Übersetzung für "Derivativen finanzinstruments" in Englisch
Das
Ablaufdatum
ist
in
der
Spezifikation
eines
derivativen
Finanzinstruments
(z.
B.
CFD)
angegeben.
The
expiration
date
is
determined
in
the
specification
of
the
derivative
financial
instrument
(for
example,
CFD).
ParaCrawl v7.1
Ist
dieser
Ansatz
aufgrund
der
Komplexität
eines
derivativen
Finanzinstruments
nicht
einschlägig
bzw.
nicht
durchführbar,
so
können
die
Mitgliedstaaten
die
Anwendung
eines
Ansatzes
gestatten,
der
von
dem
bei
dem
betreffenden
Derivat
maximal
möglichen
Verlust
als
Maximalwert
des
Solvenzrisikos
ausgeht.
In
cases
where
this
approach
is
not
relevant
or
technically
impossible,
due
to
the
complexity
of
the
concerned
financial
derivative
instrument,
Member
States
may
then
allow
the
use
of
an
approach
based
on
the
maximum
potential
loss
linked
to
that
derivative
as
a
maximum
threshold
assessment
of
the
solvency
risk.
DGT v2019
Bei
der
Ausübung
ihrer
Ermessensbefugnisse
nach
Artikel
21
Absatz
3
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
85/611/EWG
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
zu
berücksichtigen,
ob
der
Basisindex
eines
derivativen
Finanzinstruments
die
Voraussetzungen
des
Artikels
22
a
der
Richtlinie
erfüllt.
Member
States
are
advised,
in
the
use
of
their
discretionary
powers
for
the
application
of
the
option
foreseen
by
the
third
subparagraph
of
Article
21(3)
of
Directive
85/611/EEC,
to
take
into
account
whether
the
underlying
index
of
a
financial
derivative
instrument
meets
the
requirements
of
Article
22a
of
that
Directive.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dafür
Sorge
tragen,
dass
der
entsprechende
Barbetrag
dem
OGAW
bei
Fälligkeit
bzw.
Ausübung
des
derivativen
Finanzinstruments
zur
Verfügung
steht.
Member
States
are
recommended
to
ensure
that
the
respective
cash
amount
be
at
the
UCITS'
disposal
at
the
maturity/expiry
or
exercise
date
of
the
financial
derivative
instrument.
DGT v2019
Ein
gesonderter
Abschnitt
meines
Berichts
ist
den
derivativen
Finanzinstrumenten
gewidmet.
A
separate
section
of
my
report
is
devoted
to
derivatives.
Europarl v8
Die
wichtigsten
derivativen
Finanzinstrumente
sind
Terminkontrakte
,
Optionen
,
Swaps
und
Zinsterminkontrakte
.
The
basic
classes
of
derivatives
are
futures
,
options
,
swaps
and
forward
rate
agreements
.
ECB v1
Der
Anhang
hat
darüber
hinaus
bestimmte
Angaben
zu
derivativen
Finanzinstrumenten
zu
enthalten.
The
notes
to
the
accounts
should
also
include
specific
disclosure
regarding
derivative
financial
instruments.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
einer
solchen
Beschränkung
gelten
alle
derivativen
Finanzinstrumente
als
zu
Handelszwecken
gehalten.
Where
this
restriction
is
applied,
all
derivative
financial
instruments
are
deemed
to
be
held
for
trading
purposes;
TildeMODEL v2018
Die
derivativen
Finanzinstrumente
umfassen
folgende
Hauptkomponenten:
The
main
components
of
derivative
financial
instruments
are
as
follows:
EUbookshop v2
Der
Rückgang
ist
maßgeblich
durch
die
geringeren
Marktwerte
bei
derivativen
Finanzinstrumenten
geprägt.
The
decline
is
mainly
due
to
the
lower
market
values
of
derivative
financial
instruments.
ParaCrawl v7.1
Die
Orell
Füssli
Gruppe
erwirbt
oder
verkauft
keine
derivativen
Finanzinstrumente
ohne
Grundgeschäft.
The
Orell
Füssli
Group
does
not
buy
or
sell
any
derivative
financial
instruments
without
underlying
transactions.
ParaCrawl v7.1
Sofern
vorhanden,
sind
Risiken
aus
derivativen
Finanzinstrumenten
bilanziert.
Any
risks
arising
from
derivative
financial
instruments
are
accounted
for.
ParaCrawl v7.1
Die
derivativen
Finanzinstrumente
werden
bei
ihrer
erstmaligen
Erfassung
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt.
At
initial
recognition,
derivative
financial
instruments
are
measured
at
their
fair
value.
ParaCrawl v7.1