Übersetzung für "Detailwissen" in Englisch

Das Detailwissen über den Anwendungsbereich der Charta ist jedoch noch immer begrenzt.
However, detailed knowledge about when the Charter applies remains limited.
TildeMODEL v2018
Nutzt es den jungen Leuten wirklich, wenn wir sie mit Detailwissen vollstopfen?
Does it really help young people to stuff their minds full of detailed knowledge?
EUbookshop v2
Detailwissen über Bernhard Aronsohns Kinder- und Jugendzeit haben wir kaum.
There is very little detailed information about Bernhard Aronsohn’s childhood and youth.
ParaCrawl v7.1
Wir sind erfahrene Testamentsvollstrecker und Unternehmensbeiräte mit erheblichem Detailwissen in verschiedenen Branchen.
We are experienced executors of wills and members of company advisory boards and possess considerable in-depth knowledge in several industries.
CCAligned v1
Die fachliche Beratung basiert auf langjähriger Erfahrung und technischem Detailwissen.
Our specialist advice is based on long-standing experience and in-depth technical expertise.
ParaCrawl v7.1
Eine Tradition von Jagden voller Puzzles, die auf Logik Detailwissen, Wissenschaft basieren.
A tradition of hunts full of puzzles that rely on logic and obscure knowledge, science.
OpenSubtitles v2018
Die Schwingungsschutzexperten sind vor Ort, um ihr Detailwissen zu erläutern und individuelle Fragen zu beantworten.
The vibration experts will be on hand to share their detailed knowledge and answer any questions visitors may have.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich Detailwissen in den Bereichen "Mensch - Infrastruktur - Organisation" an.
You will acquire detailed knowledge in the field of "people - infrastructure - organization".
ParaCrawl v7.1
Ihre Erfahrung, ihr Detailwissen und ihre Bereitschaft, sich auf Neues einzustellen, sind gute Voraussetzungen für Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
Their experience, their detailed knowledge and their readiness to try new things put them in a good position on the labour market.
Europarl v8
Viele in unserer Fraktion befürchten, dass in dem vorliegenden Bericht zu viel Detailwissen und Detailanalysen enthalten sind.
Many in our group fear that the report before us contains too much detailed knowledge and detailed analyses.
Europarl v8
Umgekehrt sind Personen in Funktionen vom Typ IA eher "spezialisiert" auf mehr Ahgemeinbüdung und zugleich mehr Detailwissen.
People in type IA functions, on the other hand, tend to "specialize" in more general education and also more detailed knowledge.
EUbookshop v2
Im Hinblick auf die Systemtechnik in Kraftfahrzeugen (siehe Kapitel 4) kann nicht nur Detailwissen, sondern muß umfassendes Überblickwissen vermittelt werden.
With regard to system technology in motor vehicles (see chapter 4), detailed and overall knowledge must be imparted through training.
EUbookshop v2
Auf der Basis von jahrzehntelanger Praxiserfahrung, technischem Detailwissen, hohem Engineering-Know-how und branchengenauer Produktvielfalt ermöglicht FLENDER mit seinen Antriebslösungen den störungsfreien Betrieb für alle Extrusions-Antriebsaufgaben.
Based on decades of experience, technical knowledge, engineering know-how and a broad variety of application-specific products, FLENDER enables trouble-free operation of all extrusion tasks.
CCAligned v1
Dank unserer weitreichenden Erfahrung können wir Ihre Serviceteams vor Ort unterstützen oder bei Bedarf auch komplette Arbeitsaufträge ausführen, die ein tiefergehendes Verständnis und Detailwissen erfordern.
Our extensive experience enables us to support your local service crew or, if necessary, to entirely carry out jobs which require deeper understanding and detailed knowledge.
ParaCrawl v7.1
Da alle Länder sehr unterschiedliche Voraussetzungen mitbringen und die Minderungspotenziale sich daher in vielfältiger Weise unterscheiden, erfordert eine solche Analyse Detailwissen zu nationalen Gegebenheiten, technischen Minderungsoptionen und laufenden politischen Prozessen, um konstruktive Vorschläge für ambitioniertere Klimapolitik zu machen und gezielt Länder dabei zu unterstützen diese umzusetzen.
As all countries have highly different predispositions and mitigation options are highly diverse, such an analysis needs detailed knowledge on national circumstance, technical mitigation options and on-going political processes in order to give constructive options for ambitious climate policy and targeted support to countries for their implementation.
ParaCrawl v7.1
Detailwissen zu Verteilung und Diversität der Meeresfauna soll die spezifische Probenahme von Fluiden, Sedimenten und Fauna, Video- und Fotoaufnahmen und Messungen über die biologische Aktivität - den Umsatz von Schwefel und Methan sowie den Sauerstoffverbrauch - erbringen.
Detailed knowledge of the distribution and diversity of the marine fauna will be obtained by sampling fluids, sediments and organisms, by collecting video and photographic material and by biological activity measurements such as sulphur, methane, and oxygen consumption in different seep habitats.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erstellung solcher Pläne profitiert Voith als Originalausrüstungshersteller (OEM) von umfassendem Detailwissen über die Antriebe.
As an original equipment manufacturer (OEM), Voith can draw on comprehensive expertise about the drive systems when developing these service packages.
ParaCrawl v7.1
Sie war nur wenig älter als Sven, meinte aber doch, ihr größeres Detailwissen darstellen zu müssen.
She was only a little older than Sven but invariably thought she had to present her more detailed knowledge.
ParaCrawl v7.1
Dank unserer fundierten Erfahrung können wir die Serviceteams vor Ort unterstützen oder bei Bedarf auch komplette Arbeitsaufträge ausführen, die ein tiefergehendes Verständnis und Detailwissen erfordern.
Our established experience allows us to support local service crews or, if necessary, entirely carry out assignments which require deeper understanding and detailed knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sie gehen davon aus, dass Detailwissen und Expertentum genau dort wenig weiterbringt und sogar gefährlich sein kann, wo der Bezug zum Allgemeinwohl verloren geht.
They assume detail knowledge and panels of experts of little help and even regard them to be dangerous, where the relations to the common good are lost.
ParaCrawl v7.1
Obwohl "der Islam" als Erklärungsmuster für weltweite Geschehnisse und Prozesse aller Art dient, haben nur die wenigsten Menschen in Österreich Detailwissen über die Religion, Kultur und Philosophie.
Although Islam now serves as an explanatory matrix for global events and processes of all sorts, few Austrians have detailed knowledge about its theology, culture and philosophy.
ParaCrawl v7.1
Bei der Planung und dem Bau der Getreideerfassung am Standort Rommerskirchen brachten wir unser Detailwissen von Betriebsabläufen sowie vom Engineering Maschinenbau ein.
We applied our detailed knowledge of operational procedures and mechanical engineering when designing and building the grain collection facility at the Rommerskirchen site.
ParaCrawl v7.1