Übersetzung für "Depotwirkung" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Verbindungen können auch in Form eines Arzneimittels mit Depotwirkung appliziert werden.
The compounds according to the invention can also be administered in the form of a medicament with a depot action.
EuroPat v2
Eine ausreichende Depotwirkung ist also auf Dauer nicht gewährleistet.
No adequate depot action is thus guaranteed in the long term.
EuroPat v2
Damit läßt sich ermitteln, ob die Kieselsäure eine Depotwirkung besitzt oder nicht.
Thus, it can be determined whether the silica has a deposition effect or not.
EuroPat v2
Weiterhin wird ein Ausflocken der Mikronährstoffe verhindert sowie eine Depotwirkung erreicht.
The micronutrients are prevented from flaking and a deposit effect is achieved.
ParaCrawl v7.1
Daher verweilen die Teilchen länger im Muskelmagen (Depotwirkung).
Therefore, the particles stay longer in the muscle stomach (deposit function).
ParaCrawl v7.1
Allerdings benötigen Sie bei starker Schwimmbadnutzung noch etwas Chlor für die Depotwirkung.
However, you still need to use something strong pool chlorine for the depot effect.
ParaCrawl v7.1
Hiermit lässt sich zusätzlich eine Depotwirkung und Dosierungserhöhung erzielen.
Thereby an additional depot effect and dose enhancement can be achieved.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Depotwirkung erreicht.
A slow-release action is achieved in this manner.
EuroPat v2
Durch Variation der Schichtdicke kann die Depotwirkung eingestellt werden.
By varying the layer thickness it is possible to adjust the delayed-release effect.
EuroPat v2
Die Nährstoffe werden nur langsam abgegeben, wodurch eine günstige Depotwirkung erreicht wird.
The nutrients are released slowly, providing a very favourable depot effect.
ParaCrawl v7.1
Dank der Depotwirkung erfolgt eine ganz allmähliche Freisetzung von aktivem Chlor.
Active chlorine is gradually released thanks to the depot effect.
ParaCrawl v7.1
Dies kann dann von Vorteil sein, wenn es auf eine Depotwirkung der Diamine ankommt.
This can be advantageous when it is important that the diamines have a depot effect.
EuroPat v2
Mit Vorteil wird dabei die Depotwirkung der Sauerstoffradikale durch Messung des Redox-Potentials 23 festgestellt.
With advantage the depot effect of the oxygen radicals is here determined by measuring the redox potential 23 .
EuroPat v2
Bei entsprechender Dosierung wird beim Hypochlorid-Verfahren eine Depotwirkung erreicht, die eine Wiederverkeimung verhindert.
With an adequate dosing, a depot-effect is achieved with the hypochlorite process so that a regermination is prevented.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Depotwirkung des Stratum corneums kann man die Dosierung mit der Zeit senken.
Due to the depot effect of the stratum corneum, the dosage can be gradually lowered.
ParaCrawl v7.1
Derartige Mischungen, in denen der nicht covalent gebundenen Anteil an Aminoplastkondensaten praktisch beliebig sein kann, stellen insbesondere für den Fall der Beladung mit Polymethylenharnstoffen, Polymethylenthioharnstoffen, vernetzten Polymethylenmelaminpulvern, Harnstoff-Hydrazodicarbonamid-Formaldehydkondcnsaten und Dicyandiamid-, Oxamid-Kondensaten, Düngemittel mit Depotwirkung dar.
Mixtures of this type in which the proportion of aminoplast condensates not covalently bonded can have virtually any desired value are fertilizers with a depot action, especially in the case where products are charged with polymethyleneureas, polymethylenethioureas, cross-linked polymethylene-melamine powders, urea/hydrazodicarboxamide/formaldehyde condensates and dicyandiamide and oxamide condensates.
EuroPat v2
Derartige Mischungen, in denen der nicht covalent gebundenen Anteil an Aminoplastkondensaten praktisch beliebig sein kann, stellen insbesondere für den Fall der Beladung mit Polymethylenharnstoffen, Polymethylenthioharnstoffen, vernetzten Polymethylenmelaminpulvern, Harnstoff-Hydrazodicarbonamid-Formaldehydkondensaten und Dicyandiamid-, Oxamid-Kondensaten, Düngemittel mit Depotwirkung dar.
Mixtures of this type in which the proportion of aminoplast condensates not covalently bonded can have virtually any desired value are fertilizers with a depot action, especially in the case where products are charged with polymethyleneureas, polymethylenethioureas, cross-linked polymethylene-melamine powders, urea/hydrazodicarboxamide/formaldehyde condensates and dicyandiamide and oxamide condensates.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Tabletten, Kapseln, Dragees, Zäpfchen, Pulvern, Lösungen oder Suspensionen können die üblicherweise verwendeten galenischen Hilfs-, Träger-, Spreng-oder Schmiermittel oder Substanzen zur Erzielung einer Depotwirkung Anwendung finden.
For producing tablets, capsules, coated tablets, suppositories, powders, solutions or suspensions, it is possible to employ the customarily used galenic auxiliaries, vehicles, disintegrants or lubricants or substances to achieve a depot effect.
EuroPat v2
Ein weiterer wichtiger Vorteil der Verkapselung besteht darin, daß dadurch eine zeitlich und mengenmäßig gesteuerte Freigabe der Wirkstoffes zu erreichen ist (Depotwirkung).
A further important advantage of encapsulation is that it is thereby possible to achieve release of the active compound in a controlled manner with respect to time and amount (depot action).
EuroPat v2
Die strukturierte Innenmasse der Partikelkörper begünstigt u. a. die hier erwünschte Verzögerung der Wirkstoffabgabe und führt damit zu einer verbesserten Depotwirkung der verkapselten Wirkstoffe.
The structured inner mass of the particles favors, inter alia, a delay in the release of active compound which is desired here, and thus leads to an improved depot action of the encapsulated active compounds.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Depotwirkung kommt häufig dadurch zustande, daß man den Wirkstoff zu einer Trägersubstanz gibt, die den Wirkstoff verzögert abgibt.
An additional depot effect is frequently obtained by adding the active agent to a carrier compound that releases the active agent with retardation.
EuroPat v2
Durch die Wahl der Art und der Menge des Filmbildners kann auch die Resorption verzögert und eine Depotwirkung erreicht werden.
Absorption can be delayed, and a reservoir action obtained, by selecting the type and concentration of the film former.
EuroPat v2
Die weiteren im polymeren Carbodiimid vorhandenen Gruppen führen jedoch zu der gewünschten Depotwirkung und sind die Ursache für die wesentlich verbesserte Stabilität der erhaltenen Fasern und Filamente.
However, the other groups present in the polymeric carbodiimide lead to the desired depot action and are the reason for the considerably improved stability of the resulting fibers and filaments.
EuroPat v2