Übersetzung für "Despektierlich" in Englisch

Von den Toten darf man nicht despektierlich sprechen.
You must not speak disrespectfully of the dead.
Tatoeba v2021-03-10
Du darfst dich nicht so despektierlich aufführen.
You are not allowed to be disrespectful.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Ärztin und finde das despektierlich.
I'm a doctor, it seems sort of disrespectful.
OpenSubtitles v2018
Früher wurden die Möbel allenthalben despektierlich als „Marke schwedisch" abgetan.
In the past, people everywhere disrespectfully dismissed the furniture as "Swedish brand".
ParaCrawl v7.1
Ich kann nicht glauben - und ich meine dies nicht despektierlich gegenüber Kollegen aus den Ländern, die ich gleich nennen werde - aber ich kann nicht glauben, daß die britische Wirtschaft schwächer ist als die griechische, portugiesische oder spanische Wirtschaft und daß wir den Sozialbestimmungen, denen diese Länder standhalten werden, nicht standhalten können.
I cannot believe — and I mean no disrespect to colleagues from the other countries that I am about to name — but I cannot believe that the United Kingdom economy is weaker than the Greek, the Portuguese or the Spanish economy and that we cannot stand the social provisions that
EUbookshop v2
Sie zeigte ihr Temperament bei privaten als auch öffentlichen Angelegenheiten, so riss sie einem General dessen Sterne von der Uniform als behauptet wurde, dass er von ihr despektierlich gesprochen hatte oder sandte Prinz Dhirendra, den jüngeren Bruder von Birendra, ins Exil, nachdem er ihre jüngere Schwester, mit der er verheiratet war, betrog.
She demonstrated her temperament during private as well as official affairs, among others she pulled down the stars from the uniform of a general when someone affirmed that the general had spoken disrespectful of her. Or she sent prince Dhirendra, the younger brother of Birendra, into exile after he had cheated her younger sister with whom he was married.
ParaCrawl v7.1
Etwas südlich besichtigten wir die Ruinen von Ek'Balam, doch von den ganzen Ruinenanlagen, von Martin despektierlich auch "Steinhaufen" genannt, werde ich im nächsten Bericht erzählen.
A little further south we visited the ruins of Ek'Balam, but I will write a special travelog about all these ruins, disrespectfully also called piles of rocks. On the same premises we explored the Xcanche cenote.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht weil es "mit Odium behaftet ist", wie sich Emeritus Wolfgang Prinz ausdrückt und das überhaupt nicht despektierlich meint.
Perhaps because it is "tainted with odium", as Emeritus Wolfgang Prinz put it, without so much as a hint of disrespect.
ParaCrawl v7.1
Der CDA, gerne etwas despektierlich auch als "kosmischer Staubsauger" bezeichnet, wurde als Gemeinschaftsprojekt des Instituts für Planetenforschung des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) in Berlin Adlershof und des Max-Planck-Instituts für Kernphysik (MPI-K) entwickelt und gebaut.
The CDA, somewhat disrespectfully referred to as a 'cosmic vacuum cleaner', was developed and built as a joint project by the Institute of Planetary Research at the German Aerospace Center (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt; DLR) in Berlin Adlershof and the Max Planck Institute for Nuclear Physics (MPI-K).
ParaCrawl v7.1
Anno 1905 endeten diese Zusammenkünfte, da Max Brod aus diesem Kreis ausgeschlossen worden war – er hatte sich in seinem Buch Zwillingspaar von Seelen despektierlich über den Meister geäußert.
These meetings ended in the year 1905 when Max Brod was excluded from the group – he had been disrespectful to the master in his novella Twin Souls (Zwillingspaar von Seelen).
ParaCrawl v7.1
Die Harmonien und Melodien sind harmonisch einfach gehalten, wodurch Smooth Jazz manchmal auch despektierlich als Kaufhaus- oder Fahrstuhlmusik ("Easy Listening") bzw. Hintergrundmusik bezeichnet wird.
The harmonies and melodies are kept harmoniously simple, whereby Smooth Jazz is sometimes disrespectfully referred to as department store or elevator music ("Easy Listening") or background music.
ParaCrawl v7.1
Lumen gentium wollte keine neue Ekklesiologie einführen, aber es hat das, was man etwas despektierlich „Enzyklikentheologie“ nannte, also den fast ausschließlichen Bezug auf das Lehramt der vorausgehenden Jahrzehnte, deutlich überwunden, in dem es die Tradition wieder in ihrem ursprünglichen Sinne, nämlich als Entfaltung desganzen Verstehensprozesses der Schrift gefaßt hat, zu dem schon die Schrift selber, in besonderer Weise aber die Kirchenväter gehören.
Lumen gentium did not want to introduce a new ecclesiology, but it triumphed over what, with a bit of disrespect, was called “Enzyklikentheologie” (theology of the encyclicals), so the almost exclusive reference to the Magisterium of the preceding decades, by taking to tradition in its original sense again, namely as the development of the whole process of understanding the Scripture, the Scripture itself already being the issue of this process, but in a special way also including the Church Fathers.
ParaCrawl v7.1
Dennoch bleibt es eine große Herausforderung, diejenigen Daten und Informationen, die eine geschäftliche Relevanz haben und allenfalls rechtlichen oder regulatorischen Vorgaben unterliegen, vom – nennen wir es zur Vereinfachung despektierlich – Daten-Müll zu unterscheiden.
Still, it remains a huge challenge, to differentiate between data and information that has business relevancy and are subject to legal and regulatory prerequisites and – let's call it by its slightly disrespectful name – garbage data .
ParaCrawl v7.1
Ja, das geht, wenn man auf Schnickschnack (ohne das despektierlich zu meinen) verzichtet. Mit einer Standardlösung aus der Cloud, die via Netz (das ebenfalls als Standard software-definiert bereitgestellt wird) an die verschiedenen Lokationen geliefert wird.
Yes, it is possible if you dispense with all the bells and whistles (no disrespect): Using a standard solution from the cloud that is distribute to the various locations using a network (also provided as a software-defined standard).
ParaCrawl v7.1