Übersetzung für "Der veraenderung" in Englisch
Nicht
nur
die
Veraenderung
der
Details
sorgt
für
einen
ansprechenderen
Eindruck...
Modified
details
provide
for
a
more
appealing
impression...
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
und
der
Prozess
der
Individuation
verlangt
eine
qualitative
Veraenderung
der
Persönlichkeit
.
The
task
and
the
process
of
the
individuation
requires
a
qualitative
changement
of
the
personality
.
ParaCrawl v7.1
Die
Veraenderung
der
Zahnfarbe
kann
foldende
Ursachen
haben:
The
tooth
discoloration
can
have
many
reasons,
as:
ParaCrawl v7.1
Bei
Veraenderung
der
Zahnfarbe
kann
Bleaching
gemacht
werden.
By
changing
of
the
tooth
colour
a
bleaching
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Die
Winde
der
Veraenderung
heulen
um
uns
herum
und
uebertoenen
jedes
andere
Geraeusch.
The
Winds
of
Change
are
howling,
drowning
out
all
other
sounds.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
ein
Zustand
der
Veraenderung
der
Wahrnehmungs-
und
Verhaltenskonstanten.
This
creates
a
state
of
changed
constants
of
conception
and
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Und
dieser
wuetende
Sturm
der
Veraenderung
bringt
uns
genau
dorthin.
And
this
raging
storm
of
Change
is
getting
us
there.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
des
Juni
werden
die
Winde
der
Veraenderung
voller
Macht
um
uns
herum
anschwellen.
During
June,
the
Winds
of
Change
are
going
to
be
billowing
mightily
all
around
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Winde
der
Veraenderung
waehrend
des
Monats
Juni
werden
uns
aus
unseren
alten
Kisten
treiben.
The
Winds
of
Change
during
the
month
of
June
are
going
to
propel
us
out
of
our
old
boxes.
ParaCrawl v7.1
Alle
Dinge
sind
vergaenglich,
alles
befindet
sich
in
einem
staendigen
Prozess
der
Veraenderung.
All
things
are
impermanent,
and
everything
is
in
the
process
of
changing
into
something
else.
ParaCrawl v7.1
Hegels
Philosophie
wurde
mit
der
Zeit
mit
den
intellektuellen
Vorbereitungen
zur
Veraenderung
der
deutschen
Gesellschaft
identisch.
Hegel's
philosophy,
with
the
time,
became
identical
to
the
intellectual
preparation
of
the
changement
of
the
German
society.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
der
letzten
drei
Jahre
ist
es
immer
deutlicher
geworden,
dass
die
politische
und
wirtschaftliche
Reform
nicht
von
der
Veraenderung
der
Verfassungsstruktur
der
Sowjetunion
zu
trennen
ist.
During
the
past
three
years,
it
has
become
increasingly
clear
that
the
process
of
political
and
economic
reform
cannot
be
separated
from
the
transformation
of
the
constitutional
structure
of
the
Soviet
Union.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
bekraeftigt
seinen
Willen,
eine
schrittweise
Lockerung
dieses
Drucks
in
Erwaegung
zu
ziehen,
wenn
weitere
eindeutige
Beweise
dafuer
vorliegen,
dass
der
bereits
eingeleitete
Prozess
der
Veraenderung
in
der
in
Strassburg
geforderten
Richtung
weiterverfolgt
wird.
The
European
Council
affirms
its
willingness
to
consider
a
gradual
relaxation
of
this
pressure
when
there
is
further
clear
evidence
that
the
process
of
change
already
initiated
continues
in
the
direction
called
for
at
Strasbourg.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Betrieb
des
Lautsprechers
mit
einem
derartigen
Verstaerker
laest
sich
die
Veraenderung
der
Basscharakteristik
des
Lautsprechers,
die
aequivalent
ist
zur
Aenderung
der
mechanischen
Parameter
des
Lautsprecherelements
sowie
dessen
Bewegungsmasse,
Daempfung
und
Aussteuerung,
erreichen.
Through
operating
the
speaker
with
such
an
amplifier,
it
is
possible
to
modify
the
bass
characteristics
of
the
speaker,
which
is
equivalent
to
modifying
the
mechanical
parameters
of
the
speaker
component,
as
well
as
its
moving
mass,
damping
and
modulation.
EuroPat v2
Die
Figuren
17,
18
und
19
zeigen
Charakteristiken,
wie
sie
fuer
eine
Schaltung
7
zur
Veraenderung
der
Charakteristik
des
Ausgangssignals
gelten.
FIGS.
17,
18
and
19
depict
respective
characteristics
as
such
are
valid
for
a
circuit
means
or
circuit
7
for
changing
the
characteristic
of
an
output
signal.
EuroPat v2
Ebenso
laesst
sich
die
Schaltung
7
zur
Veraenderung
der
Charakteristik
des
Ausgangssignales
mit
bekannten
digital
arbeitenden
Mitteln
aufbauen
und
damit
lassen
sich
die
Charakteristiken
auch
digital
erzeugen.
Equally,
the
circuit
7
for
changing
the
characteristic
of
the
output
signal
can
be
designed
with
conventional
digital
operating
means,
and
thus,
the
characteristics
also
can
be
digitally
formed.
EuroPat v2
Es
wird
hervorgeho
ben,
dass
es
mit
einer
Veraenderung
der
Geschwindigkeit
der
ersten
Reibwalze
des
Einzugswalzenpaars
gelingt,
sowohl
den
Feinheitsendwert
als
auch
die
Herstellungsleistung
pro
Stunde
zu
beeinflussen.
It
should
be
noted
that
by
changing
the
speed
of
the
first
roller
in
the
feed-in
roller
pair,
one
can
influende
both
the
final
fineness
degree
and
hourly
production
rate.
EuroPat v2
Um
zu
jeder
Zeit
die
erforderliche
Raffinierwalzenballigkeit
fuer
die
jeweils
betrachteten
Betriebsumstaende
zur
Verfuegung
zu
haben,
wird
erfindungsgemaess
die
Anwendung
von
Mitteln
bzw.
Einrichtungen
vorgeschlagen,
die
faehig
sind,
eine
Veraenderung
der
Wirkung
der
wirklichen
Balligkeit,
d.h.
der
wirklichen
auf
den
Raffinierwalzen
messbaren
Balligkeit,
oder
eine
gleichwertige
Balligkeit
zu
bewirken.
According
to
the
invention,
in
order
to
provide
at
any
one
time
the
required
amount
of
crowning
to
meet
individual
requirements,
the
use
of
devices
is
herein
proposed
which
are
effective
to
determine
a
variation
in
the
real
crowning
effect,
that
is
in
the
actual
crowning
measurable
on
the
rollers,
or
equivalent
crowning.
EuroPat v2
Die
Verstaerkereinheit
1
besteht
aus
einem
Eingang
6,
einer
Schaltung
7
zur
Veraenderung
der
Charakteristik
des
Ausgangssignals,
einem
Integrierer
8
und
einem
Verstaerker
9,
der
eine
negative
Ausgangsimpedanz
aufweist,
die
durch
den
negativen
Widerstand
10
angedeutet
ist.
The
amplifier
unit
1
comprises
an
input
6,
a
circuit
means
or
circuit
7
for
changing
the
characteristic
of
the
output
signal,
an
integrator
8
and
an
amplifier
9
exhibiting
a
negative
output
impedance
represented
by
the
negative
resistance
10.
EuroPat v2
Eine
Weiterentwicklung
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
dass
ein
selbsterregtes,
darstellbares,
als
Rechnerprogramm
ausgebildetes
Herzphantom
von
einem
Rechner
durchlaufen
wird,
das
durch
Veraenderung
der
anatomischen
Phantomparameter,
wie
Muskelvolumen,
Erregungsquellen,
Erregungssenken,
Reizleitungen,
Ausdehnungen
der
anatomischen
Elemente,
auf
die
jeweils
gemessenen
elektrokardiografischen
Werte
derart
anpassbar
ist,
dass
das
simulierte
Kardiogramm
auf
das
real
gemessene
Elektro-oder
Vektorkardiogramm
homomorph
abbildbar
ist.
A
further
development
of
this
method
consists
in
that
a
selfexcitable,
illustratable
heart
phantom
shaped
as
a
computer
program
is
passed
through
by
a
computer
being
adaptable
to
the
given
measured
electrocardiographic
values
by
changing
the
anatomic
phantom
parameters,
like
muscle
volumes,
excitation
sources,
excitation
sags,
nerves,
expansions
of
the
anatomic
elements
in
such
a
manner
that
the
simulated
cardiogram
is
homomorpheously
illustratable
on
the
actually
measured
electro
or
vector
diagram.
EuroPat v2
Aus
der
japanischen
Patentanmeldung
Nr
51-138431
ist
eine
Vorrichtung
bekannt,
die
zum
Ziel
hat,
die
Nachteile
der
genannten
Veraenderung
des
Magnetfeldes
im
Luftspalt
auszugleichen
und
dafuer
zu
sorgen,
dass
der
Strom
in
der
Schwingspule
nicht
verzerrt
wird.
Japanese
Pat.
application
No.
51-138431
describes
an
arrangement
which
has
the
purpose
of
eliminating
the
disadvantages
of
the
aforementioned
variations
within
the
magnetic
field
in
the
air
gap
and
to
provide
means
for
eliminating
current
distortions
within
the
voice
coil.
EuroPat v2
Ihr
alle,
die
ihr
durch
aehnliche,
wenn
nicht
identische
Erfahrungen
geht,
wenn
ihr
den
Schritt
zum
Aufstieg
getan
habt,
der
in
diesen
Zeiten
der
planetarischen
Veraenderung
stattfindet,
werdet
dazu
beitragen,
Gaia,
eure
geliebte
Mutter,
in
den
ruhmreichen
Zustand
der
Neuen
Erde
zu
verhelfen.
All
of
you
who
are
living
through
a
similar
experience,
if
not
identical,
when
you
have
taken
the
ascension
step
that
is
occurring
in
these
times
of
planetary
change,
will
all
manage
to
shift
Gaia,
your
dear
Mother,
towards
the
glorious
state
of
the
New
Earth.
ParaCrawl v7.1
Seine
Praxis
richtet
sich
nicht
nach
der
Veraenderung
des
Bewusstseins,
welches
dann
nach
seinen
Regeln
die
Wirklichkeit
veraendern
wird.
His
practice
is
not
oriented
toward
the
modification
of
the
consciousness,
which
will
then
modify
the
reality
according
to
his
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Hinweise
auf
die
''Herrschaft
der
Vergangenheit
über
Gegenwart
und
Zukunft'',
auf
das
Problem
des
historischen
Moratoriums,
sowie
auf
den
unaufhebbaren
Widerspruch
zwischen
der
Einsicht
in
die
Notwendigkeit
der
Reformen
und
der
Unmöglichkeit
der
Veraenderung
der
Machtverhaeltnisse,
die
aber
ihrerseits
wieder
die
Bedingung
für
die
Durchführbarkeit
der
Reformen
gewesen
sein
sollten,
deuten
das
Faktum
der
Unreformierbarkeit
an.
The
informations
on
the
"power
of
the
past
on
the
present
and
future
",
on
the
problem
of
the
historical
moratorium,
as
well
as
on
the
irreducible
contradiction
between
the
insight
into
the
necessity
of
the
reforms
and
the
impossibility
of
the
change
of
power
attitudes,
which
should
have
been,
however,
from
their
part
again
the
condition
to
the
feasibility
of
the
reforms,
evoke
this
fact
of
the
impossibility
to
reform.
ParaCrawl v7.1
Dies
erscheint
im
Werk
Mannheims
als
eine
sich
immer
wieder
neu
reproduzierende
Spannung,
die
Arbeit
an
der
Begründung
eines
Paradigmas
der
Wissenssoziologie
zu
beenden
oder
auf
die
neue
und
aktuelle
Veraenderung
der
"Geschichte"
zu
reagieren
und
die
neue
Realitaet
mit
der
ursprünglichen
Absicht
der
Paradigmenbildung
in
Einklang
zu
bringen.
This
appears
in
Mannheim's
works
as
an
always
reproducing
stress,
to
finish
the
work
of
legitimatization
of
a
new
paradigm
of
the
sociology
of
knowledge
(his
own
new
paradigm!)
or
to
react
to
the
new
and
current
transformation
of
the
"history"
and
to
harmonize
the
new
reality
with
the
initial
intention
of
the
paradigm
building.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
hat
sich
herausgestellt,
dass
bei
Nahrungs-
oder
Arzneimitteln
die
Begasung
zu
einer
oralen
Aufnahme
von
Schaedlingsbekaempfungsmitteln
und
moeglicherweise
auch
zur
Veraenderung
der
chemischen
Zusammensetzung
des
Nahrungs-
oder
Arzneimittels
fuehren
kann.
Furthermore,
evaporation
from
foodstuffs
and
medicines
can
lead
to
oral
ingestion
of
pesticides
and
perhaps
even
changes
in
the
chemical
composition
of
a
food
or
medicine.
Nanodeeltjes
in
water
ParaCrawl v7.1
Fußball
galt
in
gewisser
Hinsicht
auch
als
"Ersatzreligion",
immerhin
als
ein
Feld,
das
damals
noch
–
trotz
der
Realitaeten
von
Siegen
und
Niederlagen,
trotz
der
rapiden
Veraenderung
der
Medienlandschaft
und
der
Freizeitangebote
–
die
Welt
der
Phantasie
im
Universum
der
Gesellschaft
eingenommen
hat.
The
football
was
applying
in
a
certain
respect
as
a
"substitute
religion",
after
all
as
a
field,
that
has
formerly
–
despite
the
realities
of
victories
and
defeats,
despite
the
rapid
change
of
the
media
landscape
and
recreational
offers
–
invaded
the
world
of
phantasy
in
the
universe
of
the
society
.
ParaCrawl v7.1
Aufklaerung
ist
Einsicht
in
die
Notwendigkeit,
dass
eine
Veraenderung
der
ganzen
sozialen
Praxis
durch
die
Veraenderung
der
"Meinungen",
Einstellungen,
Werturteile
etc.
nicht
nur
herbeigeführt
werden
kann,
sondern
so
auch
herbeigeführt
werden
muss.
"Enlightenment"
is
insight
in
the
necessity,
that
a
modification
of
the
whole
social
practice
cannot
be
only
provoked,
but
must
also
be
provoked
through
the
modification
of
"opinions",
attitudes,
judgements
of
values,
etc...
ParaCrawl v7.1
Der
"Umsturz
der
Werte"
realisiert
sich
in
der
dramatischen
Veraenderung
selbst
der
kleinen
Lebensumstaende
und
der
winzigsten
Elemente
des
Lebens-
und
des
Denkstils.
The
"overthrow
of
values"
is
realized
in
the
dramatic
alteration
itself
of
the
small
life
circumstances
and
the
tiniest
elements
of
the
life
andÂ
thinking
style.
ParaCrawl v7.1