Übersetzung für "Dephlegmator" in Englisch
Der
den
Dephlegmator
passierende
Chlorwasserstoff
wird
zur
Bilanzierung
vermessen.
The
hydrogen
chloride
passing
through
the
dephlegmator
is
metered
for
balancing.
EuroPat v2
Der
Dephlegmator
wurde
auf
80°C
thermostatisiert.
The
dephlegmator
was
thermostatted
at
80°
C.
EuroPat v2
Die
Peripherie
besteht
aus
einem
Dephlegmator,
einem
Kondensator
und
einem
Phasenabscheider.
The
periphery
consists
of
a
dephlegmator,
a
condenser
and
a
phase
separator.
EuroPat v2
Der
Dephlegmator
oder
Kühler
ragt
in
den
Spritzbereich
des
obersten
Bodens.
The
dephlegmator
or
condenser
projects
into
the
spray
range
of
the
uppermost
plate.
EuroPat v2
Der
Dephlegmator
ragt
in
den
Spritzbereich
der
obersten
Trennstufe
hinein.
The
dephlegmator
projects
into
the
spray
range
of
the
uppermost
separation
stage.
EuroPat v2
Der
Dephlegmator
ist
eine
Vorrichtung
oberhalb
der
obersten
Trennstufe.
The
dephlegmator
is
an
apparatus
above
the
uppermost
separation
stage.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
der
Gegenstrom
in
einem
Gegenstromapparat
mit
Dephlegmator
erzeugt
werden.
According
to
the
invention,
the
countercurrent
may
be
produced
in
a
countercurrent
apparatus
with
a
dephlegmator.
EuroPat v2
Anstelle
eines
gewöhnlichen
Wärmetauschers
ist
bevorzugt
ein
Dephlegmator
eingesetzt.
A
dephlegmator
is
preferably
used
instead
of
a
customary
heat
exchanger.
EuroPat v2
Die
Kolonne
wird
als
Dephlegmator
gefahren.
The
column
is
moved
as
a
dephlegmator.
EuroPat v2
Außerdem
wird
der
Dephlegmator,
d.h.
der
Arbeitsmitteldampfreiniger,
in
Anlagen
herkömmlicher
Bauart
überflüssig.
Moreover,
the
dephlegmator,
i.e.
the
agent
vapor
purifier
is
obviated
in
conventionally
built
plants.
EuroPat v2
Das
Kopfprodukt
wird
abgezogen
und
im
angeschlossenen
Dephlegmator
auf
ca.
35
°C
abgekühlt.
The
top
product
is
taken
off
and
cooled
to
about
35°
C.
in
the
attached
dephlegmator.
EuroPat v2
Der
Dephlegmator
wurde
bei
45
°
C
betrieben
und
war
im
Spritzbereich
des
obersten
Bodens.
The
dephlegmator
was
operated
at
45°
C.
and
was
situated
in
the
spray
range
of
the
uppermost
plate.
EuroPat v2
Die
Temperatur
oberhalb
des
Kondensators
(Dephlegmator)
schwankte
zwischen
120
und
140°C.
The
temperature
above
the
condenser
(dephlegmator)
varied
between
120
and
140°
C.
EuroPat v2
Aus
dem
Reaktionsgefäss
A
wird
kontinuierlich
ein
Carb
amidsäureester,
Isocyanat
und
Alkohol
enthaltendes
Gemisch
durch
die
Leitung
(102)
gasförmig
entnommen,
in
den
Dephlegmator
B
eingegeben
und
dort
teilkondensiert.
A
mixture
containing
carbamic
acid
ester,
isocyanate
and
alcohol
is
continuously
removed
in
gaseous
form
from
the
reaction
vessel
A
through
the
pipe
(102),
to
the
fractionation
column
B
in
which
the
mixture
is
partially
condensed.
EuroPat v2
Es
ist
für
das
erfindungsgemässe
Verfahren
auch
nicht
wesentlich,
dass
die
gasförmigen
und
flüssigen
Produktströme
vom
Reaktionsgefäss
A
zum
Dephlegmator
B
und
umgekehrt
in
zwei
getrennten
Leitungen
verlaufen.
Nor
is
it
important
for
the
process
of
the
present
invention
that
the
gaseous
and
liquid
streams
of
product
should
flow
in
two
separate
pipes
from
reaction
vessel
A
to
fractionation
column
B
and
conversely.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
den
Dephlegmator
B
unmittelbar
am
Reaktionsgefäss
A
anzuordnen,
so
dass
zwischen
beiden
Apparaten
keine
Leitungen
verlaufen.
The
fractionation
column
B
could,
of
course,
be
directly
attached
to
the
reaction
vessel
A
so
that
no
pipes
need
be
provided
to
connect
the
two
apparatuses.
EuroPat v2
In
einem
2
Liter-Dreihalskolben,
der
mit
Pührwerk,
Wasserabscheider,
Dephlegmator,
Thermometer
und
Gaseinleitungsrohr
versehen
ist,
wird
eine
Mischung
von
276
g
(3
Mol)
Glycerin,
88
g
(0,6
Mol)
Adipinsäure
und
1209
g
(7,8
Mol)
Cocosvorlauffettsäre
(C
6
bis
C
10
-Fettsäuegemich)
in
Gegenwart
von
0,5
g
Isopropyltitanat
unter
Rühren
und
gleichzeitigem
Durchleiten
von
Inertgas
2
Stunden
bei
240°C
und
350
Torr
erhitzt
und
das
Reaktionswasser
bis
zu
einer
Säurezahl
von
60
entfernt.
In
a
2-liter
three-neck
flask
equipped
with
agitator,
water
separator,
dephlegmator,
thermometer
and
gas
inlet
pipe,
a
mixture
of
276
g
(3
mols)
glycerin,
88
g
(0.6
mol)
adipic
acid
and
1209
g
(7.8
mols)
first-fraction
coconut
fatty
acid
(a
C6
to
C10
fatty
acid
mixture)
was
esterified
for
2
hours
at
240°
C.
and
350
mm
Hg
in
the
presence
of
0.5
g
isopropyl
titanate
with
agitation
and
simultaneous
introduction
of
an
inert
gas,
and
the
reaction
water
was
eliminated
until
an
acid
number
of
60
was
obtained.
EuroPat v2
In
einem
10
Liter-Dreihalskolben,
versehen
mit
Rührer,
Wasserabscheider,
Dephlegmator,
Thermometer
und
Inertgas
Einleitungsrohr
wird
eine
Mischung
auf
1630
g
(17,7
Mol)
Glycerin,
1374
g
(9,4
Mol)
Adipinsäure
und
5317
g
(34,3
Mol)
Cocosvorlauffettsäure
in
Gegenwart
von
3
g
Butyltita
nat
und
unter
Inertgas
bei
240°C
und
350
Torr
bis
zu
einer
Säurezahl
von
65
verestert.
In
a
10-liter
three-neck
flask
equipped
with
agitator,
water
separator,
dephlegmator,
thermometer
and
inert-gas
inlet
pipe,
a
mixture
of
1630
g
(17.7
mols)
glycerin,
1374
g
(9.4
mols)
adipic
acid
and
5317
g
(34.3
mols)
first-fraction
coconut
fatty
acid
was
esterified
at
240°
C.
and
350
mm
Hg
in
the
presence
of
3
g
butyl
titanate
under
an
inert
gas
until
an
acid
number
of
65
was
obtained.
EuroPat v2
Die
organische
Phase
wird
in
ein
Puffergefäß
entspannt
und
kontinuierlich
einer
mit
einem
Dephlegmator
versehenen
Füllkörperkolonne
(Höhe
2500
mm,
040
mm)
in
3
/
4
der
Höhe
mit
850
ml/h
zugeführt.
The
organic
phase
is
decompressed
into
a
buffer
vessel
and
is
continuously
fed
to
a
packed
column
provided
with
a
dephlegmator
2,500
mm
high,
40
mm
in
diameter
to
3/4
of
its
height
at
a
rate
of
850
ml/h.
EuroPat v2