Übersetzung für "Detektierung" in Englisch

Zur Detektierung solcher Bereiche werden dabei die folgenden Kriterien angewandt:
The following criteria are used to detect such zones:
EuroPat v2
Nach Detektierung von m Sub-Netzwerken wird eine Liste mit bestimmten Gruppen erstellt.
After m sub-networks have been detected, a list is made up of certain groups.
EuroPat v2
Die Detektierung von kleinen Restströmungen des Mediums ist gleichfalls möglich.
The detection of small residual flows of medium is also possible.
EuroPat v2
Zur Entzerrung und Detektierung wird häufig das sogenannte Viterbi-Verfahren benutzt.
For equalization and detection purposes the so-called Viterbi method is often used.
EuroPat v2
Dies ist besonders von Bedeutung bei der Detektierung von fliegenden Zielen.
This is of critical importance in detecting flying targets.
EuroPat v2
In einem erfindungsgemäßen Simulationssystem kann die Detektierung der Bewegungen mehrerer Arbeitsinstrumente vorgesehen sein.
The detection of the movements of several working instruments can be foreseen in a simulation system according to the invention.
EuroPat v2
Die Detektierung der Partikel im Abluftstrom erfolgt nach dem triboelektrischen Prinzip.
Detection of the particles in the outlet air flow is carried out according to the triboelectrical principle.
EuroPat v2
Die beiden Sensoren (14) dienen der Detektierung des Vorhandenseins einer Folie.
The two sensors (14) are used to detect the presence of a film.
EuroPat v2
Es können beispielsweise auch Airbagsignale zur Detektierung der Unfallsituation herangezogen werden.
For example, airbag signals for detecting the accident situation are also usable.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Detektierung der Kante etwa in der Mitte der Hinterkante.
Preferably, the detection of the edge is performed approximately in the center of the rear edge.
EuroPat v2
Bevorzugt sind beide Messsensoren zur Detektierung jeweils derselben ferromagnetischen Eigenschaften eingerichtet.
Both measurement sensors are preferably designed to detect in each case the same ferromagnetic properties.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Detektierung von Belastungsspitzen ermöglicht.
In this way, detection of load peaks is made possible.
EuroPat v2
In diesem Fall ist keine Sensorik zur Detektierung der Neutrallagenstellung erforderlich.
In this case, no sensor system is required for detecting the location of the neutral position.
EuroPat v2
Dadurch wird eine besonders gute richtungsabhängige Detektierung der Sonneneinstrahlung möglich.
A particularly good direction-dependent detection of the insolation thus becomes possible.
EuroPat v2
Dort läuft zentral ein komplettes Modell des Kraftfahrzeugsystems zur Detektierung von Fehlern.
There a complete model of the motor vehicle system for fault detection runs centrally.
EuroPat v2
Nach der Detektierung werden diese aus der weiteren Verarbeitung ausgeschlossen.
Once detected, the PyQ excludes the faulty measurements from further processing.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine unbeabsichtigte Detektierung der Fahrbahnoberflächen deutlich reduziert werden.
Because of this, inadvertent detection of the road surface can be considerably reduced.
EuroPat v2
Verschiedene Optionen, inklusive einer integrierten optischen Detektierung, sind problemlos erhältlich.
Various options, including integrated optical detection, are readily available.
ParaCrawl v7.1
Die hier beschriebenen Ausführungsformen beschränken sich auf die Detektierung des Horizontalimpulses eines Fernsehsignals im Rauschen.
The above described embodiments are limited to the detection of the horizontal pulse in a noisy television signal.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß mit einem solchen Niveaufühler eine besonders exakte Detektierung erfolgt.
It has been shown that such a level sensor provides particularly precise detection.
EuroPat v2
Die Mittel 7 zur Detektierung eines Heckaufpralls stehen derart in Wirkverbindung (Pfeil U in Fig.
Means 7 for detecting a rear-end impact are in effective connection (arrow U in FIG.
EuroPat v2
Für spezielle Anwendungen ist es natürlich auch möglich, eine Detektierung der Abscheidung vorzunehmen.
For special applications, it is, of course, also possible to provide a detection of the separation.
EuroPat v2
Die Detektierung kann zum Beispiel durch ein optisches System von außerhalb des Reaktionsgefäßes erfolgen.
Detection can be carried out, for example, by means of an optical system from outside the reaction vessel.
EuroPat v2
Die Detektionsschaltung dient zur Detektierung, ob ein nieder- oder höherwertiger Zustand im Kippglied gespeichert ist.
The detection circuit is used for detecting whether a low-order or high-order state is stored in the flip-flop.
EuroPat v2
Die Mittel 7 zur Detektierung eines Heckaufpralls können derart in Wirkverbindung (Pfeil U in Fig.
Means 7 for detecting a rear-end impact are in effective connection (arrow U in FIG.
EuroPat v2
Durch das Aufrufen des Start-Menüs erfolgt eine automatische Detektierung der Platine und eine Überprüfung der Firmware.
Calling the Start menu, an automatic detection of the board and a review of the firmware starts.
ParaCrawl v7.1
In den Phasendetektor ist ein Mittel zur Detektierung eines Nulldurchgangs des Ausgangsstroms I ist integriert.
A means for detecting a zero crossing of the output current I ist is integrated in the phase detector.
EuroPat v2