Übersetzung für "Der erste schritt in die richtige richtung" in Englisch
Mit
diesem
Bericht
wird
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
gesetzt.
This
report
is
the
first
step
in
the
right
direction.
Europarl v8
Vielleicht
könnte
diese
öffentliche
Anhörung
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
sein.
Perhaps
the
public
consultation
process
could
be
the
first
step
in
the
right
direction.
Europarl v8
Das
war
der
erste
wichtige
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
This
was
the
first
important
step
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Das
Partnerschaftsgesetz
war
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
für
eine
liberale
Gesellschaft
für
Liebende,
The
partnership
act
was
the
first
step
in
the
right
direction
CCAligned v1
Der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
scheint
dann
wohl
ein
erfolgreicher
Blog
zu
sein.
The
first
step
into
the
right
direction
seems
to
become
and
have
a
successful
blog.
CCAligned v1
Kesselanlagen
für
Hochdruck-Heißwasserversorgung
waren
bereits
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
zur
Verringerung
der
Verluste.
Boiler
plants
for
high-pressure
water
supply
was
already
the
first
step
in
the
right
direction
to
reduce
the
losses.
ParaCrawl v7.1
Sie
KANN
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
sein
-
muss
aber
nicht...
It
CAN
be
the
first
step
in
the
right
direction
-
but
is
not
necessarily
so...
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
wirklich
zu
diesem
Supergrid
gelangen
wollen,
ist
der
Konjunkturplan
der
erste
kleine
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
So,
if
we
really
want
to
move
towards
this
supergrid,
the
recovery
plan
is
the
first
small
step
in
the
right
direction.
Europarl v8
Aber
obwohl
ich
mit
diesen
Prinzipien
übereinstimme,
und
damit,
dass
wir
uns
über
die
Qualität
der
Spender
und
Organe
besorgt
fühlen,
möchte
ich
ganz
klar
sagen,
dass
dies
nur
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
ist.
However,
while
I
agree
with
these
principles,
and
that
we
are
going
to
be
concerned
about
the
quality
of
donors
and
organs,
I
want
to
say
clearly
that
this
is
only
the
first
step
in
the
right
direction.
Europarl v8
Ich
habe
der
Entschließung
zugestimmt,
da
das
CCM
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
ist,
diese
todbringende
Waffe
endgültig
zu
verbieten.
I
agreed
with
the
resolution,
because
the
CCM
is
the
first
step
in
the
right
direction
of
prohibiting
these
deadly
weapons
for
good.
Europarl v8
Es
muss
ebenfalls
mehr
unternommen
werden,
um
die
Geburtenraten
zu
steigern:
zugängliche
und
hochwertige
Kinderbetreuungsangebote,
Erziehungsangebote
und
Mentoring
für
kleine
Kinder
sind
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
More
should
also
be
done
to
increase
birth
rates:
accessible
high
quality
childcare,
education
and
mentoring
for
young
children
is
the
first
step
in
the
right
direction.
Europarl v8
Nachdem
nun
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
getan
wurde,
gilt
es,
das
jetzt
beschlossene
Verbot
auch
tatsächlich
auszuführen
und
zu
befolgen.
This
is
a
first
step
in
the
right
direction.
We
need
now
to
have
this
ban
properly
implemented
and
complied
with.
Europarl v8
Die
Ablehnung
der
dänischen
Initiative
im
Ausschuss
für
die
Freiheiten
und
Rechte
der
Bürger,
Justiz
und
innere
Angelegenheiten
war
deshalb
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
The
rejection
of
the
Danish
initiative
in
the
Committee
on
Citizens'
Freedoms
and
Rights,
Justice
and
Home
Affairs
was
therefore
the
first
step
in
the
right
direction.
Europarl v8
Aber
es
ist
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
und
das
bedeutet,
dass
wir
in
einigen
Jahren
den
nächsten
Schritt
tun
können.
However,
it
is
the
first
step
in
the
right
direction,
and
it
means
that,
in
a
few
years'
time,
we
can
take
the
next
step.
Europarl v8
Sie
äußerte
die
Meinung,
dass
das
Akzeptieren
der
eignenen
kulturellen
Geschichte
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
ist.
She
opined
that
embracing
one's
own
cultural
history
is
the
starting
point
in
making
such
statement.
GlobalVoices v2018q4
Auch
die
internationale
Entwicklungshilfe
zur
Ökologisierung
der
Wirtschaft
muss
ausgeweitet
werden:
die
auf
der
Klimakonferenz
in
Cancún
vereinbarte
Schaffung
eines
Green
Climate
Fund
ist
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
There
is
also
a
need
to
increase
international
development
assistance
on
greening
the
economy:
the
decision
taken
at
the
climate
conference
in
Cancun
to
create
a
green
climate
fund
is
a
first
step
in
the
right
direction.
TildeMODEL v2018
Die
internationale
Entwicklungshilfe
zur
Ökologisierung
der
Wirtschaft
muss
ausgeweitet
werden:
die
auf
der
Klimakonferenz
in
Cancún
vereinbarte
Schaffung
eines
Green
Climate
Fund
ist
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
Need
to
increase
international
development
assistance
on
greening
the
economy:
the
decision
taken
at
the
climate
conference
in
Cancun
to
create
a
green
climate
fund
is
a
first
step
in
the
right
direction.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Verordnung
ist
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
zur
Durchführung
der
Reform.
The
Regulation
proposed
by
the
Commission
is
a
first
step
in
the
right
direction
as
regards
implementing
the
reform.
TildeMODEL v2018
Wir
meinen
aber,
daß
der
Vor
schlag
dennoch
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
ist.
That
report
lays
down
a
whole
series
of
guidelines
which
I
think
we
should
take
very
seriously.
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
nur
unsere
Pflicht,
sondern
es
ist
unsere
letzte
Chance,
endlich
den
vielen
Worten
auch
wirklich
Taten
folgen
zu
lassen,
wobei
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
eine
Primärenergiesteuer
ist,
die
hoch
genug
ist,
um
Verhaltenseffekte
zu
erzielen.
The
Council
conducted
an
in-depth
debate
on
this
subject
during
the
previous
six
months
and
considered
it
essential,
in
the
conclusions
on
the
subject,
to
exploit
the
potential
to
reduce
CO:
emissions,
in
particular
by
measures
intended
to
optimize
the
technical
characteristics
of
motor
vehicles
in
order
to
reduce
their
fuel
consumption,
but
also
by
reducing,
reorientating
and
relocating
traffic.
EUbookshop v2
Dies
ist
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
für
die
drittgrößte
Volkswirtschaft
der
Euro-Zone,
und
vielleicht
wird
das
bedeuten,
dass
irgendein
steuerlicher
Stimulus
am
Horizont
auftauchen
könnte.
This
is
the
first
step
in
the
right
direction
for
the
Euro-zone’s
third
largest
economy,
and
perhaps
it
means
that
some
fiscal
stimulus
may
be
on
the
horizon.
ParaCrawl v7.1
Unter-Generalsekretär
Gyan
Chandra
Acharya
von
OHRLLS
wiederholte,
dass
die
Integration
der
nachhaltigen
Entwicklungsziele
(SDG)
in
die
nationale
Entwicklungsstrategie
"der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung“
ist.
Under-Secretary-General
Gyan
Chandra
Acharya
of
OHRLLS
echoed
that
integration
of
Sustainable
Development
Goals
(SDGs)
into
the
national
development
strategy
is
“the
first
step
in
the
right
direction.”
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
zu
Ihrem
Vorteil
und
viele
vertrauenswürdige
mangelnde
Kontrolle
Hilfe
ist
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
in
Richtung
der
Suche
nach
sich
selbst
eine
erfolgreiche
Behandlung.
Looking
to
your
advantage
and
many
trustworthy
lack
of
control
help
is
the
initial
step
in
the
right
direction
in
direction
of
finding
yourself
a
successful
treatment.
ParaCrawl v7.1
Eine
ordentliche
Navigation
ist
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
um
Deine
Inhalte
so
zu
organisieren,
dass
sowohl
Besucher
als
auch
Suchmaschinen
die
wichtigen
und
relevanten
Informationen
schnellstmöglich
finden.
And,
here's
another
site
with
disorganized
navigation:
Getting
the
navigation
right
is
the
first
step
in
organizing
your
content
so
that
people
and
search
engines
can
find
information
that's
useful
and
relevant.
ParaCrawl v7.1
Bei
kostenlosen
Zertifikaten,
die
von
nichtkommerziellen
Organisationen
angeboten
werden,
ist
meist
nur
eine
einfache
Signatur
nach
Klasse
1
möglich,
was
lediglich
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
ist.
Non-commercial
providers
normally
just
offer
the
regular
class
1
signature
with
a
free
certificate,
which
is
the
first
step
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Fabian
Britschgi,
Leiter
Gesundheitsmanagement
V-ZUG,
ist
überzeugt,
dass
die
Kampagne
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
war:
«Bei
der
täglichen
Fallarbeit
merken
wir,
dass
die
Führungspersonen
sensibler
auf
Anzeichen
psychischer
Belastungen
reagieren.
Fabian
Britschgi,
Head
of
Health
Management
at
V-ZUG,
is
confident
that
the
campaign
was
the
first
step
in
the
right
direction:
"In
our
daily
casework
we
are
noticing
that
managers
are
responding
more
sensitively
to
signs
of
mental
stress.
ParaCrawl v7.1
Wie
Du
gerade
festgestellt
hast,
sind
die
Keywords
Deiner
Geschichte
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
As
you
just
saw,
the
first
step
to
getting
the
messaging
right
is
to
tell
your
story
using
the
right
keywords.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
dieser
Beobachtermission,
wohlgemerkt
mit
Zustimmung
der
Ukraine
und
mit
Zustimmung
Russlands,
war
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
The
establishment
of
the
observer
mission
–
with
the
agreement
of
both
Ukraine
and
Russia
–
was
the
first
step
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1