Übersetzung für "Der zuverlaessigkeit" in Englisch
Ein
gewisser
Abstand
ist
jedoch
aus
Gruenden
einer
erhoehten
Zuverlaessigkeit
der
Arbeitsweise
empfehlenswert.
A
certain
distance
between
the
rolls,
however,
is
preferable
for
increased
reliability
of
the
functionality.
EuroPat v2
Mit
dieser
Massnahme
ist
die
Zuverlaessigkeit
der
erfindungsgemaessen
bifunktionellen
Drucksteueranlage
aeusserst
einwandfrei.
Thus,
the
control
system
of
the
dual
function
type
of
this
invention
is
faultlessly
reliable.
EuroPat v2
Mit
der
Einfuehrung
neuer
und
besserer
grenzueberschreitender
Systeme
wird
der
Wettbewerb
am
Markt
einen
hoeheren
Standard
hinsichtlich
der
Geschwindigkeit
und
Zuverlaessigkeit
zum
Nutzen
der
Verbraucher
ermoeglichen.
As
new
and
better
cross-border
systems
come
into
place
competition
in
the
market
will
allow
higher
standards
of
speed
and
reliability
to
be
achieved
to
the
customer's
benefit.
TildeMODEL v2018
Unter
seiner
Aegide
stellt
die
Europaeische
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
der
Grun
dfreiheiten
aufgrund
des
zwingenden
Charakters
ihrer
Normen,
der
Strenge
und
der
Zuverlaessigkeit
der
betreffenden
Kontrollmechanismen
zugleich
ein
sehr
weit
fortgeschrittenes
und
wirksames
Schutzsystem
und
einen
Bezugspunkt
fuer
andere
Regionen
der
Welt
dar.
Under
its
aegis,
the
European
Convention
on
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms,
given
the
binding
character
of
its
norms
and
the
strictness
and
reliability
of
its
provisions
of
control,
is
both
an
advanced,
effective
system
of
protection
and
a
point
of
reference
for
other
regions
of
the
world.
TildeMODEL v2018
Ich
moechte
einen
Mann
finden,
der
zuverlaessig,
treu
und
ehrlich
ist.
I
would
like
to
find
a
life-partner
who
is
reliable,
faithful
and
honest.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
ueberwachungsprogramm
wie
1987
im
uebrigen
Griechenland
nicht
ausreichte,
um
die
Qualitaet
der
Badegewaesser
zuverlaessig
zu
bewerten,
zeigen
die
Messergebnisse,
dass
die
nach
den
griechischen
Rechtsvorschriften
geforderte
Wasserqualitaet
an
407
von
413
Entnahmestellen
eingehalten
wurde.
Although
the
monitoring
programme
in
the
rest
of
Greece
was,
as
in
1987,
insufficient
to
make
a
proper
assessment
of
the
quality
of
bathing
water,
the
results
of
the
measures
show
that
407
out
of
413
areas
met
the
water
quality
standards
required
under
Greek
law.
TildeMODEL v2018
Vom
Lyse-Fehler
abgesehen,
liefert
die
quantitative
mikroskopische
Bestimmung
der
Leukozyten
im
nicht
zentrifugierten,
homogenisierten
Harn
in
der
Zaehlkammer
recht
zuverlaessige
Werte.
Apart
from
lysis
errors,
the
quantitative
microscopic
determination
of
leukocytes
in
non-centrifuged,
homogenized
urine
in
a
counting
chamber
gives
very
dependable
values.
EuroPat v2
Ein
allgemeiner
Copy-Shop,
der
auch
einen
zuverlaessigen
Service
fuer
das
Senden
und
Erhalten
von
Faxen
anbietet.
A
general
photocopy
shop,
which
also
has
a
reliable
fax-sending
and
-receiving
service.
CCAligned v1
Der
angenehmste,
zuverlaessigste
und
höchste
Standardsichere
Online-Dienst
(
SSL
),
um
Ihre
empfindliche
Kreditkarte
und
persönliche
Information
zu
schützen.
The
most
convenient,
reliable
and
high
standard
secure
online
service
to
protect
your
sensitive
credit
card
and
personal
information.
CCAligned v1
Ueber
den
Wunschpartner:
ich
hoffe
einen
Mann
zu
finden,
der
gutherzig,
zuverlaessig
und
serioes
ist,
und
eine
feste
Beziehung
bauen
will.
About
my
future
partner:
I
hope
to
find
a
kind,
serious
and
reliable
man
who
wants
to
start
a
long-term
relationship.
ParaCrawl v7.1
Ein
allgemeiner
Copy-Shop,
der
auch
einen
zuverlaessigen
Service
für
das
Senden
und
Erhalten
von
Faxen
anbietet.
A
general
photocopy
shop,
which
also
has
a
reliable
fax-sending
and
-receiving
service.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
auf
Suche
nach
einem
Mann,
der
anstaendig
und
zuverlaessig
ist
und
eine
feste
Beziehung
bauen
moechte.
I
am
looking
for
a
man
who
is
decent
and
reliable
and
wants
to
start
a
long-term
relationship.
ParaCrawl v7.1