and
councillor
in
the
district
administration
of
GÃ1?4strow.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
zweiten
Staatsexamen
war
er
Dezernent
und
Beigeordneter
in
der
Kreis
verwaltung
von
Güstrow.
Following
the
second
state
examination,
he
was
county
councilman
and
councillor
in
the
district
administration
of
Güstrow.
ParaCrawl v7.1
Von
September
2000
bis
Juni
2006
war
er
Dezernent
für
Soziales
und
Kultur
der
Stadt
Jena.
From
September
2000
to
June
2006
he
was
head
of
the
Department
for
Social
Affairs
and
Culture
of
the
City
of
Jena.
WikiMatrix v1
Dort
war
Lütjens
bis
Ende
September
1923
als
Dezernent
in
der
Flottenabteilung
(A
II)
des
Marinekommandoamts
tätig.
Here
Lütjens
served
as
the
head
of
the
Fleet
Department
until
the
end
of
September
1923.
Wikipedia v1.0
Von
1970
bis
1983
war
er
Dezernent
für
den
Bereich
Gesundheitswesen
in
der
Hessischen
Zentrale
für
Datenverarbeitung,
Wiesbaden.
From
1970
to
1983
he
was
head
of
the
health
department
in
the
Hesse
Centre
for
Data
Processing
at
Wiesbaden.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Ende
seiner
juristischen
Ausbildung
arbeitete
Wolf
bis
1991
zunächst
beim
Landratsamt
Tuttlingen
als
Dezernent
für
Öffentliche
Sicherheit,
Ordnung
und
Verkehr.
Upon
completing
his
legal
education,
Wolf
worked
at
the
district
office
of
Tuttlingen
as
Councillor
for
Public
Safety,
Order
and
Traffic
until
1991.
WikiMatrix v1
Ab
1991
war
er
in
der
Kreisverwaltung
Celle
als
Dezernent
für
die
Aufgabenbereiche
Soziales,
Jugend,
Gesundheit,
Umwelt
und
Bauen
sowie
für
die
Regionalplanung
tätig.
From
1991
as
a
department
head
in
the
district
office
of
Celle
he
was
responsible
for
the
areas
of
social,
youth,
health,
environmental
and
construction
policy
as
well
as
regional
planning.
WikiMatrix v1
Berghegger
war
von
2004
bis
2006
Dezernent
für
Finanzen
und
Wirtschaft
und
von
2006
bis
2013
hauptamtlicher
Bürgermeister
der
Stadt
Melle.
Berghegger
was
from
2004
to
2006
Chief
Financial
Officer
and
from
2006
to
2013
full-time
mayor
of
the
city
of
Melle.
WikiMatrix v1
Detlev
Bendel,
der
Wiesbadener
Dezernent
für
Wirtschaft
und
Personal,
heißt
alle
Bürgerinnen
und
Bürger
sowie
die
Gäste
der
Stadt
beim
Weinfest
herzlich
willkommen.
Welcome
Detlev
Bendel,
Wiesbaden
Economic
Affairs
Officer,
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
all
the
local
people
and
guests
of
the
city
visiting
the
wine
festival.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
als
Fraktions
vor
sitzender
und
Geschäftsführer
der
CDU
ist
er
seit
2009
als
Stadtrat,
Dezernent
für
Wirtschaft,
Personal
und
Sport
der
Stadt
Frankfurt
am
Main
aktiv.
Among
other
activities,
he
is
branch
chairman
and
chairman
of
the
local
CDU
party
and
he
has
been
active
as
a
city
councillor
with
responsibility
for
commerce
and
sport
in
the
city
of
Frankfurt
am
Main
since
2009.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
ersten
Tätigkeit
als
Dezernent
für
Rüstungskontrollrecht
im
Zuständigkeitsbereich
des
Bundesministeriums
der
Verteidigung
in
Bonn
wechselte
Dr.
Joachim
Lang
in
das
Sekretariat
des
Bundesrates,
wo
er
bis
1999
in
mehreren
Ausschüssen
die
Aufgabe
des
stellvertretenden
Ausschusssekretärs
wahrnahm
und
im
Bereich
Grundsatzangelegenheiten
und
Parlamentsrecht
arbeitete.
After
his
first
position
as
head
of
arms
control
law
under
the
authority
of
the
Federal
Ministry
of
Defence
in
Bonn,
Dr.
Joachim
Lang
then
moved
to
the
Bundesrat
Secretariat
where
he
was
deputy
secretary
in
a
number
of
committees
and
worked
on
policy
matters
and
parliamentary
law
until
1999.
ParaCrawl v7.1
Rudolf
Happle,
Direktor
der
Dermatologischen
Klinik
der
Phillips-Universität
Marburg,
sowie
mit
Dr.
Holger
Reimann,
Leiter
des
pharmazeutischen
Laboratoriums
des
Neuen
Rezeptur-Formulariums
(NRF)
in
Eschborn,
und
Pharmaziedirektor
Rudolf
Völler,
Dezernent
beim
Regierungspräsidium
in
Darmstadt,
zwei
Dermatologen
und
zwei
Apotheker
als
Referenten
eingeladen.
Rudolf
Happle,
director
of
the
Dermatologische
Klinik
of
the
Phillips-University
Marburg
(Dermatological
Clinic),
as
well
as
Dr.
Holger
Reimann,
leader
of
the
Pharmazeutische
Laboratorium
of
the
Neue
Rezeptur-Formularium
in
Eschborn
[NRF]
(Pharmaceutical
Laboratory
of
the
New
Prescription
Formulatory)
and
pharmacy-director
Rudolf
Völler,
department
head
at
the
regional
council
in
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Der
dort
zitierte
Dezernent
hat
erkannt,
daÃ
der
Feinstaub
an
anderer
Stelle,
als
nur
in
der
Innenstadt
entstehe
und
daÃ
nur
15%
der
Gesamtbelastung
dem
StraÃ
enverkehr
zuzuordnen
wäre.
The
departmental
head
quoted
there
recognized
the
fact
that
the
fine
dust
in
other
place
than
only
in
the
city
center
develops
and
that
only
15%
of
the
total
cost
to
the
traffic
would
be
to
be
assigned.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
er
Dezernent
Sparda-Banken
und
PSD
Banken,
zuständig
für
Volksbanken
Raiffeisenbanken
und
die
genossenschaftlichen
Verbände
in
Bayern.
In
addition,
he
is
head
of
department
for
the
Sparda
and
PSD
banks,
responsible
for
Volksbanken
Raiffeisenbanken
and
the
cooperative
associations
in
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
In
Mailand
ist
das
wichtigste
Ressort
der
Haushalt,
der
wahre
Schatzminister
der
Stadt,
und
der
Dezernent
ist
Bruno
Tabacci,
ein
Mann
von
Piero
Bassetti,
dem
Spitzenvertreter
der
ehemaligen
DC
und
heute
des
Dritten
Pols.
In
Milan,
the
most
important
local
department
is
the
budget
department.
The
real
minister
of
the
city's
treasury
and
the
head
of
the
department
is
Councilman
Bruno
Tabacci,
Piero
Bassetti's
man,
a
representative
of
the
former
Christian
Democrats
and
now
of
the
Third
Pole.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
1989
bis
1996
war
er
ehrenamtlicher
Dezernent
im
„Amt
für
multikulturelle
Angelegenheiten“.
Between
1989
and
1996
he
was
Honary
Head
of
Department
in
the
»Office
for
Multicultural
Affairs«.
ParaCrawl v7.1
Danach
begann
er
ein
Bibliotheksreferendariat
an
der
Universitätsbibliothek
Bielefeld,
wo
er
anschließend
als
Fachreferent
für
Mathematik
und
Informatik
und
seit
1990
als
Dezernent
für
Bibliotheksbenutzung
und
Bibliothekstechnik
tätig
war.
After
graduating,
he
embarked
on
a
library
traineeship
at
Bielefeld
University
Library,
where
he
proceeded
to
work
as
a
subject
specialist
for
mathematics
and
information
technology
and
was
appointed
Head
of
Library
Usage
and
Technology
in
1990.
ParaCrawl v7.1
Der
dort
zitierte
Dezernent
hat
erkannt,
daß
der
Feinstaub
an
anderer
Stelle,
als
nur
in
der
Innenstadt
entstehe
und
daß
nur
15%
der
Gesamtbelastung
dem
Straßenverkehr
zuzuordnen
wäre.
The
departmental
head
quoted
there
recognized
the
fact
that
the
fine
dust
in
other
place
than
only
in
the
city
center
develops
and
that
only
15%
of
the
total
cost
to
the
traffic
would
be
to
be
assigned.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beeinträchtigt
der
Penati-Skandal
erheblich
die
Regierung,
da
der
Dezernent
für
Verkehr,
Maran,
direktes
Sprachrohr
von
Penati
ist.
In
addition,
the
Penati
scandal
is
interfering
considerably
with
the
City
Council
since
the
transportation
councilman
Maran
is
completely
connected
to
Penati.
ParaCrawl v7.1