Übersetzung für "Der gelbe fluss" in Englisch

Der Gelbe Fluss ist auf der andern Seite der Berge.
Yellow River is on the other side of the mountain.
OpenSubtitles v2018

Im Juli 1959 trat der Gelbe Fluss in Ostchina über die Ufer.
In July 1959, the Yellow River flooded in East China.
WikiMatrix v1

Dort der Gelbe Fluss, der sich ins Meer ergießt.
There, the yellow river that pours out into the sea.
CCAligned v1

Im alten China war der Gelbe Fluss für die Chinesen sehr wichtig.
In ancient China, the Yellow River was very important to the Chinese people.
ParaCrawl v7.1

Der Gelbe Fluss ist auch eine natürliche Grenze gegen Barbareneinfälle.
The Yellow River is also a natural border against the barbarian invasion.
ParaCrawl v7.1

Der Gelbe Fluss ist schneller als andere Strömungen Florida Flüsse.
The Yellow River has faster currents than other Florida rivers.
ParaCrawl v7.1

Der „Gelbe Fluss“ stürzte sich ebenfalls ins Meer in diesen Ort.
The Yellow River also used to enter the sea at this point.
ParaCrawl v7.1

Das Huang he (hwang huh) ist der gelbe Fluss.
The Huang He (hwang huh) is the yellow river.
ParaCrawl v7.1

Daher wurde der gelbe Fluss auch der Göttliche Fluss genannt.
Hence, the Yellow River was also known as the Divine River.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1855 veränderte der Gelbe Fluss wegen einer Flut in der Provinz Henan seinen Lauf.
The Ji River disappeared in 1852 when the Yellow River changed its course northwards and took over its bed.
Wikipedia v1.0

Was ist der Gelbe Fluss?
What is the Yellow River?
OpenSubtitles v2018

Der Hangu-Paß und der Gelbe Fluss bewachten die Residenz der Vorfahren des chinesischen Drachen vergeblich.
The Hangu Pass and the Yellow River guarded the residence of the ancestor of the Chinese dragon in vain.
ParaCrawl v7.1

Das ist wichtig, denn 1997 war der Gelbe Fluss neun Monate lang ausgetrocknet, was zu großen Ertragseinbußen in der Landwirtschaft führte, aber auch zu Schmerz und Verlust für die Gesellschaft.
This is important, because in China in 1997, the Yellow River actually went dry for nine months causing severe loss of agriculture output and pain and loss to society.
TED2013 v1.1

Nachdem im Jahre 1855 der Gelbe Fluss seinen Lauf nach Süden verlegt hatte, war der Kanal nicht mehr durchgehend schiffbar und verlor dadurch an Bedeutung.
From south to north these are the Jiangnan Canal, the Li Canal, the Zhong Canal, the Lu Canal, the South Canal, the North Canal, and the Tonghui River.
Wikipedia v1.0

Siehst du nicht, dass der gelbe fluss im himmel beginnt im Meer endet und nie mehr umkehrt?
Can't you see the sadness of those with grey hair before the mirror?
OpenSubtitles v2018

Dieses Beweismaterial für unabhängige Kulturen in verschiedenen Regionen Chinas widerlegt die traditionelle Theorie, dass der Gelbe Fluss die alleinige "Wiege der chinesischen Zivilisation" (cradle of Chinese civilization) gewesen sei.
Such evidence of independent cultures in different regions of China defies the traditional theory that the Yellow River was the sole "cradle of Chinese civilization."
WikiMatrix v1

Im Jahr 1194, nach anderen Angaben 1680, änderte der Gelbe Fluss seinen Lauf und verband sich mit dem Huai.
A particularly large change happened in 1680, when the Yellow River changed its course and merged with the Huai River.
WikiMatrix v1

Wenn ich vermisse diese geplante Pee Pee Boxenstopp von mehr als 30 Minuten sein Gehen, der Gelbe Fluss ist.
If I miss this scheduled pee pee pit stop by more than 30 minutes its gonna be the yellow river.
CCAligned v1

Das Bild von "Fluss und Kreuz" als Ausgangspunkt der folgenden Überlegungen zur Begegnung zwischen den Religionen Chinas und dem Christentum soll darauf hinweisen, wie wichtig die großen Flüsse Chinas - wie der Gelbe Fluss und der Yangtse - für die Entwicklung der chinesischen Kultur gewesen sind.
The image of "River and Cross" as starting point for the following considerations about the meeting between China's religions with Christianity is to point out how important the large rivers of China - like the Yellow River and the Yangtse - have been for the development of the Chinese culture.
ParaCrawl v7.1

Der Huang He Fluss, der die Provinz in ihrem südlichen Teil durchquert, sowie der gelbe Fluss (Hauptwasserquelle der Gegend) und einige Grundwässer ermöglichen jedoch den Anbau von Trauben.
The Huang He River passes through the southern part of the province, as well as the Yellow River, which is the main water source of Gansu. Some groundwaters still allow the cultivation of grapes crops.
ParaCrawl v7.1

Der Gelbe Fluss war eine Umschreibung für eine Art Fluss, aber in Wahrheit war es ein offener Abfluss, der, schwerfällig, die ungeklärten Abwässer der Stadt in das östliche Mittelmeer transportierte.
The Yellow river was a euphemism for a river of sorts, but it really was, in effect, an open drain which carried, sluggishly, the raw sewage from the city into the Eastern Mediterranean.
ParaCrawl v7.1

Immer wieder ließ ich meinen Blick auf dem herrlichen, altertümlichen Florenz ruhen, dessen runde Kuppeln und Türme sich weich in den blauen, wolkenlosen Himmel zeichneten, auf den prächtigen Brücken, durch deren weite Bogen der schöne, gelbe Fluss seine lebhaften Wellen trieb, auf den grünen Hügeln, welche, schlanke Zypressen und weitläufige Gebäude, Paläste oder Klöster tragend, die Stadt umgeben.
Again and again I let my eyes rest on the magnificent ancient Florence, whose round cupolas and towers were drawn in soft lines against the blue, cloudless sky. I watched its splendid bridges beneath whose wide arches the lively waves of the beautiful, yellow river ran, and the green hills which surrounded the city, bearing slender cypresses and extensive buildings, palaces and monasteries.
ParaCrawl v7.1