Übersetzung für "Dezentrierung" in Englisch
Selbst
deine
Dokumentarfilme
sind
eine
Folge
deiner
Dezentrierung.
Even
your...
your
documentary
filmmaking
is
an
effect
of
your
misalignment.
OpenSubtitles v2018
Bei
keinen
Patienten
kam
es
zu
einer
optisch
störenden
Dezentrierung
der
Hinterkammerlinse.
In
none
of
the
patients
an
optically
relevant
decentration
of
the
intraocular
lens
was
noted.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ablationen
konnten
ohne
Dezentrierung
durchgeführt
werden.
Ablation
could
be
performed
without
decentration.
ParaCrawl v7.1
Die
Hornhaut-topographie
zeigte
eine
Dezentrierung
der
Ablationszone
um
1,48
mm.
Corneal
topography
showed
an
inferionasally
decentered
ablation
zone
of
1.48
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Dezentrierung
und
Verkippung
der
HKL
wurde
mit
Hilfe
der
Purkinje-Reflexbilder
beurteilt.
Decentration
and
tilt
of
the
IOL
were
judged
with
Purkinje
images.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Position
wird
anschließend
die
zumindest
eine
Dezentrierung
D
des
optischen
Elements
ermittelt.
In
this
position,
the
at
least
one
decentration
D
of
the
optical
element
is
subsequently
established.
EuroPat v2
Schlussfolgerungen:
Aberrationsfreie
IOLs
sind
eine
sichere
Option
bei
nicht
vorhersagbarer
postoperativer
Dezentrierung
und
Verkippung.
Aberration
free
IOls
are
a
safe
option
in
case
of
not
predictable
postoperative
decentrations
and
tilts.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
nur
eines
der
Stücke
129
oder
von
Stücken
mit
verschieden
elastisch
federnden
Eigenschaften
kann
auch
eine
gewünschte
Dezentrierung
des
Innenteils
122
realisiert
werden,
so
daß
z.B.
ein
oder
zwei
der
Mitnahmestege
71
des
Antriebsdorns
61
in
Kontakt
mit
den
Zapfen
111
kommen.
If
only
one
piece
129
is
used,
or
if
pieces
having
different
resilience
are
used,
it
is
possible
to
achieve
a
deliberate
decentering
of
the
inner
part
122,
so
that,
for
example,
one
or
two
of
the
ribs
71
on
the
drive
spindle
61
come
into
contact
with
the
teeth
111.
EuroPat v2
Vorzugsweise
in
Dreieckanordnung
sind
an
dem
Deckel
5
mit
Gummikappen
6
versehene,
stabförmige
Stützen
7
vorgesehen,
so
dass
das
Brillenglas
mit
seiner
Innenseite
auf
die
Kappen
6
aufgelegt
und
auf
diesen
allseitig
verschoben
werden
kann,
um
die
gewünschte
Dezentrierung
zu
erreichen.
Rod-shaped
supports
or
pins
7
having
rubber
caps
6
are
provided
on
the
cover
5,
preferably
in
a
triangular
arrangement,
so
that
the
inner
side
of
the
spectacle
lens
can
be
placed
upon
the
caps
6
and
can
be
shifted
thereupon
in
all
directions
in
order
to
attain
the
desired
eccentricity
or
decentering.
EuroPat v2
Der
mit
der
Erfindung
erzielbare
Vorteil
besteht
insbesondere
darin,
daß
auch
eine
vergleichsweise
große
Dezentrierung
eines
der
mehrfach
geführten
Teile
die
Funktionsfähigkeit
des
Antriebs
nicht
beeinträchtigt.
The
advantage
which
can
be
achieved
with
the
present
invention
consists,
in
particular,
in
that
even
a
comparatively
large
decentering
of
one
of
the
multiply
guided
parts
does
not
impair
the
functionality
of
the
drive.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
den
Aufbau
eines
aktiven
Spiegels
für
höchste
Präzisionsanforderungen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Konstanz
der
Scheitelposition
des
Spiegels,
also
Minimierung
von
Dezentrierung,
Defokussierung
und
Verkippung,
anzugeben.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
has
as
its
object
an
active
mirror
for
the
highest
precision
requirements,
in
particular
as
regards
the
constancy
of
the
vertex
position
of
the
mirror,
and
thus
minimizing
decentering,
defocusing,
and
tilting.
EuroPat v2
Es
wurde
herausgefunden,
dass
eine
Kippung
und/oder
Dezentrierung
der
eingangsseitigen
Lichtverteilung
des
Lasers
dazu
genutzt
werden
kann,
um
(unabhängig
von
der
Zoom-Stellung)
einen
konstanten
Bildversatz
und
einen
konstanten
Winkelkipp
der
Lichtverteilung
in
der
Bildebene
des
Zoom-Systems
einzustellen.
It
has
been
found
that
tilting
and/or
decentering
the
luminous-intensity
distribution
of
the
laser
at
the
zoom
system's
entrance
end
may
be
utilized
for
setting
a
constant
image
displacement
and
a
constant
angular
tilt
of
the
luminous-intensity
distribution
in
the
image
plane
of
the
zoom
system,
regardless
of
the
zooming
position
involved.
EuroPat v2
Das
Design
des
Zoom-Systems
ist
so
ausgelegt,
dass
eine
Dezentrierung
der
ersten
Linse
von
der
optischen
Achse
weg
in
erster
Näherung
ausschließlich
auf
den
Versatz
des
Bildfeldes
wirkt.
The
design
of
the
zoom
system
is
such
that,
to
a
first
approximation,
decentering
this
first
lens
off
the
optical
axis
will
yield
merely
an
offset
of
the
image
field.
EuroPat v2
Diese
Dezentrierung
kann
dazu
verwendet
werden,
die
Versetzung
des
Bildfeldes,
welche
beispielsweise
durch
Toleranzen
der
optischen
Elemente
und
ihrer
Halterungen
auftritt,
zu
verkleinern
oder
vollständig
zu
kompensieren.
This
decentering
may
be
utilized
for
reducing,
or
fully
compensating
for,
offsetting
of
the
image
field,
due
to,
for
example,
tolerances
in
the
optical
elements
and
their
mountings.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nämlich
gezeigt,
daß
ein
höherer
Druck
eher
zu
einer
Dezentrierung
bzw.
De-Symmetrierung
der
Lichtwellenleiter
innerhalb
des
Bändchens
LWB
beiträgt.
It
has
been
shown,
namely,
that
a
higher
pressure
is
more
likely
to
contribute
to
decentering
or
disalignment
and,
thus,
a
de-symmetrization
of
the
light
waveguides
within
the
ribbon
LWB.
EuroPat v2
Eine
leichte
Dezentrierung
und
ein
Fugenversatz
der
Küvette,
sowie
etwaige
durch
Oberflächenspannung
erzeugte
Tröpfchenbildungen
sind
wegen
der
deckenden
Innenschicht
und
der
im
gleichen
Arbeitsgang
hergestellten
harten
Außenschicht
weniger
kritisch,
das
gleiche
gilt
für
die
schlauchgespritzte
Schicht.
A
slight
decentering
and
a
seam
offset
of
the
cell,
as
well
as
potential
droplet
formation
which
is
generated
by
surface
tension,
are
less
critical
because
of
the
covering
inside
layer
and
because
of
the
hard
outside
layer
produced
in
the
same
work
cycle.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Anzahl
der
Modulationen
in
radialer
Richtung
im
wesentlichen
durch
das
Verhältnis
von
Rotations-
zu
Hubfrequenz,
die
Amplitude
der
Modulationen
durch
das
Ausmaß
der
aufgeprägten
äußeren
Temperaturasymmetrie
oder
der
Dezentrierung
des
Rohres
und
die
Struktur
der
Modulationen
durch
die
Art
der
Drehbewegung
(diskret
oder
kontinuierlich)
vorgegeben
werden.
The
number
of
modulations
in
the
radial
direction
can
be
adjusted
substantially
via
the
ratio
of
rotational
frequency
to
stroke
frequency,
the
amplitude
of
the
modulations
via
the
extent
of
the
impressed
outer
temperature
asymmetry
or
of
the
decentering
of
the
tube,
and
the
structure
of
the
modulations
via
the
nature
of
the
rotary
movement
(discretely
or
continuously).
EuroPat v2
Diese
Steuerungseinrichtung
8
sorgt
insbesondere
dafür,
daß
Konsolenstatusworte,
z.B.
aktuelle
Einstellungen
des
Maßstabs
und
der
Dezentrierung
aller
Konsolen
in
den
beiden
Speichern
6
und
7,
für
die
Koordinatentransformation
zur
Verfügung
stehen.
This
control
means
8
particularly
assures
that
console
status
words,
for
example,
current
settings
of
the
scale
and
decentering
of
all
the
consoles
are
available
for
coordinate
transformation
in
the
two
memories
6
and
7.
EuroPat v2
Auf
der
Abschlussveranstaltung
verortet
Global
Prayers
seine
Analysen
innerhalb
aktueller
theoretischer
und
methodischer
Ansätze,
die
auf
die
Postkolonialisierung
und
Dezentrierung
der
Urban
Studies
sowie
der
Künste
zielen.
In
its
concluding
event,
Global
Prayers
will
set
its
analyses
within
current
theoretical
and
methodological
approaches
aimed
at
the
postcolonialization
and
decentering
of
both
urban
studies
and
the
arts.
ParaCrawl v7.1
Die
optischen
Komponenten
sind
flächenbündig
in
einen
Rahmen
aus
Aluminiumguss
integriert,
wodurch
eine
Dezentrierung
verhindert
und
das
Instrument
resistent
gegenüber
Stößen
wird.
Optical
components
are
flush-mounted
on
a
cast
aluminum
frame,
eliminating
misalignment
and
making
the
instrument
shock-resistant.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
mechanischer
Gewichte
löst
nicht
nur
Reibungsprobleme,
sondern
macht
auch
die
Ausrüstung
weniger
anfällig
für
Dezentrierung
aufgrund
von
Vibrationen.
The
absence
of
mechanical
weights
means
that
there
are
no
friction
problems
and
the
equipment
is
less
sensitive
to
misalignments
caused
by
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Die
mittlere
Dezentrierung
nahm
mit
zunehmendem
Grad
der
Eintrübung
von
1,4±1,1
mm
über
1,7±1,2
mm
auf
2,2±1,4
mm
zu.
Mean
graft
decentration
increased
from
1.4±1,1
mm
over
1.7±1.2
mm
to
2.2±1.4
mm
with
increasing
stage
of
cloudiness.
ParaCrawl v7.1