Übersetzung für "Desorbieren" in Englisch

Reinen Wasserstoff zum Desorbieren der Verunreinigungen erhält man aus einer oder zwei Entspannungsstufen.
Pure hydrogen for desorbing the impurities is obtained from one or two expansion stages.
EuroPat v2
Um das Wasser wieder desorbieren muß Wärme aufgewandt werden.
In order to again desorb the water, heat must be used.
EuroPat v2
Das heißt, die Verunreinigungen desorbieren nicht in das Öl.
This means that the contaminants do not desorb into the oil.
EuroPat v2
Nach Abschluß der Behandlung kann das Lösemittel nur beschränkt desorbieren.
After treatment is concluded, the solvent can only desorb in a limited way.
EuroPat v2
Die eingesetzten Emulgatoren müssen mit apolaren Teilchen kompatibel sein und schnell desorbieren können.
The emulsifiers employed must be compatible with apolar particles and must be able to desorb rapidly.
EuroPat v2
Durch Desorbieren von IgG vom Trägermaterial kann IgG aus dem Adsorbat gewonnen werden.
IgG can be isolated from the adsorbate by desorption of IgG from the carrier material.
EuroPat v2
Um das Wasser wieder Zu desorbieren muß Wärme aufgewandt werden.
In order to again desorb the water, heat must be used.
EuroPat v2
Hierzu wird in der Regel die Temperatur erhöht und die aufgenommenen Substanzen desorbieren.
For this, in general, the temperature is increased and the adsorbed substances desorb.
EuroPat v2
Der Prozess schwingt dann zu niedrigem Druck auf die adsorbierten Material zu desorbieren.
The process then swings to low pressure to desorb the adsorbed material.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess, schwenkt dann nach Niederdruck zu desorbieren adsorbierten Material.
The process then swings to low pressure to desorb the adsorbed material.
ParaCrawl v7.1
Wasserdampf würde die vorsorbierten Gase dann desorbieren, da Wassermoleküle eine stärkere Adsorptionskraft im Zeolith-Käfig besitzen.
The operating medium steam would desorb the preadsorbed gases since water molecules have a stronger affinity for adsorption by the zeolite than the preadsorbed gas molecules.
EuroPat v2
Es ist besonders bevorzugt, zunächst mit Wasserdampf und anschließend mit Inertgasen zu desorbieren.
It is especially preferred to desorb first with steam, then with inert gases.
EuroPat v2
Es ist besonders bevorzugt, zunächst mit Wasserdampf und anschliessend mit Inertgas zu desorbieren.
It is especially preferred to desorb first with steam, then with inert gases.
EuroPat v2
Zweitens kann die Temperatur des Adsorptionsmittels erhöht werden, bis die adsorbierten Komponenten thermisch desorbieren.
Secondly, the temperature of the adsorption means can be increased until the adsorbed components desorb thermally.
EuroPat v2
Diese Luft durchquert den Aktivkohlefilter, dabei desorbieren die Kohlenwasserstoffe und reinigen somit die Aktivkohle.
Said air passes through the activated carbon filter whereby the hydrocarbons desorb and thus clean the activated carbon.
EuroPat v2
Der Brenner kann eingeschaltet werden und der Hochtemperatur-Adsorber bis zum Erreichen der festgelegten Höchsttemperatur desorbieren.
The burner can be switched on and the high-temperature adsorbed can desorb until the established maximum temperature is reached.
EuroPat v2
Beim zeitlichen Ablauf stehen sich in Anlagen mit einem Trocknungs- und Kühlkreislauf die Adsorptionszeit und die Regenerationszeit gegenüber, wobei die Regenerationszeit die Zeiten zum Desorbieren, Trocknen und Kühlen umfaßt.
In the time sequence in the arrangement with drying and cooling cycle, the adsorption time and the regeneration time are comparable with one another, wherein the regeneration time embraces the time for desorption, drying and cooling.
EuroPat v2
Die Metalloberfläche wird dann mit einem Kunststoffilm bedeckt und anschließend erhitzt, um den Wasserstoff zu desorbieren, was eine Blasenbildung im Film an den Stellen wo sich Störstellen befinden, verursacht.
The metal surface is then covered with a plastic film and heated in order to desorb the hydrogen and form bubbles in the film at the location of the defects.
EuroPat v2
Die wechselnde Benutzung des oder der Reaktoren zum Adsorbieren und Desorbieren führt, wegen der Bemessung der Reaktorgröße nach den bei der Adsorption auftretenden Anforderungen, bei der Desorption zu sehr kleinen Dampfgeschwindigkeiten.
The alternating utilization of the reactor or reactors for adsorbing and desorbing leads, because of the dimensioning of the reactor size upon the requirements made to the adsorption, in the event of desorption to very small vapor speed.
EuroPat v2
Abschließend sei bemerkt, daß es keinem Zweifel unterliegen dürfte, daß ein Flöz nie vollständig den ganzen Gasinhalt abgibt, den es bis zum atmosphärischen Druck frei desorbieren kann und daß bei den Vorausberechnungen der Ausgasung dem Rechnung getragen werden muß.
In conclusion, it seems undeniable that a seam never totally releases the concentration which it is capable of desorbing to atmospheric pressure; this must be taken into account in firedamp predictions.
EUbookshop v2
Formlinge aus Zeolith (1), die Adsorbate adsorbieren und desorbieren können, sind mit Metallgewirken (3) durchzogen.
Blanks are provided from zeolite (1) which adsorb and desorb adsorbed substances and are provided with metal textures (3).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1-7, dadurch gekennzeichnet, daß man die Lösung von Peressigsäure und Essigsäure in Tributylphosphat durch Desorbieren mit aliphatischen Estern, bevorzugt Äthylacetat, in eine Lösung des betreffenden Esters überführt.
The method according to claim 7, wherein a solution of peracetic acid and acetic acid in tributyl phosphate is transferred by desorption with aliphatic esters into a solution of the said aliphatic esters.
EuroPat v2
Erniedrigt sich beispielsweise die Konzentration dieser Substanz in der Messubstanz 3, so desorbieren so lange Molekuele dieser Substanz von der Oberflaeche in die Messubstanz 3, bis der Gleichgewichtszustand wieder erreicht ist.
By decreasing the concentration of this substance in the sample 3 the molecules of this substance reversibly bound to the receptor molecules start to desorb from the surface to the sample 3 until equilibrium is established again.
EuroPat v2
Der Sorptionsmittelbehälter kann weiterhin eine Heizvorrichtung, beispielsweise elektrische Heizleiter enthalten, um die Sorptionsmittelfüllung innerhalb des Behälters zu erwärmen und damit das adsorbierte Wasser wieder zu desorbieren.
The sorption medium container of the present invention may also include a heating device such as an electrical heat conductor for heating the sorption medium within the container in order to desorb the operating medium which was previously adsorbed.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckwechsel-Adsorptionsanlage (5) zur Reinigung des rezirkulierten Gases nach dem Desorbieren mit gereinigtem oder zusätzlichem Sauerstoff auf Betriebs­druck gebracht wird.
A method, as claimed in claim 1 or 2, wherein the pressure-swing adsorption system, designed to scrub the recirculated gas, following desorption, is restored to operating pressure by supplementing it with additional oxygen.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, aus dem rohen Spaltungsgemisch die kohlenhydrathaltigen Inhibitoren zunächst in der schon beschriebenen Weise an eine Concanavalin-A-Säule zu absorbieren und, wie ebenfalls bereits beschrieben, nach dem Auswaschen der Begleitsubstanzen mit einer a-Methylglycosidlösung zu desorbieren.
However, it is also possible to first adsorb the carbohydrate-containing inhibitors from the crude splitting mixture on a Concanavalin-A column in the manner already described, and, as has also already been described, to desorb the column with a-methylglycoside solution, after the contaminating substances have been washed out.
EuroPat v2