Übersetzung für "Dentalmedizin" in Englisch
Sie
studiert
Dentalmedizin
an
der
Medizinischen
Universität
in
Sofia.
At
present
she
studies
dentistry
in
the
Medical
University
in
the
city
of
Sofia.
CCAligned v1
Wie
dort
entsteht
auch
in
der
Dentalmedizin
vielfältiges
Bildmaterial
aus
unterschiedlichen
Quellen.
Just
as
in
hospitals,
in
dental
care
a
variety
of
image
material
originates
from
various
sources.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
ist
somit
auch
im
Bereich
der
Dentalmedizin
besonders
vorteilhaft.
The
invention
at
hand
is
therefore
also
particularly
advantageous
in
the
field
of
dental
surgery.
EuroPat v2
Als
Anwendung
werden
Füllstoffe
in
der
Dentalmedizin
angegeben.
A
specified
application
is
as
fillers
in
dental
medicine.
EuroPat v2
Sie
entwickelt
sich
im
Bereich
der
Dentalmedizin.
She
has
been
developing
in
the
area
of
dentistry.
CCAligned v1
Unsere
Klinik
vereint
alle
Fachrichtungen
der
Dentalmedizin
unter
einem
Dach.
The
clinic
integrates
all
dentistry
specialties
under
one
roof.
CCAligned v1
Hier
sehen
Sie
nun
eine
kurze
Vorstellung
unserer
Spezialseiten
in
der
Dentalmedizin:
–
Here
you
can
see
a
short
introduction
of
special
dental
pages:
–
ParaCrawl v7.1
Die
Dentalmedizin
in
der
Schweiz
gehört
zu
den
qualitativ
besten
der
Welt.
The
quality
of
dental
medicine
in
Switzerland
is
ranked
in
top-class
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Mitglied
der
kroatischen
Kammer
für
Dentalmedizin
und
AIC-Accademia
Italiana
di
conservativa.
He
is
a
member
of
the
Croatian
Chamber
of
Dental
Medicine
and
a
member
of
AIC-Accademia
Italiana
di
conservativa.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
sind
Medizintechnik,
Pflege
und
Dentalmedizin.
The
focus
here
is
on
medical
technology,
nursing
care
and
dentistry.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
der
weltweit
größte
Hersteller
von
erstklassigen
Mikromotoren
für
die
Dentalmedizin.
Bien-Air
Dental
is
the
worldwide
largest
manufacturer
of
superlative
quality
micromotors
for
dental
medicine.
ParaCrawl v7.1
Speziell
als
Absaugschlauch
für
die
Dentalmedizin
entwickelt.
Specially
designed
as
suction
hose
for
dental
applicances.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
spezielle
Operationsmikroskope
für
die
Ophthalmologie,
Neurochirugie,
Dentalmedizin
und
zahlreiche
weitere
Gebiete.
Thus,
there
are
specific
operation
microscopes
for
ophthalmology,
neurosurgery,
dental
medicine
and
numerous
other
fields.
EuroPat v2
Die
Endodontie
ist
jener
Teil
der
Dentalmedizin,
der
sich
mit
den
Erkrankungen
der
Zahnpulpa
befasst.
Endodontics
is
that
part
of
dentistry
that
deals
with
diseases
of
the
dental
pulp.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
umfassende
und
genaue
Diagnostik
in
der
Dentalmedizin
ist
der
Einsatz
zahnärztlicher
Röntgengeräte
unerlässlich.
For
a
complete
and
accurate
diagnosis
in
dental
medicine,
the
use
of
dental
X-ray
apparatuses
is
essential.
EuroPat v2
Es
sei
nochmals
betont,
daß
sich
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
zum
Einsatz
für
alle
Zwecke
eignen,
wo
Monomere
mit
mehr
als
einer
Doppelbindung
im
Molekül
in
Bindemitteln
zum
Einsatz
gelangen,
insbesondere
in
der
Medizin
und
Dentalmedizin.
In
particular,
the
monomers,
according
to
this
invention
are
useful
in
any
situation
wherein
those
with
more
than
one
double
bond
in
the
molecule
are
presently
employed,
particularly
in
binders
useful
in
medicine
or
dentistry.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Matrize
für
die
Dentalmedizin,
die
als
Verschalung
beim
Einbringen
von
Füllungen
in
Zahnkavitäten
dient
und
die
aus
einem
bandförmigen
Zuschnitt
aus
einem
zweischichtigen
Material
besteht,
wobei
die
eine
Schicht
lichtundurchlässig
und
die
andere
Schicht
lichtdurchlässig
ist,
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Matrizenbändern.
The
present
invention
relates
to
a
matrix
for
dental
medicine
which
serves
as
a
formwork
or
shuttering
when
fillings
are
inserted
into
dental
cavities
and
which
comprises
a
band-like
blank
of
a
two-layer
material,
in
which
one
layer
is
opaque
and
the
other
layer
transparent,
as
well
as
a
device
for
the
fabrication
of
bands
of
matrices.
EuroPat v2
Das
Anwendungsgebiet
solcher
Kapseln
beschränkt
sich
bisher
im
wesentlichen
auf
die
Dentalmedizin,
wo
keine
besonderen
Anforderungen
an
die
Keimfreiheit
der
äußeren
Kapseloberfläche
gestellt
werden.
The
use
of
such
capsules
has
been
restricted
essentially
to
dentistry
where
there
are
specific
requirements
concerning
the
sterility
of
the
outer
capsule
surface.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Matrize
für
die
Dentalmedizin
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
in
Form
einer
Schalung
ein
formgerechtes
Füllen
der
Kavitäten
und
in
am
Zahn
montiertem
Zustand
eine
einwandfreie
Härtung
des
eingebrachten
Kunststoffes
durch
Lichtenergie
ermöglicht.
That
is
why
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
matrix
for
use
in
dental
medicine
of
the
type
stated
in
the
beginning
which,
along
the
lines
of
a
framework
or
shuttering,
makes
a
geometrically
accurate
filling
of
the
cavities
possible
and,
while
mounted
on
the
tooth,
a
perfect
curing
of
the
inserted
plastic
with
the
aid
of
light
energy.
EuroPat v2
Die
befüllten
Karpulen-Zylinder
17
können
entweder
in
Spritzengestelle
(z.B.
zur
Anwendung
für
die
Lokalanästesie
in
der
Dentalmedizin)
oder
in
sog.
Pen-Systeme
(z.B.
zur
Applikation
von
Insulin)
eingesetzt
werden.
The
filled
cartridge
ampule
barrels
17
can
either
be
inserted
into
the
syringe
frame
(e.g.,
for
use
for
local
anesthesia
in
dental
medicine)
or
in
so-called
pen
systems
(e.g.,
for
injecting
insulin).
EuroPat v2
In
der
Dentalmedizin
werden
derzeit
nur
wenige
Operationen
überhaupt
mit
einem
Operationsmikroskop
ausgeführt,
da
die
zerklüftete
Topologie
der
Kiefer
nur
wenige
Flächen
von
Zähnen
oder
Zahnfleisch
erkennen
lassen.
In
dental
medicine,
at
the
present
time
only
few
operations
are
actually
performed
with
an
operation
microscope,
since
the
rimose
topology
of
the
jaws
allows
only
few
areas
of
teeth
or
gum
to
be
identified.
EuroPat v2
Auch
kann
dieses
Mikroskop
in
der
Dentalmedizin
die
Okklusion
nicht
wesentlich
verbessern,
da
die
Einblickrichtung
von
vornherein
begrenzt
ist.
Moreover,
this
microscope
cannot
significantly
improve
the
occlusion
in
dental
medicine,
since
the
viewing
direction
is
limited
from
the
outset.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Bereich
der
Dentalmedizin
und
Dentaltechnik
ist
ein
solcher
Austausch
der
Patrone
2
von
Vorteil,
da
im
Dentalbereich
die
unterschiedlichsten
Materialien
von
Patient
zu
Patient
bzw.
von
Werkstück
zu
Werkstück,
auch
hinsichtlich
der
unterschiedlichsten
Materialfarben,
verwendet
werden.
In
the
field
of
dental
medicine
and
dental
technology
in
particular,
such
a
replacement
of
the
cartridge
2
is
advantageous
since
in
the
dental
field,
many
different
types
and
colors
of
materials
must
be
used
from
one
patient
to
another
and
from
one
tool
to
another.
EuroPat v2
Insbesondere
mobile
Trackingsysteme
sind
mit
einem
Gewicht
von
weniger
als
0,1
kg
besonders
vorteilhaft
in
der
Dentalmedizin
und/oder
der
minimalinvasiven
Medizin
einsetzbar.
Particularly
mobile
tracking
systems
which
weigh
less
than
0.1
kg
are
especially
favorably
implementable
in
dental
surgery
and/or
minimally
invasive
surgery.
EuroPat v2
Wie
bereits
angedeutet,
sind
sie
besonders
geeignet
zur
Anwendung
als
Bindemittel
und
in
Klebstoffen,
insbesondere
zur
Anwendung
in
der
Medizin
und
Dentalmedizin.
As
previously
indicated,
they
are
particularly
suited
for
the
use
as
binders
and
in
adhesives,
especially
in
medicine
and
dentistry.
EuroPat v2
Zudem
können
Relativbewegungen
zwischen
Patienten,
der
in
der
Ophthalmonologie
und
Dentalmedizin
jeweils
nur
örtlich
betäubt
ist,
auftreten,
wodurch
die
starre
Anordnung
nicht
nur
das
Bild
verlieren,
sondern
zu
einer
Gefahr
für
den
Patienten
werden
kann.
Moreover,
it
is
possible
for
relative
movements
to
occur
between
the
patient,
who
is
in
each
case
only
locally
anaesthetized
in
ophthalmology
and
dental
medicine,
and
the
endoscope,
as
a
result
of
which
the
rigid
arrangement
may
not
only
lose
the
image
but
become
a
hazard
for
the
patient.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen
werden
für
vielfältige
Anwendungszwecke
verwendet,
insbesondere
auch
als
Bindemittel
zur
Herstellung
verschiedener
Klebstoffe,
u.
a.
auch
in
der
Medizin
und
Dentalmedizin,
bei
der
Konfektionierung
von
Knochenzementen,
dentalen
Restorations-
und
Füllmassen,
dentalen
Versiegelungsmaterialien,
orthopädischen
und
orthodontischen
Klebstoffen
etc..
These
compounds
are
used
for
various
purposes,
especially
as
binding
agents
for
the
preparation
of
different
adhesives,
a.o.
in
medicine
and
dentistry,
for
the
preparation
of
dental
cements,
dental
restoring
and
filling
materials,
dental
sealing
materials,
orthopedic
and
orthodontic
adhesives,
etc..
EuroPat v2