Übersetzung für "Devisenmarktinterventionen" in Englisch

Die Wertstellung der Finanzierungsgeschäfte entspricht der Wertstellung der jeweiligen Devisenmarktinterventionen .
For the purpose of Article 9.1 of this Agreement , each participating non-euro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month money market rate .
ECB v1
Devisenmarktinterventionen erfolgen ausschließlich auf Basis der von der EZB gehaltenen Devisenreserven .
Intervention operations are effected solely through the foreign reserves held by the ECB .
ECB v1
Zeitweise wurden Devisenmarktinterventionen durchgeführt , mit denen die Wechselkursschwankungen begrenzt werden sollten .
Foreign exchange interventions were conducted at times , aimed at limiting exchange rate variability .
ECB v1
Es wurden einige Devisenmarktinterventionen durchgeführt , um die Wechselkursschwankungen zu begrenzen .
Foreign exchange interventions were conducted at times , aimed at limiting exchange rate variability .
ECB v1
Die Devisenmarktinterventionen der Zentralbank zielen generell auf eine Rückführung der Inflation ab.
The central bank's interventions in the foreign exchange market are generally aimed at reducing inflation.
EUbookshop v2
Durch vorübergehende Zinserhöhungen und Devisenmarktinterventionen konnte die GRD erfolgreich verteidigt werden.
The Greek drachma was defended successfully by temporary interest rate increases and foreign exchange intervention.
EUbookshop v2
Die irische Zentralbank reagierte auf die Spannungen mit Devisenmarktinterventionen zur Stabilisierung ihrer Währung.
The Irish Central Bank responded to exchange market tensions by engaging in forex intervention to stabilize the currency.
EUbookshop v2
Die Tschechische Nationalbank reagierte hierauf zunächst mit einer Liquiditätsverknappung und direkten Devisenmarktinterventionen.
The Czech National Bank reacted initially by restrict ing access to liquidity and by intervening directly in the foreign exchange market.
EUbookshop v2
Devisenmarktinterventionen in den aufstrebenden Volkswirtschaften: Was hat sich geändert?
Foreign exchange market intervention in EMEs: what has changed?
ParaCrawl v7.1
Die Kriterien und Verfahren für die Auswahl der Geschäftspartner bei Devisenmarktinterventionen werden in Anhang 3 dargestellt .
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3 .
ECB v1
Die Fähigkeit der EZB , Devisenmarktinterventionen durchzuführen , wird nicht durch ihre Fremdwährungsreserven eingeschränkt .
The capacity of the ECB to carry out foreign exchange intervention is not restricted by its foreign reserve holdings .
ECB v1
Die Kriterien und Verfahren für die Auswahl der Geschäftspartner bei Devisenmarktinterventionen werden in Anlage 3 dargestellt.
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Appendix 3.
DGT v2019
Die Kriterien und Verfahren für die Auswahl der Geschäftspartner bei Devisenmarktinterventionen werden in Anhang 3 dargestellt.
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3.
DGT v2019
Durch die Haltung dieser Währungsreserven soll sichergestellt werden , dass die EZB gegebenenfalls Devisenmarktinterventionen durchführen kann .
The changes to the framework were introduced in order to increase the efficiency of the decentralised execution of investment operations within the Eurosystem .
ECB v1
Die Devisenmarktinterventionen und die tägliche Verwaltung der Devisenreserven erfolgen jedoch unter unmittelbarer Verantwortung der Europäischen Zentralbank.
However, interventions on the foreign exchange market and day-to-day management of foreign reserves will be carried out under the direct responsibility of the European Central Bank.
EUbookshop v2
Sterilisierte Devisenmarktinterventionen halten die Zinsen in dem betroffenen Land hoch und fördern die Kapitalzuflüsse.
Sterilized foreign-exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows.
News-Commentary v14
Einige Länder halten die Leitzinsen weiterhin niedrig und wirken der Währungsaufwertung mit umfangreichen Devisenmarktinterventionen entgegen.
Some continue to keep policy rates low and resist exchange rate appreciation by conducting large-scale intervention in foreign exchange markets.
ParaCrawl v7.1
Die Bilanzsumme der Bank sei vor dem Hintergrund von allgemeiner Unsicherheit und umfangreichen Devisenmarktinterventionen kräftig gestiegen.
Mr Knight pointed to strong growth in the Bank's balance sheet in a climate of uncertainty and extensive foreign exchange intervention.
ParaCrawl v7.1
Alle erforderlichen Arbeiten sind ausgeführt worden, um es der EZB zu ermöglichen, Devisenmarktinterventionen durchzuführen, wobei der Schwerpunkt auf den Durchführungsbestimmungen und der Unterstützung durch das Informationssystem liegt.
Implementation work was conducted to enable the ECB to carry out foreign exchange intervention focusing on the operational framework and information system support.
Europarl v8
In Bereichen wie zum Beispiel geldpolitische Beschlüsse oder Geschäfte im Zusammenhang mit der Verwaltung der Währungsreserven und Devisenmarktinterventionen wird Zugang zu Informationen gewährt, die mehr als ein Jahr alt sind.
Access will be granted to information that is more than one year old in areas such as monetary policy decisions, or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets.
DGT v2019
Dies gilt für Informationen über geldpolitische Beschlüsse oder Geschäfte im Zusammenhang mit der Verwaltung der Währungsreserven und Devisenmarktinterventionen, wenn diese Informationen weniger als ein Jahr alt sind, für Daten über die Stabilität des Finanzsystems oder einzelner Kreditinstitute, die die EZB von Aufsichtsbehörden erhält, oder für Informationen über die Sicherheitsmerkmale und technischen Merkmale der Euro-Banknoten.
This shall apply to information concerning monetary policy decisions, or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets, provided that such information is less than one year old, data received by the ECB from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions or information concerning the euro banknotes' security features and technical specifications.
DGT v2019
Folglich und angesichts der Tatsache , dass der Wertverlust zum damaligen Zeitpunkt als spezifisches Phänomen der Krone an den internationalen Devisenmärkten angesehen wurde , führte die Riksbank im Juni 2001 mehrere Devisenmarktinterventionen zur Stützung der Krone durch .
Consequently , and given that the depreciation was seen at the time as a krona-specific phenomenon in the international foreign exchange markets , in June 2001 the Riksbank carried out a series of foreign exchange interventions in support of the krona .
ECB v1
Die EZB und die teilnehmenden , nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZBen unterrichten sich gegenseitig über alle auf die Sicherung des Zusammenhalts des WKM II abzielenden Devisenmarktinterventionen .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall inform each other about all foreign exchange intervention intended to safeguard the cohesion of ERM II .
ECB v1
Die EZB und die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZBen unterrichten sich auch gegenseitig über sämtliche sonstigen Devisenmarktinterventionen .
The ECB and the non-euro area NCBs shall inform each other about all other foreign exchange intervention .
ECB v1
Der Kreis der Geschäftspartner ist hierbei auf diejenigen Institute beschränkt , die für Devisenmarktinterventionen des Eurosystems ausgewählt wurden und im Euro-Währungsgebiet ansässig sind .
The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are located in the euro area .
ECB v1
Der Kreis der potenziellen Geschäftspartner für Devisenmarktinterventionen ist hinreichend groß und differenziert , um die notwendige Flexibilität bei der Durchführung von Devisenmarktoperationen zu gewährleisten .
The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations .
ECB v1
Devisenmarktinterventionen können unter anderem im Rahmen institutioneller Wechselkursrelationen zwischen dem Euro und den Währungen der Länder außerhalb der Europäischen Union ( z. B. US-Dollar und japanischer Yen ) durchgeführt werden .
Foreign exchange interventions can , inter alia , be conducted in the context of institutional exchange rate relations between the euro and the currencies of countries outside the European Union ( e.g. the US dollar and the Japanese yen ) .
ECB v1